슈퍼로봇대전 A 소 밤 루트 33화 [에리카의 결의] 번역

[라·카이람,브릿지] 브라이트 : 나데시코와 연락이 안된다고? 노인 : 예. ...목련과 접촉하기 직전까지는 확인했습니다. 하지만... 시로 : 설마... 아무로 : 목련은? 노인 : 움직임은 없습니다. 리리나 : 나데시코는...설마... 브라이트 : 최악의 상황을 상정해 두는 쪽이 좋을지도 모르겠군... 아무로 : 녀석도 있어.괜찮을거야. 쥬도 : 녀석? 루 : 소 밤까지는 얼마나 걸려요? 노인 : 이제 곧이야. 브라이트 : 주위를 주의해라. 어떤 방위 시스템이 있을지 모르니. 라미아 : 뭐가 있더라도 갈 수밖에 없어. ...나와 같은 존재를 이 이상 만들어내서는 안돼... (비상벨이 울린다) 아이나 : 적습!? (노리스가 있을 경우 대사 추가) 노리스 : 그런 것 같군요...!! 브라이트 : 각원,요격 준비다!! 서둘러! [소 밤 성,사령실] 밤 병 : 올반님,론드벨 대가 접근해왔습니다!! 현재 방위대와 교전중입니다! 올반 : 지구의 벌레들은 지 주제도 모르는 것들이다. 그 정도의 힘으로 이 내게 이길 수 있다고 생각할 줄이야. 베가대왕 : 방심은 금물일세,올반 대원수. 올반 : 이건이건...베가 대왕님. 이번 제 결혼식에 어서오십시오. 베가대왕 : 인사는 됐네. ...녀석들에겐 간달들도 몇번인가 패배의 잔을 마신 일이 있다. 괜찮겠나? 올반 : 물론이고 말고요. 조악한 겁니다만...결혼식의 불꽃놀이라고 생각하시면 되지 않겠습니까! 베가대왕 : 으음,블랙키들도 수비로 돌려 놓지. ...거의 뒤떨어질 리는 없네. 에리카 : '...카즈야...카즈야가 오고있어...!!' 베가대왕 : 오오,이게 자네의 신부인가. 실로 아름답군. 에리카 : 정말 고맙습니다.베가대왕님. 에리카 : '침착해...에리카. 찬스는 한번밖에...!!' [라·카이람,브릿지] 브라이트 : 이대로는 결말이 안난다!! 한번에 돌입하겠다. 루비나 : 안됩니다! 다이스케 : 어째서야,루비나. 루비나 : 듀크,소 밤에는 최대의 방위기구가 설치되어 있습니다...! 마리아 : 방위기구!? 루 : 에너지 집적회로를 이용한 반 에너지 배리어... 그거였었지,루비나상. 효마 : 뭔데 그게? 쥬도 : 우리들이 쐈던 빔이랑 미사일의 파괴력을 흡수해서, 자신의 빔으로 해 맞쏘는 물건이야. 카토르 : 그건,우리들의 공격이 받아쳐진다는 이야기입니까? 루 : ...조금 다르지만서두,뭐 그런 거라고 생각하면 되겠네. 쇼스케 : 빔의 무효화라면 지구에도 여러 가지 기술이 있습니다만... 받아 친다니,굉장한 기술이야. 다이지로 : 감탄하고 있을 상황이 아니더!! 켄이치 : 어딘가...그 배리어가 없는 곳 같은데는 없습니까? 루비나 : 반 에너지 배리어는 도시부를 완전히 감싸고 있습니다. 코우지 : 어이어이,그런 거 어떻게 부수면 되는거야!? 루비나 : 소 밤 내부의 집적회로를 파괴하는겁니다. 그렇게 하면 배리어는 소멸합니다. 쿄시로 : 그 내부로의 잠입이 가능하다면의 이야기겠지만. 카즈야 : 녀석들 역시 거기의 방어를 굳히고 있을테고. 아무로 : 내부의 평화해방군은 거의 괴멸상태...절망적이군. 시로 : 가령 무사히 간다 해도,파괴는 어려울 터... 마리아 : 흐흐~응,여기는 또 나와 오빠의 차례같네!! 테츠야 : 과연,마스드라이버를 파괴했던 때와 같이... 땅 속을 파고 들어가 소 밤 내부로 돌입하는건가. 리리나 : 그리고 집적회로를 파괴한다면... 그 뒤는 라·카이람으로 돌입할 수 있겠네요? 루비나 : ...그건 불가능합니다. 젝스 : 어째서지? 루비나 : 반 에너지 배리어... 그건 물리공격조차 완전히 되칩니다. ...