春秋(춘추)-213 春秋(춘추) 定公 上篇(정공 상편)8

[해시시]

春秋(춘추)-213 春秋(춘추) 定公 上篇(정공 상편)8

 八年春王正月(팔년춘왕정월) 公侵齊(공침제)

 8년 봄 왕의 정월, 우리 정공이 제(齊)나라를 침범했다.

 公至自侵齊(공지자침제)

 우리 정공이 제나라 침범하는 일에서 돌아 왔다.

 二月(이월) 公侵齊(공침제)

 2월, 우리 정공이 제(齊)나라를 침범했다.

 三月(삼월) 公至自侵齊(공지자침제)

 3월, 우리 정공이 제나라 침범하는 일에서 돌아 왔다.

 曹伯露卒(조백로졸)

 조백(曹伯) 로(露)가 졸(卒)했다.

 夏(하) 齊國夏帥師伐我西鄙(제국하수사벌아서비)

 여름, 제(齊)의 국하(國夏)가 군대를 거느리고 우리 서쪽 변방에 쳐들어 왔다.

 公會晉師於瓦(공회진사어와)

 우리 정공이 진(晉)나라 군대와 와(瓦)에서 모였다.

 公至自瓦(공지자와)

 우리 정공이 와(瓦)에서 돌아 왔다.

 秋七月戊辰(추칠월무진) 陳侯柳卒(진후류졸)

 가을 7월 무진(戊辰), 진후(陳侯) 류(柳)가 졸(卒)했다.

 晉士鞅帥師侵鄭(진사앙수사침정)

 진(晉)나라의 사앙(士鞅)이 군대를 거느리고 정(鄭)나라를 침범했다.

 遂侵衛(수침위) 葬曹靖公(장조정공)

 이어서 위(衛)나라를 침범했다. 조(曹) 정공(靖公)을 장사 지냈다.

 九月(구월) 葬陳懷公(장진회공)

 9월, 진(陳) 회공(懷公)을 장사 지냈다.

 季孫斯仲孫何忌帥師侵衛(계손사중손하기수사침위)

 계손사(季孫斯)·중손하기(仲孫何忌)가 군대를 거느리고 위(衛)나라를 쳤다.

 冬(동) 衛侯鄭伯盟於曲濮(위후정백맹어곡복)

 겨울, 위후(衛侯)와 정백(鄭伯)이 곡복(曲濮)에서 맹약했다.

 從祀先公(종사선공)

 순서에 따라서 선공(先公)을 제사 지냈다.

 盜竊寶玉大弓(도절보옥대궁)

 도적이 보옥(寶玉)·대궁(大弓)을 훔쳤다.

해설; 8년 봄 왕의 정월에, 우리 정공이 제(齊)나라를 침범 해서 양주(陽州)의 문(門)을 쳤다. 그러나 군사들이 싸울 뜻이 없었으므로, 아무런 성과도 거두지 못하고 그대로 돌아 왔다. 2월에 우리 정공이 다시 제나라를 침범 했다. 늠구(廩丘)의 외성을 공격 해서 이를 무너뜨리기는 했으나, 늠구 사람들의 맹렬한 반격을 받아 역시 그대로 물러 서고 말았다. 2월 기축(己丑)에 선자(單子)가 곡성(穀城)을 치고, 유자(劉子)가 의율(儀栗)을 쳤다. 신묘(辛卯)에 선자(單子)가 간성(간성)을 치고, 유자(劉子)가 우(盂)를 쳤다. 첨편(儋翩)의 도당을 소탕하고 주(周)왕실을 안정 시키려는 것이다.

