사도행전 Acts
15:20. Instead|we should write to them,|telling them to abstain from food|polluted by idols,|from sexual immorality,|from the meat of strangled animals|and from blood.
【어 휘】* write [rait] vt. (wrote [rout], 《고어》 writ [rit]; writ·ten [rítn], 《고어》 writ) ② 《~+/++/+++/++to do/++thɑt[절]/++wh.[절]》 (…에게) 써서 보내다〔주다, 알리다〕; 《미국》 (…에게) 편지를 쓰다 • Will you ~ me soon? 곧 편지를 주시겠습니까 • He wrote me a letter yesterday. =He wrote a letter to me yesterday. 어제 그는 나에게 편지를 보내왔다 • I wrote him a check (for the sum 〔$40〕). 그에게 (그 금액의〔40달러짜리〕) 수표를 써 주었다 • He wrote his mother to come up to New York. 그는 모친에게 뉴욕으로 오라는 편지를 썼다 • She ~s me thɑt she is going to leave there. 그녀는 곧 그 곳을 떠날 작정이라고 편지에 써 있다 • He wrote me when he would come to see me. 그는 언제 나를 방문하겠는지 편지로 써 보내왔다.
* tell : wh.to do》 (아무에게) 들려 주다, 고하다, 전하다, 알리다《of; ɑbout》; (길 따위를
* ab·stain [æbstéin] vi. 그만두다, 끊다, 삼가다《from》; 금주하다 • ~ from smoking 금연하다 • ~ from voting 기권하다 • ~ from food 단식하다. ㉺~·er n. 절제가, 《특히》 금주가
• abstain from 삼가다 절제하다
* idol [áidl] 우상, 신상(神像); 사신상(邪神像). 숭배되는 사람〔것〕, 경애(敬愛)의 대상
* pol·lute [pǝlúːt] 더럽히다, 불결하게 하다, 오염시키다; 모독하다 (정신적으로) 타락시키다.
* sex·u·al [sékʃuəl] 성(性)의; 성적인; sexual immorality : 성적부도덕
* im·mo·ral·i·ty [ìmǝrǽlǝti] 부도덕, 패덕; 품행이 나쁨; 음란, 외설. 부도덕 행위, 추행, 난행, 풍기 문란.
* meat [miːt] (식용 짐승의) 고기
* stran·gle [strǽŋgəl] 교살하다; 질식(사)시키다 목 졸라 죽이다 목을 조이다, 옭죄다 (하품·외침 따위를)참다 억제억압〕하다; (의안 따위를)묵살하다 the meat of strangled animals : 목졸려 죽은 동물[짐승]의 고기
【문법 사항】① 부대상황을 나타내는 분사구문 telling = write to them, as we tell 그들에게 전하면서.
write and tell : 써서 말[전]해 주어야 합니다. and = 그리고 나서
사이트에서는 대부분 write to them만 사용하고 telling them은 생략하였다.
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/84 [부대상황] https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/61 [문장전환]
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/43 [분사구문] https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/134
New King James Version : but that we write to them to abstain from things polluted by idols, from sexual immorality, from things strangled, and from blood.
② 공통관계 : to abstain from food|polluted by idols,|from sexual immorality,|from the meat of strangled animals|and from blood.
abstain from은 food, immorality the meat blood에 공통으로 다 걸림
삼라만상-변불변의진리 | 생략구문생략법 [Ellipsis] - Daum 카페
삼라만상-변불변의진리 | 문의공통관계에 의한 생략법 문의비유 물주구문 - Daum 카페
③ 분사의 후위 수식, 관대 + be 동사 생략 : food|[which was] polluted by idols [which was]
④ 단독분사는 명사 앞에서 수식 : strangled animals = animals which are strangled
http://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/55 삼라만상-변불변의진리 | 후위수식, 분사의 전후위수식 - Daum 카페
삼라만상-변불변의진리 | 분사의 전위 후위 수식 - Daum 카페
⑤ NET Bible : but that we should write them a letter telling them to abstain from things defiled by idols and from sexual immorality and from what has been strangled and from blood.
⑥⑦ https://biblehub.com/acts/15-20.htm
Instead|we should write to them,|telling them|to abstain from food|polluted by idols,|from sexual immorality,|from the meat of strangled animals|and from blood.
【해석 1】대신에 / 우리는 그들에게 편지를 써야합니다 / 그들에게 전하면서 / 음식을 먹지말고[금하고] / 우상에게 바쳐서 더러워진 / 음란한 행동을 하지 말고 / 목졸라 죽인 짐승의 고기를 먹지말고 / 피를 먹지 말라고 [전하면서]
【해석 2】대신에 우리는 그들에게 우상에게 바쳐서 더러워진 음식을 먹지말고, 음란한 행동을 하지 말고, 목졸라 죽인 짐승의 고기를 먹지말고 피를 먹지 말라고 전하면서 편지를 써야합니다
행15:20 다만 우상에게 바쳐서 더러워진 것을 먹지 말고 음란한 행동을 하지 말고 목졸라 죽인 짐승의 고기와 피를 먹지 말라고 편지를 띄웠으면 합니다.
20. ただ, 偶像に 供えて 汚れた 肉と, みだらな 行いと, 絞め 殺した 動物の 肉と,血とを 避けるようにと, 手紙を 書くべきです.
20. but should write to them to abstain from the pollutions of idols and from unchastity and from what is strangled and from blood.