부수려고 하면 그거에 비등한 충격이 되돌아오지요. ...듀크,그렌다이저는 완전히 분해되버릴거에요. 다이스케 : 이 무슨...!! 듀오 : 빔 시저스로 잘라냈다간 우리 둘다 두쪼각...이란 거냐. 히이로 : 무언가 수는 없는건가? (이상한 통신이 포착) 대승정 : 대우주를 지배하시는 전지전능한 밤의 신이시여. 사야카 : 뭐야,저거!? 우페이 : 결혼식의 상황...그런가,보여주겠다느니 어쩌느니 말했었지!! 쥬죠 : 우리한테 보여주려고 하는기가!! 쥬도 : 젠장,시작해 버렸어!! 카즈야 : 에리카!! 올반 : ...... 에리카 : ...... 대승정 : 지금 영원한 사랑을 약속하고, 신의 나라로 여행을 떠나게 된 두사람에게 아무쪼록 축복을 내려 주시오.. 올반 : 자아,에리카.내 아내여. 우주에서 싸우고 있는 어리석은 자들에게 우리들의 사랑을 보여주지 않겠나. 에리카 : 예,여보... 올반 : ...후후. 에리카 : '지금이야,에리카!!' 에리카 : 아버지의 적!!! 올반,각오!!! 베가대왕 : 오오!! 카즈야 : 에리카!? 젝스 : 역시 그런가!! 하지만!! 에리카 : 우읏!! 노,놓으십시오,올반!! 올반 : ...후후후,여자의 그 약한 팔로 이 나를 쓰러트릴 수 있다고 생각했느냐. 이 바보같은 년!! 너의 생각따위 모두 알고있었다!! 에리카 : 아아... 베가대왕 : 올반 대원수,훌륭하오. 카즈야 : 젠장할!! 더 보고 있을 수 없어!! 어떻하면..어떻하면 좋지!! 로펫트 : ...소 밤 내부에 들어갈 방법이,하나 있긴 합니다...! 다이사쿠 : 로펫트!? 치즈루 : 무슨 소리야!? 로펫트 : 생각해 보세요,그 해답을 이즈미 박사에게 문의해 보았습니다... 이 프린트입니다. 나나 : 읽어볼게. ...소 밤의 배리어는 받은 파괴 에너지를 그대로 흡수해서 공격 에너지로 이용하고 있다... 루 : 그래. 나나 : 다이모스의 다이모라이트 에너지를 개방해서... 다이모스 그 자체를 에너지 덩어리로 한다...!? 쇼스케 : 아아,과연!! 에너지체로 변한 다이모스는 안의 집적회로에 한번에 갈 수 있어. 거기서 에너지를 억제해서 실체화하면!! 잇페이 : 소 밤의 안으로 들어갈 수 있다는 건가!! 케라 : 그런 좋은 방법을 어째서 더 빨리 말해주지 않은거야!? 나나 : 하지만 이거 성공률이 거의 없는걸!! 실패했다간 카즈야 오빠,에너지 덩어리가 된 다이모스째로 소멸해버린다고!! 로펫트 : 확실히,저의 계산에 의하면 성공률은... 2%입니다. 아무로 : 2%!? 코우지 : 그거 없는거나 마찬가지잖아!! 카즈야 : 2%...하지만,에리카가 위험해. 테츠야 : 너무 위험해!! 류자키,네가 소멸해 버리게 된다면 에리카는 어떻하나!! 카즈야 : 이 싸움에는 지구만이 아닌... 밤 사람들의 미래도 걸려있어. ...1%라도 가능성이 있다면 할 뿐이야. 역으로 이번에는 2% 아냐. 나나 : 오빠...... 카즈야 : 브라이트 함장,지금부터 돌격합니다!! 브라이트 : 막아도...듣지 않겠지. 카즈야 : ...네...! 루 : 류자키상!! 실체화는 집적회로의 눈 앞에서야! 즉시 회로를 파괴해! 카토르 : 그렇게 하면,배리어가 없어져서 저희들도 돌입할 수 있습니다. 카즈야 : 알겠어. 히이로 : 류자키 카즈야. 카즈야 : 응...? 히이로 : 임무성공률 2%... 50번 중 한번밖에 성공하지 않는다. ...나머지 49번은 실패해도 상관없어. 한번만에 성공시켜라. 트로와 : 좀 더 괜찮은 말이 있을거라 생각하는데. 카즈야 : 훗,고마워. ...보고 있어라 올반!! 류자키 카즈야,일생 일대의 대승부를!! 