동사적 믿음 The active faith. Ang aktibo pananampalataya.(민 14:6-10)

[전상렬]

동사적 믿음 (민 14:6-10)

The active faith. (Numbers 14:6-10)

Ang aktibong pananampalataya. (Bilang 14:6-10)

이 시간 "동사적 믿음"이라는 제목으로우리 함께 은혜를 나누고자 합니다.

In this time, I want to share a grace with the title of "The active faith"

Sa oras na ito, gusto kong ibahagi ang biyayang may pamamagat na "Ang aktibong pananampalataya"

먼저 한가지 질문해 보겠습니다.

I want to ask a question, first.

Unang-una, gusto ko munang magtanong.

믿음이란 낱말의 품사는 무엇일까요?

What is the word class of faith?

Ano ang klase ng salita ng pananampalataya?

명사일까요? 동사일까요?

Is it noun or active?

Ito ba’y isang pangngalan o aktibo?

믿음[faith]의 품사의 사전적 의미는 명사입니다.

The diction meaning of faith is noun.

Ang bahagi ng pananalita kung saan kasama ang pananampalataya ay pangngalan.

그러나 깊이 생각해 보면 믿음은 명사가 아니고, 동사입니다.

But if you think about it deeply, faith is not a noun, it is a active.

Gayunpaman, kung iisipin mo nang malalim, ang pananampalataya ay hindi isang

pangngalan, ngunit isang aktibo.

믿음이 동사가 아니라면 그 믿음은 이미 믿음일 수가 없기 때문입니다.

If faith is not active, the faith is not a faith.

Kung ang pananampalataya ay hindi aktibo, ang pananampalataya ay hindi pananampalataya.

그래서 야고보는 이렇게 말했습니다.

Therefore, Jacob said like this.

Samakatuwid, ganito ang sinabi ni Santiago.

(약2:17) "이와 같이 행함이 없는 믿음은 그 자체가 죽은 것이라"

James 2:17 In the same way, faith by itself, if it is not accompanied by action, is dead.

Santiago 2:17 Gayon din naman ang pananampalataya na walang mga gawa, ay patay sa kaniyang sarili.

믿음은 반드시 행함이 있어야 참 믿음이고 살아있는 믿음입니다.

Faith is real and alive when there is a practice.

Ang pananampalataya ay totoo at buhay kapag mayroon pagawa.

행함이 없는 믿음으로는 결코 구원 받을 수 없습니다.

If there’s no practice in faith, we cannot be saved.

Kung walang paggawa ang pananampalataya, hindi tayo maliligtas.

뿐만 아니라 하나님께서 예비하신 복도 누릴 수 없습니다.

Moreover, we cannot enjoy the blessing prepared by God.

Higit pa rito, Hindi natin matatamasa ang biyaya na inihanda ng Diyos.

우리는 본문의 12 정탐군들의 이야기에서 그것을 확실히 알게 됩니다.

We can know this truth through the story of 12 spies.

Malalaman natin ang katotohanang ito sa pamamagitan ng kuwento ng labing-dalawang espiya.

12명의 정탐군들이 40일 동안 가나안 땅을 정탐하고 돌아 왔습니다.

12 spies had searched Canaan around 40 days.

Labing-dalawang espiya ang naglibot at naghanap sa Canaan ng apatnapung araw.

그들은 이스라엘한 지파에서 한 명씩 대표로 뽑힌 자들입니다.

They are representatives from each sect of Israel.

Sila ay kinatawan sa bawat sektor ng Israel.

가나안은 이스라엘 백성들이 들어가야 할 땅입니다.

Canaan is the place where Israelites must enter.

Ang Canaan ang lugar kung saan ang mga Israelites ay dapat pumasok.

그러므로 이스라엘 백성들은 가나안 땅을 정복해야합니다.

Therefore, Israelites must conquer the Land of Canaan.

Sa gayon, Ang mga Israelita ay dapat masakop ang lupain ng Canaan.

한마디로 가나안 땅의 정복은 이스라엘 백성들의 사명이었습니다.

In other word, it was Israelites mission that they conquer the Land of Canaan.

Sa madaling salita, ito ang misyon ng Israelita na masakop ang lupain ng Canaan.

그런데 10명의 정탐군들은 가서 보았던 결과를 이렇게 보고합니다.

Then 10 spies report their results like this.

At sampung espiya ang nag-ulat ng mga resultang ganito.

앗 삼뿡 에스피샤 앙 낙-울랏 낭 망아 레술탕 가니또.

민 13:31-33 그와 함께 올라갔던 사람들은 이르되 우리는 능히 올라가서 그 백성을 치지 못하리라 그들은 우리보다 강하니라 하고 32 이스라엘 자손 앞에서 그 정탐한 땅을 악평하여 이르되 우리가 두루 다니며 정탐한 땅은 그 거주민을 삼키는 땅이요 거기서 본 모든 백성은 신장이 장대한 자들이며 33 거기서 네피림 후손인 아낙 자손의 거인들을 보았나니 우리는 스스로 보기에도 메뚜기 같으니 그들이 보기에도 그와 같았을 것이니라.

