我怎能離開你 아즘능이개니_鄧麗君 등려군 (내가 어찌 그대를 떠날 수 있으랴)

[류상욱]

我怎能離開你 아즘능이개니_鄧麗君 덩리쥔 
wozen nengli kaini 
瓊瑤 作詞，古月·左宏元 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《我怎能离开你》6.83M·1972년，1973年 电影“彩云飞”插曲，

问彩云　何处飞　
愿乘风永追随，
有奇缘　能相聚　
死亦无悔，
我柔情深似海　
你痴心可问天，
誓相守　长缱绻　
岁岁年年。

我怎能离开你　
我怎能将你弃，
你常在我心底　
信我莫疑，
愿两情常相守　
在一处永绸缪，
除了你还有谁　
和我为偶。

蓝色花一丛丛　
名叫做勿忘侬，
愿你手摘一枝　
永佩心中，
花虽好有时枯　
只有爱不能移，
我和你共始终　
信我莫疑。 
[내사랑등려군]

오색구름에 물어요，어디로 날아가는지 
바람을 타고서 영원히 뒤따라 가고 싶어요 
뜻밖의 인연이 있다면 서로 만날 수 있을 거예요 
죽어도 역시 후회는 없어요 
나의 따스한 사랑은 바다처럼 깊어요 
그대의 깊은 마음을 하늘에 물어요 
맹세는 서로 지키고 아쉬움에 헤어지기 힘들다 
해마다 달마다 

나는 어찌 그대를 떠날 수 있으랴 
나는 어찌 그대를 버릴 수 있으랴 
그대는 언제나 내 마음 밑바닥에 있어요 
나를 믿고 의심치 말아요 
두 사랑하는 마음은 언제나 서로 지키기를 바라오 
한곳에서 영원히 끈끈하게 있기를 
그대 말고 또 어느 누가 
나와 짝이 되리오 

쪽빛깔 꽃이 무성한데 
나를 잊지 마세요 라고 불리네 
그대 손으로 한 떨기를 꺾어 
영원히 마음속에 꽂아 주길 바라오 
꽃이 비록 예쁘더라도 이따금 시들기도 하나 
사랑은 변치 않을 뿐이에요 
나는 그대와 한결같이 함께하며 
나를 믿고 의심하지 말아요… 
[번역/진캉시앤]
 
1980台视富士特辑，
1.8M-VBR·OST 1.7M-VBRⅡ 
我怎能離開你 아즘능이개니 彩雲飛.普通话☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2008-8-22/ 1972年1月4日 [海棠姑娘·向日葵]专辑 乐风唱片 电影插曲。
其他曲名：彩云飞，我怎能离开你，내가 어찌 그대를 떠날 수 있으랴，

테레사텡☜ 我怎能离开你.彩云飞☜1973채운비OST。
채운비☜ 인도네시아어☜ 
我怎能离开你 아즘능이개니.彩云飞☜채운비 삽입곡 1973년 OST。
Sekuntum Bunga Mawar 我怎能离开你.印尼语☜인도네시아어 1981년，
彩雲飛 채운비.海鷗飛處 해구비처☜1973年6月30日 상영 대만 영화“彩云飞”의 삽입곡。
彩云飞☜1968年 징야오·琼瑶 원작 소설，1989年 드라마 海鸥飞处·彩云飞。
彩云飞 채운비 삽입곡：我怎能离开你 아즘능이개니_邓丽君 등려군 원창：

1968年，琼瑶写作了取材于真实故事的“彩云飞”，被导演李行改编为同名电影，
后被与“海鸥飞处”合并改编为电视剧“海鸥飞处·彩云飞”。
1968년 징야오·琼瑶가 사실인 이야기에서 취재한“채운비”를 썼는데，
리싱·李行 감독에 의하여 같은 이름의 영화로 리메이크 되었고，
나중에“해구비처：갈매기가 날아가는 곳”과 합병되어서 텔레비전 드라마“해구비처 채운비”로 개편되었다。

“彩云飞”讲述了孟云楼爱上了一个先天心脏发育不足的女孩涵妮，后来涵妮死了。
“채운비”는 멍윈로우·孟云楼가 어느 선천성 심장 발육부전의 여자아이 한니·涵妮를 사랑하였는데 
나중에 한니가 죽었다는 것을 이야기 한것이다。

