인류 역사상 처음으로/人類歴史上初めて/We who Know the Heart of God/歷史上第一個談到神的心情

[연영림]

인류 역사상 처음으로 하나님의 심정을 말하는

재회의 심정

1977. 9. 11

미국 벨베디아수련소

이와 같은 이상을 실현하는 것이 우리들입니다. 위대한 일을 성취하기 위해 우리들은 거대한 사랑의 힘을 찾아야 합니다. 다만 최고의 사랑의 힘에 의해서만 그와 같은 힘을 발휘하는 것입니다. 사회의 움직임과 환경에 따라서 번롱(飜弄)될 만한 사랑은 아닙니다. 최고의 사랑만이 국경을 넘고, 인종의 경계를 넘고, 문화의 경계를 넘고, 지식의 경계를 넘는 것입니다.

인류역사를 통하여 전개되어 온 인류애는 이와 같은 벽을 초월하기에는 한계가 있습니다. 우리들의 통일교회는 하나님의 사랑과 하나님의 심정을 중심하고 존재합니다. 통일교회는 인류 역사상 처음으로 하나님의 심정을 말하는 최초의 종교 단체가 되는 것입니다.

하나님의 심정은 한 번 느끼면 아침 태양과 같이 퍼져서, 그 누구도 멈출 수 없습니다. 더욱 더 그 반짝이는 아침 빛이 온 세계를 골고루 비추는 것입니다. 인간에게는 하나의 중심인 마음이 있습니다. 그것은 전인류를 대표하여 하나님의 사랑을 인간의 기준에 연결하는 점입니다. 그것은 하나의 점에 그칠 수는 없습니다. 편재적(遍在的)이며 온 땅에 골고루 퍼져 내외로 출입하여 수수작용(授受作用)을 하는 것입니다. 하나님의 심정, 가령 여러분이 그것을 중심으로 회전할 때, 여러분의 의도는 하나님의 심정과 만나는 것이어야 합니다.

그래서 그 중심점과 만나면 너무나도 아름답게 압도되는 체험으로 인해 다시 밖으로 나가는 것입니다. 하나님의 심정을 만나 밖을 향해서 튕겨 나올 때, 가족과 사회와 국가와 세계를 껴안고 싶을 만큼의 감격을 맛보는 것입니다. 이와 같이 해서 우리들은 모든 세계를 통과하면서 지상천국 실현으로 향하는 것입니다. 이것이 기쁨의 재회, 심정의 재회에 관한 중심적 진리입니다.

동양과 서양이 함께 만나 기뻐하고 있습니다. 두 개의 것을 하나로 연결하는 중축(中軸), 핵심이 하나님의 심정인 것입니다. 우리들은 말로써 하나님의 심정을 충분히 표현할 수 없습니다. 그러나 그것은 우리들의 마음을 따뜻하게 하고 힘을 불어넣어 줍니다. 여러분이 마음의 공허함을 느낌은 잘못입니다. 여러분의 마음 속에 그 중심축인 하나님의 심정의 움직임이 없다면 비록 통일교인이라 하더라도 내면에 공허함을 느끼게 될 것입니다. 하나님의 심정이 전부여야 합니다. 하나님의 심정이 마음 속에 들어와서 살아 있게 되면, 홀로 있어도 결코 외롭지 않습니다. 모든 것이 충실해져 옵니다. 완전하게 채워진 사람은 완전하게 행복한 것입니다.

어린 아이가 밖에서 돌아왔을 때, 형이나 누나가 반갑게 말하고 웃어 주어도, 만약 어머니가 없다면 그 아이는 ‘집에 아무도 없어요? ’ 하고 묻습니다. 실제로는 즐겁고 다정한 형과 누나가 있어도 말입니다. 그것은 어머니가 없기 때문입니다. 즉, 어머니가 사랑의 주체자이기 때문입니다. 사랑의 중심, 중심축이 거기에 있으므로 모두 충족해져서 무심히 행동할 수 있는 것입니다.