Numbers 13:31-33 31 But the men who had gone up with him said, "We can't attack those people; they are stronger than we are. "32 And they spread among the Israelites a bad report about the land they had explored. They said, "The land we explored devours those living in it. All the people we saw there are of great size. 33 We saw the Nephilim there (the descendants of Anak come from the Nephilim). We seemed like grasshoppers in our own eyes, and we looked the same to them."

Numbers 13:31-33 "Sumagot ang ibang tiktik," "Hindi natin sila kaya pagkat mas malakas sila sa atin." 32 "Hindi maganda ang kanilang ulat. Ito ang sinabi nila," "Higante ang mga tagaroon at sinumang magtangkang sumakop sa kanila ay lalamunin nila nang buo." 33 "Nakita namin doon ang mga Nefilim (ito'y lahi ni Anac buhat sa Nefilim). Halos hanggang tuhod lamang kami.“

그러나 그 말을 들은 여호수아와 갈렙은 이렇게 말합니다.

However, Joshua and Caleb said like this.

Subalit, ganito ang sinabi ni Josue at Caleb.

민 14:7-9 이스라엘 자손의 온 회중에게 말하여 이르되 우리가 두루 다니며 정탐한 땅은 심히 아름다운 땅이라 :8 여호와께서 우리를 기뻐하시면 우리를 그 땅으로 인도하여 들이시고 그 땅을 우리에게 주시리라 이는 과연 젖과 꿀이 흐르는 땅이니라. 9 다만 여호와를 거역하지는 말라 또 그 땅 백성을 두려워하지 말라 그들은 우리의 먹이라 그들의 보호자는 그들에게서 떠났고 여호와는 우리와 함께 하시느니라 그들을 두려워하지 말라 하나

Numbers 14:7-9 and said to the entire Israelite assembly, "The land we passed through and explored is exceedingly good. :8 If the LORD is pleased with us, he will lead us into that land, a land flowing with milk and honey, and will give it to us. :9 Only do not rebel against the LORD. And do not be afraid of the people of the land, because we will swallow them up. Their protection is gone, but the LORD is with us. Do not be afraid of them."

Numbers 14:7-9 At sinalita nila sa buong kapisananng mga anak ni Israel, na sinasabi, Ang lupain na aming dinaanan upang tiktikan ay isang napakainam na lupain. :8 Kung kalulugdan tayo ng Panginoon ay dadalhin nga niya tayo sa lupaing yaon, at ibibigay niya sa atin; na yao'y lupaing binubukalan ng gatas at pulot. :9 Huwag lamang kayong manghimagsik laban sa Panginoon, ni matakot sa bayan ng lupaing yaon, sapagka't sila'y tinapay sa atin; ang kaniyang kalinga ay inilayo sa kanila, at ang Panginoon ay sumasaatin: huwag kayong matakot sa kanila.

여호수아와 갈렙은 10 정탐군들과 정 반대의 보고를 했습니다.

Joshua and Caleb, and 10 other spies reported contrast.

Si Josue at Caleb, at ang sampu pang ibang espiya ang nag-ulat ng kakaiba.

여기서 우리는 참 믿음을 발견합니다.

In here, we can find the real faith.

Dito, makikita natin ang tunay na pananampalataya.

특히 믿음은 명사적 믿음이 아니라 동사적 믿음이라는 것입니다.

Specially, faith is not a noun faith, but it is active, kind of action.

Lalong lalo na ang pananampalataya ay hindi pangngalan, pero ito ay actibo, isang uri ng gawa.

그러면 동사적 믿음이란무엇일까요?

Then what is the activeal faith?

Kung gayon, ano ang actibong pananampalataya?

1. 바라보는 것입니다.

1. It is seeing.

1. Ito ay ang makakita.

동사적 믿음이 무엇이라고요? 바라보는 것입니다.

What is activealfaith? It is seeing.

Ano ang actibong ng pananampalataya? Ito ay ang makakita.

육신으로는 불가능하지만 바라보고 희망하는 것이 믿음입니다.

Physically impossible, but seeing and wishing are faith.

Pisikal na imposible, pero ang nakakita at ang paghihiling ay pananampalataya.

여호수아와 갈렙은 주실 땅을 바라보았습니다.

Joshua and Caleb saw the land God will give.

Si Josue at si Caleb ang nakakita sa lupain ibinigay ng Diyos.

"우리가 두루 다니며 탐지한 땅은 심히 아름다운 땅이라. - 그 땅을 우리에게 주시리라, 이는 과연 젖과 꿀이 흐르는 땅이니라."

