The Avatamsaka Sutra, Chief in Goodness (현수품 23-15)

[眞如華]

     23-15.

     爲諸衆生分別法      及以決了眞實義

     善說法義無虧減      是故得成此光明

     모든 중생을 위하여 법을 분별하고

     진실한 뜻을 분명히 요지함으로써

     법의 뜻을 잘 설해 이지러지고 감손함이 없을새

     이런 까닭에 이 광명을 얻었느니라.

Analyzing teachings for sentient beings

And determining the real true meaning,

Skillfully expounding the meanings of the teachings, without lack,

Is how this light is made.

Analyzing teachings; 법을 분별하고

for sentient beings; 모든 중생을 위하여

And determining; 분명히 요지함으로써

the real true meaning; 진실한 뜻을

Skillfully expounding; 잘 설해

the meanings of the teachings; 법의 뜻을

without lack; 이지러지고 감손함이 없을새

Is how; 이런 까닭에

this light is made; 이 광명을 얻었느니라

[眞如華]

나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 _()()()_

[釋대원성]

_()()()_

[一眞華]

_()()()_

[연기의 도리와 인생을 알고자]

🙏🙏🙏

[대등행]

_()()()_

[마니주]

_()()()_

[自明華]

_()()()_

[부처님 별]

_()()()_

[無相行]

_()()()_

[무량화*]

_()()()_

[하얀說偄]

-()()()-