이제 여러분은 주체의 위치에 서서 그 사랑을 넓혀야 합니다. 그 사랑을 충분히 다 바쳤을 때, 이상이 배가되어 실현될 것입니다. 사랑은 공간을 초월합니다. 그래서 사랑의 속도에 대하여 빛의 속도는 비교가 되지 않습니다. 사랑은 가장 빠르고 가장 밝고 가장 흡족한 것입니다. 사랑은 가장 달콤합니다. 온 우주 속에서 사랑을 초월하는 것은 아무 것도 없습니다. 예를 들면 지루하고 따분한 인생을 보내고 있는 여성이 이 사랑의 가능성을 알았을 때, 갑자기 그녀는 몸 전체가 현저하게 변하는 것입니다. 이와 같은 기적은 다만 사랑의 힘에 의해서만 가능합니다. 협박이나 총으로는 할 수 없습니다.

人類歴史上初めて神の心情を語る

「再会の心」　　

1977年9月11日　

ベルベディア

　　偉大な仕事を成就するために、私たちは巨大な愛の力を探らねばなりません。ただ最高の愛の力によってのみ、そのような力を発揮するのです。社会の動きや環境によって翻弄されるような愛ではありません。最高の愛こそが、国境を越え、人類の境を越え、文化の境を越え、知識の境を越えるのです。
　　

　人類歴史を通じて展開してきた人類愛は、こうした壁を乗り越えるには限界があります。私たちの統一教会は、一なる神の愛と神の心情を中心に存在しております。統一教会は、人類歴史上初めて神の心情を語る、最初のグループになるのです。神の心情は一度感ずると、朝の太陽のように広がり、誰もとどめることはできません。さらにその輝く朝の光が、全世界をあまねく照らし出すのです。人間には一つの中心的ポイント、心があります。それは全人類を代表して神の愛を人間の基準につなげる点です。それは一つの点にとどまることはありません。遍在的であって、全地にあまねく広がり内外に出入りし授受作用するのです。神の心情、仮にあなたがそれを中心に回転する時、あなたの意図は、神の心情と出会うことでなければなりません。
　　

　そしてその中心点と出会ったら、あまりに美しく圧倒される経験のゆえに、再び外に出ていくのです。神の心情に出会って、外に向かってはじき出される時、家族や、社会や、国家や、世界を抱き抱えたいほどの興奮を味わうのです。このようにして私たちは、あらゆる国内を通過しながら、地上天国実現へと向かうのです。

　　これが、喜びの再会、心情の再会に関する中心的真理です。東洋と西洋が、共に出合い、喜んでいる。二つのものを一つにつなげる中軸(じく)、核心が神の心情なのです。私たちは、言葉でもって十分に神の心情を表現することができません。しかしそれは、私たちの心を温め力づけてくれます。あなた方が、心の空虚さを感ずることは間違いです。あなた方の心の中に、その中軸に神の心情の動きがないならば、たとえ統一教会員であっても、内面に空洞を感ずるのです。神の心情がすべてです。神の心情が心の中に入り住みつくようになれば、一人でいても決して寂しくはありません。すべてが充実してくるのです。完全に満たされた人は、完全に幸福なのです。

　　幼い子供が外から帰った時、兄や姉が楽しく談笑(だんしょう)していても、もし母親がいなかったらその子供は、「誰もおうちにいないの」と言います。実際は、楽しく優しい兄と姉がいてもです。それは、母親がいなかったからです。すなわち母親が愛の主体者だからです。愛の中心、中心軸がそこにあるので、皆は満たされ無心に振る舞うことができるのです。
　　

　今あなた方は、主体の位置に立ち、その真の愛を広めなければなりません。この愛を十分に捧げ尽くした時、理想の倍化と実現化があるのです。愛は、距離を超越します。そして愛のスピードに対して光の速さは、比べものになりません。真の愛は最も速く、最も明るく、最も満ち足りているのです。真の愛は最高の甘さです。全宇宙の中で、真の愛を越えるものは何もありません。例えば、退屈で味気のない人生を送っている女性が、この愛の可能性を知った時、突然彼女は、体全体が輝くばかりに変わるのです。このような奇跡は、ただ真の愛の力によってのみ可能なのです。脅迫や銃口ではできません。

We who Know the Heart of God

THE HEART OF REUNION

September 11, 1977
Belvedere, New York

To accomplish this gigantic historical task, you must discover the extraordinary power of love, love that does not become the circumstantial victim of society. Supreme love transcends every national, racial and cultural barrier.