"The land we passed through and explored is exceedingly good. - a land flowing with milk and honey, and will give it to us.

"Ang lupaing ating nadaanan at ating natuklasan ay napakaganda- isang lupaing

umaagos ang gatas at pulot; at ibibigay ito sa atin.

여호수아와 갈렙은 믿음으로 바라보았습니다.

Joshua and Galeb saw it with faith.

Si Josue at si Caleb ay nakita ito sa pamamagitan ng pananampalataya.

그러나 10명의 정탐군들은 바라보지도 말자고 했습니다.

However the other 10 spies said do not even see it.

Ngunit, ang ibang sampung espiya ay nagsalita na hindi nila ito makita.

다시 말해 전혀 불가능하니 바라볼 생각도 말라는 것이었습니다.

In other word, it is impossible, so don’t see it.

Sa ibang salita, ito ay imposible, kaya’t hindi nila ito nakikita.

그들은 똑같이 정탐을 하고 왔지만, 그들의 생각은 전혀 달랐습니다.

All of them spied the same place but their thought was different.

Lahat sila ay nag-espiya sa parehas na lugar pero ang kanilang isinaisip ay iba.

우리 마음에도 두 생각이 있습니다.

Also in our mind, there are two thoughts.

Gayundin, sa ating isipan, may dalawa tayong naiisip.

믿음의 생각과 불신의 생각입니다.

It is faithful thinking and unfaithful thinking.

Ito ay ang pag-iisip ng may tapat na loob at pag-iisip ng pagtataksil.

이스라엘 백성들의 이야기는 다른 이야기가 아닙니다.

The story of Israelites is not far.

Ang kuwento ng mga Israelites at hindi nagkakalayo.

우리들의 이야기입니다. 우리 마음에도 두 마음이 존재합니다.

It is also our story. In our mind, there are two minds.

Ito rin ang ating kuwento. Sa ating isipan, may dalawang naiisip.

영의 마음과 육신의 마음입니다.

One is spiritual mind and another is physical mind.

Ang isa ay ang espiritwal na pag-iisip at ang isa naman ay ang pisikal na pag-iisip.

그러나 영의 생각을 따르시기 바랍니다.

We must follow spiritual mind.

Kailangan nating sundin ang espiritwal na pag-iisip.

담대히 주실 은혜를 바라보시기 바랍니다.

Hope you to see the grace God will give.

Ako’y umaasang makikita niyo ang biyayang ipagkakaloob ng Diyos.

히11:1에 이렇게 말씀하고 있습니다.

Hebrew 11:1 says like this.

Ganito ang sinasabi ng Hebrews 11:1

"믿음은 바라는 것들의 실상이요 보지 못하는 것들의 증거라."

Now faith is being sure of what we hope for and certain of what we do not see.

Hebrews 11:1 11:1Ngayon, ang pananampalataya ay siyang kapanatagan sa mga bagay na hinihintay, ang katunayan ng mga bagay na hindi nakikita.

바라보라는 것이 믿음입니다.

Seeing is faith.

Pagtingin sa pananampalataya.

자녀를 위해 기도한다면 자녀들이 좋은 믿음 가지고 하나님께 헌신하며 세상에서도 성공하는 것을 바라보며 기도하시기 바랍니다.

If you are praying for your child, pray for your children to have a good faith. And imagine andsee the future that they worship and work for God, and success in their life.

Kung ikaw ay nagdarasal para sa iyong anak, magdasal na ang iyong anak ay magkaroon ng maayos na pananampalataya at isipin at tingnan ang hinaharap na sinasamba at nagtatrabsho sila sa Panginoon; at ang ginhawa sa buhay nila.

교회를 위해 기도한다면 모두가 하나님께 순복하며 하나님 나라를 위해 충성하고 날로 발전하고 부흥되는 것을 바라보며 기도해야 합니다.

If you are praying for the church, we must see and pray for church’s development and we must obey for God’s country.

Kung ikaw ay nagdarasal para sa iyong simbahan, kailangan nating makita at magdasal sa pag-angat at kailangan nating sumunod para sa bansa ng Panginoon.

우리의 그 믿음으로 내가 복 받고 내 자손이 복 받고 우리의 교회와 나라가 복을 받습니다.

Through our faith, We, Our descents, church and country will be blessed.

Sa pamamagitan ng ating pananampalataya, tayo at ang ating henerasyon, simbahan at bansa ay pagpapalain.

히11:5은 이렇게 말씀하고 있습니다.

Hebrew 11:5 says like this.

Ganito ang sinasabi ng Hebrew 11:5

"믿음이 없이는 기쁘시게 못하나니 하나님께 나아가는 자는 반드시 그가 계신 것과 또한 그가 자기를 찾는 자들에게 상주시는 이심을 믿어야 할지니라"

Hebrews 11:5 By faith Enoch was taken from this life, so that he did not experience death; he could not be found, because God had taken him away. For before he was taken, he was commended as one who pleased God.