 조앙(趙鞅)이 진후(晉侯)에게 말했다. "제후(諸侯)들 중에서 오직 송나라만이 진(晉)나라를 섬기고 있습니다. 그 사신(使臣)을 정중하게 맞이 한다고 해도 오히려 이르지 않을까 두렵거늘, 이제 이를 감금하고 있으니, 이는 바로 제후를 끊는 것입니다. 악기(樂祁)를 돌려 보내는 것이 어떻습니까?"하니, 사앙(士鞅)이 말하기를, "3년동안이나 머물러 두었다가, 이제 까닭도 밝히지 않고 그를 돌려보낸다면 송나라가 반드시 진나라를 배반하게 될 것입니다"라고 했다. 헌자(士鞅)가 남모르게 자량(자량: 악기)에게 말하기를, "우리 임금께서 송나라가 우리나라에서 떨어져 나갈 것을 두려워해서 그대를 감금하고 있는 것이다. 그대는 당분간 혼(溷)으로 그대를 대신하게 하라"고 했다. 자량(子梁)이 이 말을 듣고 진인(陳寅)에게 알렸더니, 진인이 말하기를, "송나라가 장차 진나라를 배반할 것이니, 이는 곧 혼(溷)을 버리는 것입니다. 당분간 이대로 기다리는 것이 상책 입니다"라고 했다. 악기가 본국으로 돌아 오다가 태행(太行)에서 졸(卒)했다. 사앙(士鞅)이 말하기를,"송나라가 반드시 배반할 것이다. 악기(樂祁)의 시체를 머물러 있게 하고, 화(和)를 청하는 것이 상책이다"라고 했으므로, 시체를 고을에 머물러 두었다.

 여름에, 제나라의 국하(國夏)와 고장(高張)이, 우리 노(魯)나라의 서쪽 변방으로 쳐들어 왔다. 진(晉)나라에서 사앙(士鞅)·조앙(趙鞅)·순인(荀寅)이 우리나라를 원조하러 왔다. 우리정공이 와(瓦)에서 진(晉)나라 군대와 모임을 가졌다. 범헌자(士鞅)는 고(羔:염소)를, 조간자(趙簡子: 趙鞅)와 중행문자(中行文子: 荀寅)는 모두 기러기를 우리 정공에게 드렸다. 이 때 부터 노(魯)나라에서는 고(羔)를 소중하게 여기게 되었다. 가을에 진(晉)나라의 사앙(士鞅)이 성(成) 환공[桓公:주(周)나라의 경사(京師)임]과 모여서 정(鄭)나라를 침고 충뢰(蟲牢)를 포위 했다. 정공(定公) 6년에 정(鄭)나라가 주(周)나라의 궐외(闕外) 지방등을 친것에 보복한 것이다. 이어서 위(衛)나라를 쳤다. 9월에 우리 나라 군대가 위(衛)나라를 침범한 것은 진(晉)나라를 위해서이다.

 계오(季寤)·공서극(公鉏極)·공산불뉴(公山不狃)가 모두 계씨(季씨)에게서 인정을받지 못했으며, 숙손첩(叔孫輒)이 숙손씨(叔孫氏)에게 신임이 없었다. 그리고 숙중지(叔仲志)도 노(魯)나라에서 인정을 받지 못했다. 이들 다섯 사람은 양호(陽虎)의 힘을 빌려서 삼환(三桓)을 제거하려고 하였다. 양호(陽虎)는 계오(季寤)를 환자(桓子)로 대신 하게 하고, 숙손첩(叔孫輒)을 무숙(武叔)으로대신하게 하며, 자기는 맹의자(孟懿子)를 대신할 생각을 했다. 겨울 10월에 순서에 따라서 선공(先公)을 제사지냈는데, 이것은 신(神)에게 아첨하는 행위이다. 임진(壬辰)에 계씨(季氏)를 없앨 계획을 추진 시켰으나, 뜻을 이루지 못하고, 맹씨와 싸워서 크게 패했다. 양호는 공궁(公宮)으로 들어가서 보옥(寶玉)과 대궁(大弓)을 훔쳐 가지고 나왔으며, 환양관(讙陽關)으로 들어가서 이에 웅거(雄據)하고 노(魯)나라를 배반했다.