다이모라이트 에너지 개방...! ------------------------------------------------------------------------ [ 제 33 화 에리카의 결의(エリカの決意) ] 올반 : 하핫.그렇다 해도 에리카, 나를 속이고 목숨을 노린 죄는 무겁다!! ...만,꺾어버리기에는 아까운 꽃이여! 에리카 : 이제 당신같은 남자의 동정을 받으면서까지 뻔뻔스럽게 살아가려고는 생각하지 않습니다!! 올반 : 무슨 시건방진 소리를. 너를 뇌개조해서는 인형으로서 사랑할 수도 있다고!! 에리카 : 마음을 빼앗긴 물건을 사랑한다니 역시 당신은 어리석은 자!! 밤의 수치입니다!! 대승정 : 잘 말했다...에리카. 그거야말로 돌아가신 리온 대원수의 딸...! 올반 : 뭐,뭐라고. 대승정 : 권력의 망자 올반!! 신의 앞이지않나,수치를 알아라!! 올반 : 나를 향해 그따위 입을 놀리다니... 대승정이라 해도 용서 못한다!! 대승정 : 용서 못하겠다는 건 내 쪽이 할 말이다!! 올반 : 네,네놈은...리히텔!? 리히텔 : 나의 아버지 리온을 암살하고, 지금은 또 쉐도우미러,베가성 연합군과 손을 잡아 밤의 백성을 자신의 꼭두각시 인형으로 만드려고 계획하는 올반!! 나의 검을 받도록 하라!!! 라이자 : 리히텔님,호위병은 제게 맡기시고 올반을!! 올반 : 나의 꽃을 뺏으려고 하는 자는 누가 되던지 용서없다!! 리히텔 : 밤의 적 올반!! 리온 대원수의 이름에 걸고 네놈에게 심판을 내리겠다!! 아버지의 원한,깨달아라앗!!! 올반 : 네놈따위에게 당할 내가 아니다!! (순간 다이모스가 2%의 가능성을 뚫고 등장) 카즈야 : 우오오오오오오오오오오옷!!! 올반 : 우윽,뭐냐 이 빛은!! 베가대왕 : 뭐지,뭐가 일어난거냐!!? 리히텔 : 저건...다이모스!? 류자키 카즈야냐!! 에리카 : 카즈야!! 카즈야 : 이녀석이 집적회로인가,이얏!! (집적회로 파괴) 올반 : 뭐,뭐라,배리어가 사라져버렸어!! 에에이!! 와라! 에리카!! 에리카 : 아악! 리히텔 : 윽,에리카를 방패로!? 비겁자!! 올반,도망치지 마라!! 카즈야 : 에리카아아아!!! 올반 : 쳐라!! 다이모스를 파괴하는거다!! 카즈야 : 방해하지마!! (기력이 +30 상승) [2턴 아군턴] (기메리아 등장) 카즈야 : 새로운 적이냐!! 리히텔 : 류자키 카즈야!! 카즈야 : 리히텔...리히텔인가!? 리히텔 : 너와 싸울 생각은 없다!! 이녀석들의 방해가 있는 한,올반을 쫓아가는 건 불가능해! 카즈야 : 나는 에리카를 되찾겠다!! 리히텔 : 목적은 일치하는 것 같군,류자키 카즈야! 카즈야 : 그런 것 같군. 이제 조금이면 론드벨대의 모두가 돌입해 올거야!! 그때까지,버텨내!! 리히텔 : 좋지,이 싸움동안에는 휴전하자! (리히텔의 기력 +30) [3턴 아군턴] (베가성 연합군이 증원해온다) 카즈야 : 베가성 연합군!? 그런가,소 밤의 방위를 맡고있던 부대인가!! 리히텔 : 베가성 연합군놈들!! 도망쳐갔다고 생각했더니 이리로 향할줄이야!! 즈릴 : 에에이,어떻게 침입한거냐!? 다이모스는!! 간달 : 즈릴 장관,투덜대고 있을 상황이 아니야!! 블랙키 : 때려 부숴주겠다!! 카즈야 : 바깥의 베가성 녀석들이 들어왔어!! 그렇다는 건 라·카이람도 곧 들어올거야! 조오오오오오옿아!! [4턴 아군턴] (론드벨 등장) 브라이트 : 류자키!! 무사한가!? 나나 : 오빠!! 쿄시로 : 안 없어졌구만,카즈야!! 다리만 없어졌다던가 어처구니없는 건 그만둬라? 카즈야 : 걱정하지마!! 듀크 : 베가성 연합군!! 이번에야말로...도망칠 수 없다!! 마리아 : 지들 좋을대로나 해대고말야,나 화났으니까아!! 