Hebrews 11:5 Sa pananampalataya si Enoc ay inilipat upang huwag niyang makita ang kamatayan; at hindi siya nasumpungan, sapagka't siya'y inilipat ng Dios: sapagka't bago siya inilipat ay pinatotohanan sa kaniyang siya'y naging kalugodlugod sa Dios:

하나님 앞에만 나아가도 상 주실 것을 믿으시기 바랍니다.

Please believe that God will bless us even if we just stand in front him.

Nawa’y maniwala kayo na ang Diyos ay pagpapalain tayo kahit na tayo ay nakatayo sa harap niya.

시 16:11은 이렇게 말씀합니다.

Psalm 16:11 says like this.

Ganito ang sinasabi ng Awit 16:11

"주의 앞에는 충만한 기쁨이 있고 주의 오른쪽에는 영원한 즐거움이 있나이다."

Psalm 16:11You have made known to me the path of life; you will fill me with joy in your presence, with eternal pleasures at your right hand.

Psalm 16:11 16:11Iyong ituturo sa akin ang landas ng buhay: nasa iyong harapan ang kapuspusan ng kagalakan; sa iyong kanan ay may mga kasayahan magpakailan man.

그러므로 우리도 믿음의 선배들처럼 상 주실 하나님을 바라보며 그를 믿어야 하겠습니다.

Therefore, like our predecessors in faith, we must look to God who will reward us and believe in Him.

Samakatuwid, tulad ng ating mga nauna sa pananampalataya, dapat tayong umasa sa Diyos at manalig sa Kanya na gagantimpalaan tayo.

그러나 믿음이 없으면 바라보지 못합니다.

However, if there’s no faith we cannot see.

Ngunit, kung walang pananampalataya, hindi natin makikita.

현재 처해 있는 현실이 엄두가 나지 않지요. 그래서 희망을 갖지 못합니다.

The reality is in worst situation, so there is no hope.

Ang realidad ay nasa masamang sitwasyon. Kaya’t wala na itong pag-asa.

현실은 암담하고경쟁은 심한데 나는 너무나도 부족하고, 바라보아지지 않습니다.

The reality is very dark and competition is tight, so we become smaller. We cannot see.

Ang katotohanan ay nasa napakadilim na sitwasyon at ang kompetisyon ay mahigpit,

kaya’t tayo ay nagiging maliit, hindi natin makita.

그러나 그것은 사람 생각입니다. 우리에게는 하나님이 계십니다.

However, it is human’s thinking. God is with us.

Ngunit, ito ay sa pag-iisip ng tao. Ang Diyos au nasa atin.

수평적인 생각보다 수직적인 생각을 가지시기 바랍니다.

I hope you to think vertically rather than horizontally.

Sana ay mag-isip kayo ng patindig imbes na pahalang.

하나님이 도우실거야, 하나님께서 우리 앞서 일하고 계셔.

God will help us. He works for us.

Tutulungan tayo ng Diyos. Siya ay gumagawa ng paraan para sa atin.

그렇게 믿고 기도하시기 바랍니다. 왜냐하면 믿음은 동사적이기 때문입니다.

Believe like this and pray. Because faith is activeal.

Maniwala ng ganito at magdasal. Dahil ang pananampalataya ay actibo.

2. 동사적 믿음이란 말하는 것입니다.

2. activeal faith is speaking

2. Ang berbal na pananampalataya ay actibo.

여호수아와 갈렙은 바라볼 뿐 아니라 믿음의 말만 하였습니다.(민13;30).

Joshua and Galeb did not only see, but also spoke faithfully. (Numbers 13:30)

Si Josue at Galeb ay hindi lamang nakakita pero sila ay nagsalita rin ng tapat na

pananampalataya.

"우리가 곧 올라가서 그 땅을 취하자. 능히 이기리라"

"Let’s go and get the land. We will win."

"Halika na’t kunin na ang lupain. Tayo ay mananalo."

그러나 이스라엘백성들은 부정적인 말만 하였습니다.

However the Israel civil spoke negatively.

Ngunit ang mga sibilyan ng Israel ay nagsalita ng negatibo.

"새로운 장관을 세워 지도자로 삼자." "모세를 따르지 말자." "애굽으로 돌아가자."

"Let’s have another leader." "Let’s disobey Moses." "Let’s go back to the Egypt!"

"Tayo na at magkaroon ng ibang pinuno." "Tayo na’t suwayin si Moses." "Tayo na’t bumalik sa Ehipto."

믿음으로만 생각하면 얼마나 마음이 편안합니까?

How comfortable when we think faithfully?

Gaano tayo kakomportable kapag tayo ay nag-iisip ng tapat na pananampalataya?

