Blue Bayou(Linda Ronstadt)

[선경악기]

『Blue Bayou』는 1963년 발표한 미국의 싱어 송

라이터 'Roy Orbison'의 곡으로 빌 보드 차트에서 29위에

그쳤지만, 1977년「Linda Ronstadt」가 리메이크 하여

3위까지 올라갔고 24주 동안이나 Country 차트에 남아

있었습니다.

'Blue Bayou' 는 미국 루이지아나 州 부근의 호수에서

흘러 나오는 수심(水深)이 얕은 수로(水路)를 뜻하기도

하고 생활이 단조롭고 평화로운 환상의 도시를 뜻한다고....

이 노래가 나온 후로 'Blue Bayou' 라는 이름을 딴 유원지,

식당, 호텔 등이 많이 생겨나기도 했죠.

「Linda Ronstadt」(1946년생) 는 Rock, Pop, Country

등 여러 장르를 넘나드는 활약을 보이며 대표 곡으로는

"Long Long Time", "It's So Easy" 등 수많은 히트곡이

있으며 Grammy Awards를 무려 11번 수상 하였습니다.

「Linda Ronstadt」는 Legend Rock 그룹 'Eagles'가

그녀의 Back Band로 시작했을 정도로 1970년대 큰 명성

(名聲)을 떨치던 여성 가수로서 24장의 스튜디오 앨범,

38곡의 빌 보드 Hot 100 차트 싱글을 보유하고 있으며,

2014년에 미국 로큰롤 명예의 전당에 헌액(獻額) 되었죠.

<인천 아이러브색소폰학원 윤양로 원장>

===========

I feel so bad I got a worried mind

I'm so lonesome all the time

Since I left my baby behind on Blue Bayou

Saving nickles saving dimes

Working till the sun don't shine

Looking forward to happier times on Blue Bayou

기분이 좋지 않아 마음은 근심스럽고

언제나 정말 외로워

'블루 바이유'에 내 사랑을 남기고 온 뒤로

한 푼 두 푼 모으고 있어

해가 질 때까지 죽어라 일해 '블루 바이유'에서

더 행복할 날들을 학수고대(鶴首苦待)하며

I'm going back someday

Come what may to Blue Bayou

Where the folks are fine

And the world is mine on Blue Bayou

언젠 간 돌아갈 거야

무슨 일이 있어도 '블루 바이유'로

그곳은 사람들도 참 좋고

세상은 온통 내 것인 곳이야

Where those fishing boats with their sails afloat

If I could only see

That familiar sunrise through sleepy eyes

How happy I'd be

고기잡이 배들은 전부 돛을 펴고 물 위에 떠 있지

내가 볼 수만 있다면

졸린 눈으로 그 친숙한 일출(日出)을 보면

얼마나 행복할까

Gonna see my baby again

Gonna be with some of my friends

Maybe I'll feel better again on Blue Bayou

Saving nickles saving dimes

Working til the sun don't shine

Looking forward to happier times on Blue Bayou

내 사랑을 다시 만날 거야

내 친구들 몇몇과 함께 있을 거야

아마도 '블루 바이유'에서 다시 더 행복하겠지

한 푼 두 푼 모으고 있어

해가 질 때까지 죽어라 일해 '블루 바이유'에서

더 행복할 날들을 학수고대(鶴首苦待)하며

Oh that boy of mine by my side

The silver moon in the evening time

Oh some sweet days gonna take away this hurting inside

Well I'll never be blue

My dreams come true on Blue Bayou

아, 나의 그 남자가 곁에 있고

저녁이 되면 은빛 달이 떠올라

오, 달콤한 날들이 와서 마음속 이 아픔을 가져가 주겠지

난 절대 우울해지지 않을 거야

'블루 바이유'에선 내 꿈들이 이뤄질 거야

https://youtu.be/Kp9G0zkorio?si=78dBAYshT1YERnwX