리리나 : 여기에는 10억의 밤 성인이 냉동수면으로 잠들어 있습니다! 전투에는 충분히 주의를 기울여 주세요!! 코우지 : 알고 있다니깐! 효마 : 자아,멋지게 하자고!! 치즈루 : 효마,리리나상의 주의를 들은거야!? 쥬도 : 어이,다이모스와 같이 싸우고 있는 건... 테츠야 : 밤의 메카라고? 카즈야 : 에리카의 오빠,리히텔이다! 공격하지 말아줘!! 리히텔 : ...... 트로와 : 신용할 수 있는건가? 쥬죠 : 뒤에서 탕~은 사양이야!! 카즈야 : 믿어줘!! 에리카를,소 밤을 구하고 싶다는 기분은 같아!! 브라이트 : 출격이다! 류자키가 말했던 밤의 메카는 아군이라고 인식해라! 라미아 : 맞기 전엔 후회하지 않고 저쪽에서 쏘는 걸 보고 후회하겠단 건가. ...정말 믿을 수 없는 감각이다. 허나 내가 말해서 들을 것도 아니다,일까나... (론드벨...사람이 너무 좋아! ...지만 결과적으로 옳은거지요) [4턴 적턴] (올반 등장) 올반 : 끈질기구나! 아직도 하고들 있나!! 리히텔 : 올반!! 카즈야 : 나타났구나,올반 대원수!! 네놈의 음모도 여기까지다! 에리카는 어디냐!! 올반 : 모르겠군!! 거기에다 너희와는 관계 없는 일! 여기서 죽을테니 말이다!! 코우지 : 켁,흔해빠진 대사 뱉는 게 아니야!! 테츠야 : 허나...녀석들도 필사적인 듯하군,라미아. 라미아 : 아아.쉐도우미러... 뒤로 물러났다고 생각했는데... 여기서 나오는건가. 라미아 : '엑셀 대장은...없어. 여기는 결판을 내기에 알맞은 장소가 아니라는?' [듀크 VS 간달] 듀크 : 밤 성의 평화의 싹을 잘라버리려 하는 베가성 연합군,용서못한다!! 간달 : 모든 것은 베가대왕님을 위해서다! [듀크 VS 즈릴] 즈릴 : 후후후,네놈을 쓰러트리면 루비나 공주의 마음은 흔들리겠지. 거기를 내가......! 듀크 : 해 보시지. 내가 등에 지고 있는 걸...너같은 녀석이 질 수 있다면 말이닷!! [듀크 VS 블랙키] 블랙키 : 마침 잘됐군! 베가대왕님 앞에서 너를 쓰러트리면 나의 출세는 틀림없겠지!! 듀크 : 하나의 별 백성이 살아남기 위해서 싸우고 있는 이 때에, 너는 자신의 지위와 명예를 위해서만 싸우는건가!! 그런 자에게 이 싸움에 개입할 자격은 없다!! [카즈야 VS 올반] 카즈야 : 올반 대원수,너 때문에 얼마만큼의 무용한 피가 흘렀는가. 이 자리에서 모든 밤 성인에게 사과하시지!! 올반 : 어째서 사과하지 않으면 안되나. 나는 나쁜 짓 따위 아무것도 하지 않았다! [올반 격파] 올반 : 우와아아아아악!! 오...올반니임!! (갓 아몬 폭파) 카즈야 : 해냈나. 메구미 : 하지만,최후에 이상한 소리를 했어. 아무로 : 아직이다. 아직 사기(邪氣)가 사라지지 않아...! 듀오 : 이봐야. 히이로 : 알고 있다. 생각할 수 있는 건 몇가지 있지도 않아. (진짜 올반이 등장) 올반 : 후하하하하하, 완전히 걸려들었구나,네놈들이 쓰러트린 건 나의 영무자다!! 쿄시로 : 켓,그렇게 나올거라 생각했다고. 잇페이 : 낡아빠진 수를 써대고는!! 켄이치 : 비겁자!! 정정당당히 승부해라! 올반 : 지금까지의 싸움으로 녀석들은 전력을 소모했다. 한번에 쳐 부숴라!! 리히텔 : 속였구나,네이놈 올반!! 카즈야 : 이번에야말로 진짜겠군? ...몇번이라도 날려버려주마!! 에리카를 만날 수 있을때까지!! 올반 : 잘도 지껄이는구나!! [리히텔 VS 진짜 올반] 리히텔 : 밤의 적 올반. 내 검을 받는게 좋아!! 올반 : 리히텔놈,싸게싸게 지구인과 싸워서 전사했으면 좋았을 것을! [카즈야 VS 진짜 올반] 카즈야 : 올반,이번에야말로 너를 쓰러트리겠다!! 