그러나 사람이 모여 회의하다 보면 이해하고 설득할 수 있는 일 말고 믿음은 저리가 있기 쉽습니다.

But obviously, when people gathered and have a meeting, faith is gone and there’s no understanding among them.

Pero halata naman na kapag ang mga tao ay nagkaisa at nagkaroon ng pagtitipon, an gating pananampalataya ay nawawala at wala ng pag-iitindi sa pagitan nila.

그러나 두 사람은 믿음의 말만 했습니다.

Joshua and Caleb said faithfully.

Si Josue at Caleb ay nagsalita ng may pananampalataya.

둘은 증거의 수입니다.

They are evident of faith.

Sila ay ang ebidensya ng tapat na pananampalataya.

이처럼 우리 마음에 변함없이 증거 하시는 이가 계십니다.

There are one more person who always evident in our mind.

May higit pa sa isang tao na palaging may paglilinaw sa ating pag-iisip.

그 분은 성령님입니다. 성령님은우리 마음에 증거 하십니다.

He is Holy Spirit. He is always evident in our mind.

Siya ay ang Banal na Espirito. Siya ay palaging malinaw sa ating pag-iisip.

그러므로 마음의 증거를 따르시기 바랍니다.

Therefore, I hope you to follow this evident in your mind.

Samakatuwid, Ako ay umaasang susunod sa tagalinaw sa ating isip.

가는 말이 고우면 오는 말도 곱습니다.

When given speech is nice, coming speech is also nice.

Ang bigay na salita ay mainam, ang parating na salita ay mainam din naman.

잠18:21에 이렇게 말씀하였습니다.

Proverbs 18:21 says like this.

Ganito ang sinasabi ng Kawikaan 18:21

"죽고 사는 것이 혀의 힘에 달렸나니 혀를 쓰기 좋아하는 자는 혀의 열매를 먹으리라"

"Life is under the power of tongue, so if someone loves to use tongue, he will eat the fruit of tongue.

"Kamatayan at buhay ay nasa kapangyarihan ng dila; at ang nagsisiibig sa kaniya ay magsisikain ng kaniyang bunga."

그 뿐 아닙니다. 마음으로 믿어 의에 이르고 입으로 시인하여 구원을 얻고, 죽고 사는 것이 입의 말에 달렸습니다.

Not only this. Believe in mind and approach to the righteousness, and speak it with mouth then get eternity. The death and life is under the speaking of mouth.

Hindi lamang ito, ang paniniwala sa pag-iisip at paglapit sa tama at ang salitain gamit ang bibig ay makakakuha ng walang hanggan. Ang pagkamatay at buhay ay nasa ilalim ng pagsalita sa bibig.

그래서 복을 받으려면 입의 말부터 고쳐야 합니다.

So if you want blessing, you must change the speaking of mouth.

Kaya’t kung gusto mong pagpalain, kailangang baguhin mo ang pagsasalita sa iyong bibig.

Norman Vincent Peal박사가 기차 여행을 하면서 열차 식당 칸에서 자리를 잡고 있었습니다.

One day, a doctor, Norman Vincent Peal had a sit in the restaurant while having train travel.

Isang araw, Si Norman Vincent Paul, isang doctor, ay umupo sa isang kainan habang nasa tren.

그런데 그 옆자리에 어느 한 노부부가 식사를 하는데, 부인의 끊임없이 불평이 들렸습니다.

But there was an elderly couple eating next to me, and I could hear the wife complaining incessantly.

Gayunpaman, isang matandang mag-asawa ang kumakain sa tabi nila, at naririnig ko ang patuloy na pagrereklamo ng wife.

"이거 야채가 왜 이래? 고기는 너무 질긴 것 같고, 포도도 너무 신 것 아니야? 이 열차의 온도는 너무나 맞지 않아. 오늘 날씨도 좋지 않고 우리 괜히 여행 나온 것 아니야?"

"What happened to the vegetables? The meat is vey thick, grape is very sour. The temperature doesn’t fit to me. The weather is also not good. Why are we traveling?"

"Ano ang nangyari sa gulay? Ang karne ay napakakapal, at ang ubas ay napakaasim. Ang temperature ay hindi nababagay sa akin. Ang panahon ay hindi maganda. Bakit ba tayo naglalakbay?

필 박사를 의식한 듯 그녀의 남편이 필 박사에게 얘기를 건넸습니다.

The husband noticed doctor Peal, so he talked to him.

Ang lalaki ay napansin ang doctor kaya’t nagsalita ito.

"선생님! 참 죄송합니다. 이해해 주세요. 제 아내가 본래 직업이 그래요."

"Sir, I’m really sorry. Please understand. My wife’s job is like this."

"Ser, pasensya na kayo. Sigurado kang maunawaan.. Ganito ang trabaho ng asawa ko."

부인의 직업이 어떤 것인데요?"

"What is her job?"

"Anu ba ang trabaho niya?"

