Creator of Korean-made cryptos under siege after $37b wiped out한국의 암호화폐큰손실

[김우정]

대원외고, 스탠포드대학교를 졸업한 우리나라의 권도형(Do Kwon)씨가 만든 

시가총액순위 세계 10위안에 드는 루나와 UST의 가격이 50조원이상의 손실을 기록했습니다.

금융당국은  관련 법규가 없어서 손을 놓고 있습니다.

사건 경과와 향후전망을 알아봅니다.

[Newsmaker] Creator of Korean-made cryptos under siege after $37b wiped out

한국인이 만든 암호화폐 370억달러 손실

Financial authorities closely monitoring the issue, but lacking legal grounds to take action

금융당국은 면밀히 검토하고 있으나 법적조치를 취할 근거미비

By Kan Hyeong-woo 간형우 기자

Published : May 16, 2022 - 15:38       Updated : May 16, 2022 - 18:41

Korea Herald

Do Kwon, CEO of Terraform Labs (Screenshot of Do Kwon’s Facebook account) 테라폼즈랩의 권도형  CEO (권도형의 페이스북 계정 스크린샷)

South Korean entrepreneur Do Kwon was a rising star of the global digital asset market when his company Terraform Labs launched the cryptocurrencies UST and luna with the goal of achieving a decentralized economy three years ago.
3년전 그의 회사가 분산화된 경제를 목표로 암호화폐 UST와 루나를 출시했을 때 한국의 기업가 도권은 세계 디지털 자산시장의 떠오르는 별이었다.

His stardom reached its peak as the price of luna skyrocketed to over $119 early last month, becoming the first Korean-developed cryptocurrency to crack the top 10 list of cryptocurrencies with the highest market capitalization in the world.
그의 왕좌는 지난 달 루나의 가격이 119달러 이상으로 치솟으며 한국에서 만든 암호화폐가 세계의 시가총액 10대 암호화폐가 되며 최고를 기록했다.

Some investors and industry insiders even called him the “Korean Elon Musk” in pure admiration of his early success, but also for his outspoken comments that often stirred up debate on Twitter.
일부 투자자들과 업계 관계자들은 그의 이른 성공을 순수하게 존경하면서 “한국의 릴론 머스크”로 부르기까지 했지만 트위터에서 그의 거침없는 발언들은 종종 논쟁을 불러일으켰다.

Kwon has mocked others as “poor” multiple times for criticizing his cryptos on Twitter.
권씨는 트위터에서 그이 암호화폐를 비난하는 사람들을 “불쌍하다”고 여러 번 조롱했다.

In July, British economist Frances Coppola said in a tweet that self-correction mechanisms relying on financial incentives, similar to how Kwon’s tokens work, will eventually fail when investors panic and rush for the exit.
7월 영국의 이코노미스트 프란시스 코폴라는 권씨 토큰의 작동원리인 금융인센티브에 의존하는 자기교정은 투자자들이 공포로 떠날 때 결과적으로 실패할 것이라고 말했다.

Kwon replied: “I don’t debate the poor on Twitter, and sorry I don’t have any change on me for her at the moment.”
권씨는 “나는 트위터에서 불쌍한 사람들과 논쟁하지 않는다. 그리고 미안하지만 현재로서는 어떤 변화도 하지 않을 것이다.”라고 말했다.

The 30-year-old computer engineer-turned-CEO, however, has found himself under siege by angry investors and market regulators, as over $37 billion vanished from the market caps of two Korean-made cryptocurrencies -- terraUSD, also known as UST and its sister token luna -- over the course of a week.
30세이고 엔지니어에서 CEO로 변신한 권씨는 한국에서 만든 UST로 알려진 terraUSD와 자매 토큰인 루나가 일주일 사이에 시가총액 370억달러가 사라지면서 성난 투자자들과 시장당국자들에게 포위되었다.

According to cryptocurrency data platform CoinGecko, the total market cap of terraUSD and luna marked $3 billion as of 5 p.m. on Monday, down 92.5 percent from $40 billion on May 9. 
암호화폐 데이터 플랫폼 CoinGecko에 의하면 terraUSD와 루나의 시가총액은 5월9일 400억 달러에서 월요일 5시현재 30억 달러를 기록했다.

TerraUSD, a so-called “stablecoin,” which is intended to maintain a one-to-one peg with the US dollar through a set of algorithms, was traded at $0.14 as of 5 p.m.
일련의 알고리즘을 통해서 미국달러와 일대일 페깅을 하도록 하기위한 소위 “스테이블코인”인 TerraUSD는 오후 5시현재 0.14달러에 거래되었다.

 
The way that the two cryptocurrencies worked was if the price of UST fell below $1, investors could deposit UST at Terraform Labs and receive $1 worth of luna to earn profits of up to 20 percent in return. In this case, the distribution volume of UST gets reduced to allow the price to go back up to $1.
이 두 암호화폐의 작동원리는 UST 가 1달러 아래로 떨어지면 투자자는 UST를 테라폼즈랩에 예치하고 20%의 수익을 얻기 위해1달러가치의 루나를 받는다. 이경우 UST의 배포량이 1달러가 될 때까지 떨어진다.           