밤 성인에게 뇌수술따위 하게두지않아!! 올반 : 어디가 나쁜거냐!! 진정한 안식을 얻을 수 있는데!! 백성의 행복을 비는게 뭐가 나쁘냐!! 카즈야 : 어디까지 썩은 녀석이냐 넌!! 네 생각대로 될거라 생각하지마라!! [진짜 올반 격파] 올반 : 구아악!! 바,바보같은... 내,내가...내가 여기서!? 리히텔 : 자업자득이라는 거다! 자신의 죄의 무거움을 느끼면서 죽어랏,올반!! 올반 : 쿠쿠...쿠쿠쿠쿠쿠...... 시로 : 뭐야? 효마 : 머리가 돌았나? 올반 : 이 어리석은 놈들이!! ...밤 10억 백성의 목숨,이걸로 구했다 생각하나!! 치즈루 : 패배하고 푸념하는 것 따위,꼴보기 싫어!! 아이나 : 그럴까요... 올반 : 후후...그렇다,너희들은 바로 지금, 그 손으로 밤 백성의 목숨을 죽음으로 몰아붙인거다...! 리히텔 : 뭐라고!? 설명해,올반!! 올반 : ...나의 죽음은,밤 10억의 백성들의...죽음이다. 내 목숨이 다했을...때...이 소 밤은,지옥으로 떨어질거다......! 카즈야 : 무슨 말을 하고있지!? 올반 : 소 밤의 명줄이라 말할 수 있는... 동력 컨트롤 룸의 컴퓨터는 내 심장의 움직임에 맞춰서 셋트해놨다...! 쥬도 : 뭐시라고,그러면 네가 죽으면...! 올반 : 그 말대로...컴퓨터는 그것을 수신해,소 밤은... 목성에 낙하한다!! 아무로 : 바보같은...!! 올반 : 이별이다 리히텔,에리카!! 그리고 지구의 어리석은 자들이여! 뼈속까지 죽음의 고통을 맛보는 게 좋아!! 하앗핫핫핫핫하......우크워억!! (올반 사망,그와 동시에 진동이 일어난다) 효마 : 뭐,뭐지!? 루 : 설마 올반이 말했던 건가!? 로펫트 : 큰일입니다,소 밤의 궤도가 어긋나기 시작했습니다! 똑바로 목성으로 돌진하고 있습니다! 코우지 : 뭐라고,농담이 아니야!! 베가대왕 : 후후,올반도 근사한 일을 했군. ...모두들,소 밤에서 탈출하지. -------------------------------------------------------------------------- [소 밤 성] 쿄시로 : 농담이 아냐,탈출이다!! 밤 성인들과 같이 죽는다니 사양이라고!!? 리리나 : 하지만 이대로 소 밤의 사람들을 버릴 수는 없습니다!! 시로 : 뭔가 낙하를 막을 방법은 없는건가!? 쇼스케 : 동력 컨트롤 룸입니다!! 히요시 : 그래,소 밤을 낙하시키고 있는 건 동력 컨트롤 컴퓨터라고 올반이 말했잖아! 브라이트 : 하지만 우리는 동력 컨트롤 룸이 어디 있는지도 몰라! 하다못해 D-3라도 있었다면...! 밤 병 : 아시타상,루카상!? 보스 : 어이,누가 부르는데? 쥬도 : 응!? 저건...밤 성의 평화해방군이다!! 루 : 다행이야,살아남아있었네! 밤 병 : 동력 컨트롤 룸에는 제가 안내하겠습니다! 브라이트 : 서둘러! 소 밤의 낙하 저지한계점까지 앞으로 얼마나 남았나? 로펫트 : 계산에 따르면 앞으로 20분에 목성의 인력권으로 들어갑니다. 그렇게 되면,자력으로 탈출은 불가능합니다. 아무로 : 거기가 저지한계점인가...! 카즈야 : 여기까지 왔어. 소 밤은 반드시 구해내겠다...! ================================================================== 번역: 남두비겁성님 출처: SARW (Super Art Robot War) - <a href="http://sarw.co.kr" target=nlink>http://sarw.co.kr</a> 위 번역은 남두비겁성님의 허가를 받고 올리는 것입니다. 번역자의 성함과 출처를 명시하지 않고 퍼가는 무단복사 및 상업적 사용을 금합니다.