"예, 제 아내요? 제조업에 종사하고 있어요."

"Oh, my wife? She works in production."

"Oh, ang asawa ko? Siya ay nagtatrabaho sa isang produksyon"

"무엇을 제조하신가요?"

"What does her produce?"

"Ano ang kaniyang pinoprodukto?’

"아 예 제 아내는 불행을 제조하고 있습니다. 날마다 스스로 불행을 만들면서 살고 있죠."

"Oh, Yes. She produce complain. She produce complain every days to make her life negatively."

"Ah, Oo. Ang pinoprodukto niya ay daing. Siya ay nagpoprodukto ng daing sa bawat araw ng buhay niya para maging negatibo ang buhay niya."

이 말씀을 드리는 것은 이 말씀이 우리에게 간접적인 훈련이 되기 때문입니다.

The reason why I tell you this story is because the bible trains us indirectly.

Ang dahilan kung bakit sinasabi ko ang kuwentong ito ay dahil ang bibliya ay hinahasa tayo ng hindi direkto.

늘 들으면 우리에게 훈련이 됩니다.

If we hear every day, it will train us.

Kapag tayo ay nakakarinig palagi, mahahasa tayo.

더 믿음의 사람이 되려면 날마다 성경 보면서 훈련해야 합니다.

To be a better faithful person, we must read a bible every day and train.

Para maging mas tapat na tao na may pananampalataya, kailangan nating basahin ang bibliya at magensayo araw-araw.

생각을 바꾸고, 말을 바꾸시기 바랍니다. 긍정적인 말을 하시기 바랍니다.

We must change our thought and speaking. Please speak positively.

Kailangan nating baguhin ang ating pag-iisip at pananalita. Sana’y magsalita kayo ng positibo.

그래야 나도 살고 듣는 사람들도 은혜가 됩니다.

Therefore, you will alive, and the people who are listening will also receive grace.

Samakatuwid, mabubuhay kayo at ang mga taong nakikinig sa inyo ay makakatanggap din ng biyaya.

3. 동사적 믿음이란 행하는 것입니다.

3. activeal faith is practicing.

3. Ang actibong pananampalataya ay pagsasanay.

불평하며 불신하던 이스라엘 백성들은 한 사람도 가나안에 들어가지 못했습니다.

The Israelites who complained and did not believe could not enter the Canaan.

Ang mga Israelites na dumaing at hindi naniwala ay hindi makakapasok sa Canaan.

그러나 여호수아와 갈렙은 장수하며, 가나안에 들어갈 특권을 얻었고, 끝까지 가나안 땅을 점령하는데 힘썼습니다.

However, Joshua and Caleb lived long, they received special agreement to enter the land, and they did their best to capture the Canaan land.

Ngunit, si Josue at Caleb ay nabuhay ng mahaba, sila ay nakatanggap ng espesyal na kasunduan para makapasok sa lupain at ginawa nila ang kanilang makakaya para maabot ang lupain ng Canaan.

그들은 말뿐이 아니라 행동도 긍정이었습니다.

They were positive not only in speaking but also in attitude.

Sila ay positibo hindi lamang sa salita ngunit pati sa kanilang ugali.

여호수아는 모세의 후계자가 되어 가나안 땅 정복에 앞장섰고,

Joshua became a next leader after Moses, and he did his best to capture Canaan land,

Si Josue ang sunod na naging pinuno matapos ni Moses, at ginawa niya ang kaniyang makaakya para makamit ang lupain ng Canaan.

갈렙도 45년이 지난 후에도 가나안 정복엔 변함이 없었습니다.

Caleb also did his best even 45 years passed.

Ginawa din ni Clabe ang kaya niya kahit na apat na pu’t limang taon na ang nakalipas.

갈렙의 위대함은 나이를 잊음에서 나타납니다.

Caleb’s greatness is shown from his forgetting age.

Ang kagalingan ni Caleb ay naipakita sa kaniyang limot na edad.

수14장을 보면 갈렙이 말합니다.

In Joshua chapter 14, Caleb says like this.

Sa Josue 14, ganito ang sinasabi ni Caleb

(수 14 : 10-12) "오늘날 내가 팔십오 세로되 모세가 나를 보내던 날과 같이 오늘날 오히려 강건하니 나의 힘이 그 때나 이제나 일반이라 싸움에나 출입에 감당할 수 있사온즉 그 날에 여호와께서 말씀하신 이 산지를 내게 주소서."

Joshua 14:10-12 ----- So here I am today, eighty-five years old! 14:11 I am still as strong today as the day Moses sent me out; I'm just as vigorous to go out to battle now as I was then. 14:12 Now give me this hill country that the LORD promised me that day.------

Josue14:10-12 At ngayon, narito, iningatan akong buhay ng Panginoon, gaya ng kaniyang sinalita, nitong apat na pu't limang taon, mula nang panahon na salitain ng Panginoon ang salitang ito kay Moises, samantalang lumalakad ang Israel sa ilang; at ngayon, narito, sa araw na ito ako'y may walong pu't limang taon na.