孟云楼伤心不已，后来竟然遇见一个和涵妮长得一模一样的女孩唐小眉，
于是他开始积极的追求小眉。
멍윈로우·孟云楼는 마음을 아파해 마지않았는데，
나중에 뜻밖에 한니·涵妮와 비슷하게 자란 여자 아이 탕시아오메이·唐小眉와 만났고，
그래서 그는 적극적으로 시아오메이·小眉를 구애하기 시작하였다。

后来才知道原来涵妮和小眉是一对双胞胎，母亲生下她们姐妹后就死了。
그 뒤에 비로소 본래 한니·涵妮와 시아오메이·小眉는 
일란성 쌍둥이 라는 것을 알게 되었는데，어머니가 그녀들을 낳고는 바로 돌아가셨다。

涵妮父母好心收养了先天有疾的妹妹，就是涵妮，而小眉留在亲生父亲身边。
한니·涵妮 부모는 좋은 마음으로 선천성 질병이 있는 언니를 입양하였는데，
바로 한니·涵妮이었다，그러나 시아오메이·小眉는 친아버지 곁에 남게 되었다。

最后孟云楼和小眉有情人终成眷属。
마침내 멍윈로우·孟云楼는 시아오메이·小眉와 사랑하는 사이가 되어 부부로 이어졌다。
번역 金康顯 진캉시앤 2010-7-10。
☆ 
我怎能離開你_발음 진캉시앤：

問彩雲　何處飛　願乘風永追隨，
원차이윈 허추페이 윈청펑 용쥬에이슈에이 
有奇緣　能相聚　死亦無悔，
여우치위엔 넝시앙쥐 스이우후에이 
我柔情深似海　你痴心可問天，
워 러우칭 션스하이 니치신 커원티엔 
誓相守　長繾綣　歲歲年年。
스 시앙 셔우 창치엔취엔 슈에이슈에이 니엔니엔… 

我怎能離開你　我怎能將你棄，
워 쩐머넝 리카이니 워 쩐머넝 지앙니치 
你常在我心底　信我莫疑，
니 창짜이워신디 신워모이 
願兩情常相守　在一處永綢繆，
위엔리앙칭 시앙셔우 짜이이추 용쳐우머우 
除了你　還有誰　和我為偶。
추리아오니 하이여우슈에이 허워 웨이어우… 

藍色花一叢叢　名叫做勿忘儂，
란써 후아이총총 밍지아오 주어 우왕농 
願你手摘一枝　永佩心中，
위엔니 셔우쟈이 이즈 용페이신쫑 
花雖好有時枯　只有愛不能移，
후아 수에이하오 여우 스쿠 즈여우 아이 부넝이 
我和你　共始終　信我莫疑。
워허니 공스쫑 신워모이… 
☆ 
問彩雲　何處飛　願乘風永追隨，
wen cai yun he chu fei　yuan cheng feng yong zhui sui 
有奇緣　能相聚　死亦無悔，
you qi yuan neng xiang ju si yi wu hui 
我柔情深似海　你痴心可問天，
wo rou qing shen si hai ni chi xin ke wen tian 
誓相守　長繾綣　歲歲年年。
shi xiang shou chang qian quan sui sui nian nian… 

我怎能離開你　我怎能將你棄，
wo zen neng li kai ni wo zen neng jiang ni qi 
你常在我心底　信我莫疑，
ni chang zai wo xin di xin wo mo yi 
願兩情常相守　在一處永綢繆，
yuan liang qing chang xiang shou zai yi chu yong chou mou 
除了你　還有誰　和我為偶。
chu liao ni hai you shui he wo wei ou… 