Earlier in May, Kwon seemed to have ironically foreshadowed his cryptocurrencies’ own downfall, saying that 95 percent of crypto startups are “going to die,” in an interview with chess streamer Alexandra Botez. “There’s also entertainment in watching companies die, too,” he said then.
5월초 권씨는 체스 스트리머 알렉산드라 보테즈와의 인터뷰에서 암호화폐 스타트업의 95%는 “죽을 것이다.” 라고 말하며 아이러니하게도 자신의 암호화폐의 몰락을 예언했다. “회사가 죽는 것을 보는 재미도 있다.” 고 그는 말했다.

Just a few days following Kwon’s comments, the collapse of the two linked cryptocurrencies began on May 9 as the price of UST fell below $1 amid worsening global crypto market sentiment and the struggling flagship cryptocurrency bitcoin.
권씨가 말한 지 몇일 후인 5월9일 악화된 세계 암호화폐시장에 대한 시각과 대표 암호화폐인 비트코인이 고전하면서 UST가 1달러 이하로 붕괴했다.

The tumbling price of UST led to rushed sell-offs of luna, creating a “death spiral” situation that threatens to wipe out the faith of investors altogether. 
UST가격변동은 투자자들의 믿음을 걷어내고 “죽음의 소용돌이”를 만드는 루나의 급매를 유도했다.

Kwon apologized on Twitter Saturday, saying that he is “heartbroken about the pain” caused by his invention.
권씨는 토요일 트위터에서 그의 발명으로 초래된 “고통으로 가슴이 아프다.”고 말하며 사과했다.

“I’m sure our community will form consensus around the best path forward for itself, and find a way to rise again,” he added, referring to his revival plan posted on terra’s agora website.
“나는 우리가 스스로 미래의 최선책에 합의할 것이고 다시 상승할 방법을 발견할 것이다.”라고  테라의 아고라 웹사이트에 포스팅한 그의 재기계획을 언급하며 말했다.

 
He proposed that the network ownership of the cryptocurrencies should be reset to 1 billion tokens, which will be redistributed among UST and luna holders as well as the community pool.
그는 암호화폐의 네트워크 소유권을 10억토큰으로 재설정하고 UST와 루나 소유자들과 커뮤니티 풀에 재배분할 것을 제안했다.

Billy Markus, co-creator of dogecoin, denounced Kwon in a Twitter reply that the Korean CEO should “stop trying to bring in new victims” and leave the crypto industry forever.
도지코인의 공동창업자인 빌리 마커스는 한국의 CEO 권씨는 “새로운 희생자를 끌어들이는 것을 중단” 하고 암호화폐업계를 영원히 떠나라고 트위터에서 비난했다.

Having graduated from Daewon Foreign Language High School, one of the most prestigious high schools in South Korea, Kwon received his bachelor’s degree in computer science at Stanford University in June 2015. He worked as an engineer at Apple and Microsoft. Kwon founded telecommunications company Anyfi in 2016 and served as its CEO for almost two years before he established Terraform Labs in 2018.
권씨는 한국의 최고 고등학교들 중 하나인 대원외국어고등학교를 졸업했고 2015년 6월 스탠포드 대학교에서 컴퓨터공학 학사학위를 받았다. 그는 애플과 마이크로소프트의 엔지니어로 근무했다. 권씨는 2016년 Anyfi라는 텔레콤 회사를 설립하고 2018년 테라폼랩스를 설립하기전 2년가까이 CEO로 근무했다.

    
Meanwhile, Korean crypto exchanges including Bithumb and Upbit have announced they would delist luna to prevent a further selling spree.
한편 빗섬과 업비트 등 한국의 암호화폐거래소는 추가매각사태를 방지하기위해 루나의 거래를 금지하였다.

Although Korean financial authorities on Sunday decided to carry out emergency checkups to monitor the crash of the cryptocurrencies, there are no immediate actions they can take other than warning crypto investors due to the absence of legal grounds.
일요일 한국의 금융당국은 암호화폐의 붕괴를 감시하기위해 긴급 점검을 결정했지만 법적 근거가 없어서 경고하는 것 외에는 즉각적인 조치를 할 것이 없다.

In the case of the stock market, the country’s financial authorities can legally open investigations on suspicious changes in the share price of a certain company and supervise it. But currently, there are no such laws for the crypto market.
주식시장의 경우 금융당국이 법적으로 특정회사 주가의 의심스러운 변동을 조사하고 감독한다. 그러나 현재는 암호화폐시장에는 이러한 법이 없다.

The collapse of UST and luna sparked discussions on President Yoon’s pledge to enact a basic digital assets law as it could provide a legal basis for financial authorities to oversee the crypto market and protect investors.
UST 와 루나의 붕괴는 금융당국이 암호화폐시장을 감시하고 투자자를 보호하는 기본적인 디지털 자산법을 제정하겠다는 윤대통령의 공약에 대한 논의를 불렀다.

“We still have a long way to go as related parties -- such as government ministries and lawmakers at the National Assembly -- must talk about what will be included in the law,” an official at the Financial Services Commission said.

우리는 정부 관계부처와 국회의원들 같이 협의하는 데 오래 걸릴 것이고 법에 포함되어야 할 내용에 대해 논의해야만 한다.”고 금융위원회의 관계자는 말했다.

#권도형 #루나 #UST #테라폼랩스