갈렙은 85세 때도 군인이었습니다.

Caleb was warrior even in the age of 85.

Si Caleb ay isang mandirigma kahit na sa edad niyang walumpu’t-lima.

세계 역사상 최고령 군인입니다.

He is the oldest warrior in the history.

Siya ang pinakamatandang mandirigma sa kasaysayan.

사람들은 나이만 생각하면 위축됩니다.

However people become smaller when they think of their age.

Ngunit ang mga tao ay nagiging mas maliit kapag iniisip nila ang kanilang edad.

그런데 나이를 초월했다는 것은 대단한 믿음입니다.

It is a great faith that he won over the age.

Napakainam na pananampalataya na nananalo siya sa pagitan ng edad.

미국 뉴저지주에 있는 프린스턴 신학대학에 신약학 교수 이야기입니다.

This is a story of a New Testament professor in Princeton Theological College.

Ito ay isang kuwento ng Bagong tipang propesor sa Princeton Theological College

그는 채플 시간에 전혀 찬송을 부르지 않았습니다.

He did not sing in chapel time.

Hindi siya kumakanta sa oras ng samba.

너무나 음치여서 자신도 듣는 자도 은혜가 되지 않았기 때문입니다.

Because he was tone-deaf person, he and others could not receive the grace.

Dahil siya ay bingi sa mga tinig, siya at ang iba pa ay hindi makakuha ng biyaya.

그러던 어느 날 교수가 어찌된 일인지 채플시간에 찬송을 힘차게 부르고 있었습니다.

However one day, the professor sang hymn song powerfully in chapel time.

Ngunit isang araw, ang propesor ay umawit ng kanta na napakamakapangyarihan sa oras ng samba.

음정도 박자도 틀렸지만 찬송을 불렀습니다.

His tone and rhythm were wrong but he sang

Ang kaniyang tono at ritmo ay mali pero kumanta siya.

강의 시간에 한 학생이 물었습니다.

Therefore, one student asked in the class.

Samakatuwid, isang estudyante ang nagtanong sa klase.

"교수님! 왠일이십니까? 찬송을 다 부르시고?"

"Sir! What happened? Why did you sing?"

"Ser! Anong nangyari? Bakit ka kumanta?"

교수는 겸연쩍은 표정으로 이런 고백을 했습니다.

So the professor confessed with embarrasses face.

Kaya’t ang propesor ay umamin ng may kahihiyan.

지난 밤 꿈을 꾸었는데 천국 문에 이르렀더니 베드로가 누구냐고 물어 자신은 어릴 적부터 신자요, 지금은 신학대학 교수라고 말했습니다.

He had a dreamed to go to the door of heaven, and Peter asked who heis. He answered that he has been lived as a Christian since he was very young, and now he is a professor of Theological College.

Nanaginip siya na nagpunta siya sa pinto ng langit, at nagtanong si Pedro kung sino siya. Sumagot siya na siya ay namuhay na Kristyano simula pa nung siya ay bata pa at ngayon isa na siyang propesor sa Theological College.

그러자 베드로가 책을 들쳐 보면서 "공부는 해서 아는 것은 많은데, 찬미의 제사를 올린 기록이 없군요.

Then Peter opened a book and said, "You know many things because you learned a lot, however, here’s no record of praise.

At nagbukas si Pedro ng libro at sinabing, "Marami kang alam dahil marmi kang natutunan, ngunit walang tala ng pagpupuri.

천국은 지식 많은 신학박사를 원하는 것이 아니라 찬양을 하나님께 올려드린 사람을 원합니다.

Heaven doesn’t want a theological professor with knowledge, but wants a person who praised God.

Ang langit ay hindi gusto ng isang Theological na propesor na may kaalaman, pero gusto niya ng tao na pinupuri ang Panginoon.

가서 찬송을 많이 부르다가 오시오!" 그리고 천국 문이 닫혀버렸습니다.

Go and sing hymn songs a lot!" Then the door of heaven closed.

"Umalis ka at umawit ng maraming mga himnong kanta." At ang pinto ng langit ay nagsara.

그래서 깜짝 놀라 깨어보니 꿈이었다는 것입니다.

Professor was shocked and when he opened his eyes, it was a dream.

Ang propesor ay nagulat at nang buksan niya

그래서 이제부터는 음치지만 크게 찬송가를 부르기로 하였다는 것입니다.

So he decided to praise powerfully even he is tone-deaf person.

Kaya’t siya ay nagdesisyon na pumuri ng may kapangyarihan kahit na siya ay bingi ang tono.

이처럼 믿음은 명사가 아니라 동사입니다.