藍色花一叢叢　名叫做勿忘儂，
lan se hua yi cong cong　ming jiao zuo wu wang nong 
願你手摘一枝　永佩心中，
yuan ni shou zhai yi zhi yong pei xin zhong 
花雖好有時枯　只有愛不能移，
hua sui hao you shi ku zhi you ai bu neng yi 
我和你　共始終　信我莫疑。
wo he ni gong shi zhong xin wo mo yi… 
☆ 
1972年1月4日 邓丽君南游纪念金唱片[海棠姑娘·向日葵]专辑 乐风唱片。
01. 向日葵 
02. 那天晚上遇见你 
03. 海棠姑娘 
04. 爱人是个多情人 
05. 何必呢!爱人 
06. 我不该爱你 
07. 山南山北走一回 
08. 心爱的马车 
09. 迷你迷你 
10. 温情满人间 
11. 我没有骗你 
12. 昨夜梦魂中 
13. 我俩在一起 
14. 玉兰花开时 
- 
15. 你真叫人迷 
16. 我怎能离开你 
17. 把爱埋藏在心窝 
☆ 
1973年6月30日 [彩云飞]专辑 乐风唱片 电影原声带插曲.左宏元。
主演：甄珍，邓光荣，主唱：邓丽君，万沙浪，尤雅 幕后。
作曲：左宏元，导演：李行，出品人：邓仕樑 香港兴发影业出品。
01. 彩云飞 (尤雅，电影“彩云飞”主题曲.一) 
02. 千言万语 (邓丽君，电影“彩云飞”插曲) 
03. 爱的寂寞 (邓丽君，电影“彩云飞”插曲) 
04. 彩云飞 (尤雅，电影“彩云飞”主题曲.二) 
05. 我爱今宵 (万沙浪) 
06. 我怎能离开你 (邓丽君，电影“彩云飞”插曲) 
07. 彩云飞 (尤雅，电影“彩云飞”主题曲.三) 
08. 梦难忘 (万沙浪，电影“彩云飞”插曲) 
09. 为什么你会有烦恼 (邓丽君，电影“彩云飞”插曲) 
10. 希望有一天 (万沙浪) 
11. 何时你再来 (万沙浪) 
12. 彩云飞 (音乐) 
☆ 
1977年1月2日 [Greatest Hits]专辑 Polydor·宝丽多，1976年12月27日 录制。
01. 千言万语 (천언만어，电影“彩云飞”插曲) 
02. 世界多美丽 (세계다미려) 
03. 想你想断肠 (상니상단장) 
04. 我没有骗你 (아몰유편니) 
05. 向日葵 (향일규) 
06. 难忘的初恋情人 (난망적초련정인) 
07. 海韵 (해운，电影“海韵”插曲) 
08. 路边的野花不要采 (노변적야화불요채) 
09. 我怎能离开你 (아즘능이개니，电影“彩云飞”插曲) 
10. 旧梦何处寻 (구몽하처심，El Condor Pasa) 
11. 南海姑娘 (남해고낭) 
12. 后悔爱上你 (후회애상니) 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 

[미소]

조금은 귀에익은노랜데 앞부분전주 두어마디가 항상 테네시왈츠로 착각하게합니다.

[진캉시앤]

问彩云，何处飞오색구름에게 물어요 어디로 날아 가는 지 愿乘风永追随 바람을 타고서 영원히 뒤따라 가고 싶어요 有奇缘，能相聚 뜻밖의 인연이 있다면 서로 만날 수 있을 거예요 死亦无悔죽어도 역시 후회는 없어요 我柔情深似海나의 따스한 사랑은 바다처럼 깊어요 你痴心可问天그대의 깊은 마음을 하늘에게 물어요 誓相守，长缱绻맹서는 서로 지키고 아쉬움에 헤어지기 힘들다 岁岁年年해마다 달마다 我怎能离开你나는 어찌 그대를 떠날 수 있으랴 我怎能将你弃나는 어찌 그대를 버릴 수 있으랴

[진캉시앤]

你常在我心底그대는 언제나 내 마음 밑바닥에 있어요 信我莫疑나를 믿고 의심치 말아요 愿两情常相守두 사랑하는 마음은 언제나 서로 지키기를 바래요 在一处永绸缪한 곳에서 영원히 끈끈하게 있기를 除了你还有谁，和我为偶그대 말고 또 어느 누가 나와 짝이 되리요 　 蓝色花一丛丛쪽 빛깔 꽃이 무성한데 名叫做勿忘侬나를 잊지 마세요 라고 불리우네 愿你手摘一枝，永佩心中그대 손으로 한 떨기를 꺾어 영원히 마음속에 꽂아주길 바래요 花虽好有时枯꽃이 비록 예쁘더라도 이따금 시들기도 하나 只有爱不能移사랑은 변치않을 뿐예요 我和你共始终，信我莫疑 나는 그대와 한결같이 함께 하며 나를 믿고 의심하지 말아요

[진캉시앤]

我怎能离开你내가 어찌 그대를 떠날 수 있으랴

[류상욱]

번역집418

[류상욱]

2.4M-VBR 음원교체