Like this, faith is not a noun but it is a active. So, please practice it.

Tulad nito, ang pananampalataya ay hindi pangngalan ito ay actibo.

그러므로 사랑하는 형제자매 여러분, 믿음을 active함으로 표현하시기 바랍니다.

Therefore, dear brothers and sisters, I urge you to express your faith actively.

Kaya nga, mahal na mga kapatid, mangyaring ipahayag ang inyong pananampalataya sa pamamagitan ng pagiging aktibo.

"천국은 침노하는 자의 것이라."

"Heaven is under invaded people."

"Ang langit ay nasa mga taong lumulusob.

가나안 정복은 바로 우리가 신앙의 내용을 행할 때 옵니다.

Conquering Canaan will come when we practice faith.

Ang paglulupig ay darating kapag tayo ay nagsasanay sa pananampalataya.

예수 믿고 하나님을 늘 경외하시기 바랍니다.

Believe Jesus and always praise God.

Maniwala kay Hesus at palaging purihin ang Panginoon.

날마다 삶 속에서 하나님을 경외하시기 바랍니다.

Please praise God in your daily life.

Sana’y purihin niyo ang Panginoon sa araw araw niyong buhay.

믿음은 보는 것입니다. 믿음은 보여야 합니다.

Faith is seeing. It must be seen.

Ang pananampalataya ay pagkikita. Kailangang makita niyo ito.

백 가지 아는 것보다 한 가지 행하는 것이 더 낫습니다.

Practicing one is better than knowing 100 things.

Ang pagsasanay ay mabuti kesa na alamin ang isang daang bagay.

사랑하는 성도 여러분!

Love Church members!

Aking mahal na kapananampalataya.

우리 주님은 절대 믿음 절대 긍정의 본을 보여주셨습니다.

Our lord always showed the positive attitude, the real faith.

Ang Panginoon nay palaging nagpapakita ng positibong pag-uugali. Ang tunay na pananampalataya.

한 번도 "아니오" 하지 않고 "예"만 하셨습니다.

He did not say ‘no’ even once. He always said ‘yes’

Hindi siya nagsabing "hindi" kahit isang beses. Palagi niyang sinasabi ay "oo"

그래서 아버지의뜻에 따라 이 땅에 내려오시고 죽기까지 순종하셨습니다.

So he followed his father’s will. He came down in this world and obeyed until he die.

Kaya’t sinundan niya ang kaloob ng kaniyang ama. Siya ay bumaba sa mundong ito at sumunod sa utos hanggang sa siya ay mamatay.

우리 모두 명사적 믿음에 머물지 말고, 예수님을 본받아 바라보고 말하고 행하는 살아있는 동사적 믿음을 가집시다. 그래서 승리하고 승리하는 성도들이 되시기 바랍니다. 아멘.

Let’s not stay in the noun meaning of faith. Let’s follow Jesus, and have activeal faith that we must practice and speak. I therefore want you to be succeeded church members. Amen.

Huwag tayong manatili sa pangngalang ibig sabihin ng pananampalataya. Sundin natin si Hesus, at magkaroon ng actibo na pananampalataya na kailangan nating sanayin at salitain. Samakatuwid gusto ko na matagumpay kayong mga kapananampalataya. Amen.

함께 기도합니다.

Let’s pray together.

Sama-sama tayong manalangin.

하나님이 나의 아버지이신 것을 감사합니다.

Thank you that you are our father.

Salamat at ikaw ay ang aming ama.

우리는 믿음을 행하는 자들이 되기를 원합니다.

We want to be the people who practice their faith.

Gusto naming maging tao na sinasanay ang aming pananampalataya.

우리는 "동사적 믿음"으로 바라보고, 말하고, 행하는 주님의 백성이길 원합니다.
We want to be the Lord's people who look, speak, and act with "The active faith."
Nais nating maging mga tao ng Panginoon na tumitingin, nagsasalita, at kumikilos nang may "Ang aktibong pananampalataya."

우리는 주님의 말씀을 사랑합니다.

We love your word.

Mahal naming ang iyong salita.

말씀을 사랑하기에, 주님의 말씀이 우리 삶을 다스리기를 원합니다.

We want your word to lead our life because we love to be.

Gusto naming na ang salita niyo ang gagabay sa aming buhay dahil mahal naming ito.

우리의 믿음이 행함 있는 믿음이길 원합니다.

We hope our faith is activeal.

Umaasa kami na ang pananampalataya naming ay aktibo.

주님, 우리의 믿음이 Action으로 이어지도록 우리를 도와주옵소서.

Lord, help us so that our faith can lead to action.

Panginoon, tulungan mo kami upang ang aming pananampalataya ay humantong sa pagkilos.

예수님의 이름으로 기도합니다. 아멘.

In Jesus name we prayed, Amen.

Sa ngalan ni Hesus kami ay nagdasal. Amen.