People have always talked about love but human love alone will never accomplish the task of universal unity. Therefore, the Unification Church rallies around one love, the love and heart of God. We are the first group in history to talk about the heart of God.  If it is really true that we know the heart of God then we are like the sun rising in the morning and no one can ever stop us. Furthermore, the brightness of that morning sun shall brighten the entire world. There will be one center of heart here on earth, linking all mankind to the heart of God, spreading all over the world and constantly pulsing through the action of give and take, unable to stay in just one place.

Your whole purpose for reaching the center is to meet the heart of God. That experience is so overwhelming and exciting that you cannot disappear there forever, but must emerge again to embrace your family, society, nation and world. As you touch each of those areas you will always leave a bit of the Kingdom of Heaven.

This is the joy in the heart of reunion. The East and West are meeting here today, not merely because we want to see each other for personal reasons but because the heart of God is linking us together into one. Words cannot describe that heart too well for it is beyond words. Intuitively you can understand; that something is what warmed your hearts and brought you here today.

If the heart of God is not moving within your heart then you feel empty, even though you may be a member of the Unification Church. Once the invisible but powerful axis of the heart of God is moved out of you, everything becomes empty. Once the heart of God dwells within you, no matter how lonely you may be you will be filled and the universe will be filled. A person who is completely filled is a joyful person because he lacks nothing.

Once you have felt the heart of God you feel that you cannot survive if it should ever leave you, and until you are reunited with God's heart you feel lifeless. Often a child will dearly love his mother and want to be home just to be with her. If he runs home one day and finds all his brothers and sisters home but his mother gone, then he will grumble and say, "Nobody is home." Everyone else may be there, but if his mother is gone, then to him it seems that nobody is home.

If there is a center of love then you can give love unselfishly and without limit and you can become a subject of love. When you give out of the fullness of this love, you multiply love and can realize the ideal. Love transcends distance and time.

The speed of light is nothing compared to the speed of love; you have no idea how fast love travels. Love is fastest, brightest, fullest and sweetest. Love is the best of everything in all the universe. Only through the power of love can this miracle occur, not through bullets or threats.

歷史上第一個談到神的心情

再相聚的心情

１９７７年９月１１日

紐約.貝爾維迪

為了達成這項巨大的歷史性目標，你們必須發掘出愛的特別力量，發現那股不會成為社會的偶然的受害者的愛。至極的愛超越每一個國家、種族和大化的障壁。人們總是在談論愛，但是單單是人類的愛永遠無法完成天宙合一的那項使命。因此，統一教繞著那唯一的愛慶祝，繞著神的愛和心情慶祝。我們是歷史上第一個談到神的心情的團體。

如果我們真的瞭解神的心情，那麼我們就像清晨升起的太陽，那昃沒有人可以阻擋我們的。不止如此，清晨陽光的亮度必定能夠光照全世界。在地上界會有一個心情的中心，把全人類連結到神的心情，傳遍全世界，持續地通過授受作用進行鼓動，是無法只停留在一個地方。

你們要接近中心的全部目的，就是為了要遇見神的心情。那樣的經驗是非常的勢不可擋和刺激，你們是永遠無法在那消失的，而是必定會再次地出現以擁抱你們的家庭、社會、國家和世界。當你們接觸每一個領域時，你們總是會留下一絲的地上天國。

這就是在心情重逢中的喜悅。東方和西方今天在這裡相聚，不是因為我們因為個人理由要見見對方而已，而是因為神的心情把我們連結為一。文字是無法很好地描述心情，因為心情是超越文字的。直覺上你們能夠瞭解；那正是温暖你們的心情，把你們今天帶來這裡的原因。

如果神的心情沒有在你們的心情裡流動，那麼就算你們是一位統一會員，你們也會感到空虛。一旦神的心情的那根看不見、但是力量強大的軸線從你門身上移出之後，一切就會變成空虛。一旦神的心情住在你們中間，不論你們是多麼地孤獨，你們也會充充滿滿，天宙也會充充滿滿。一個完全充充滿滿的人是一個喜悅的人，因為他什麼都不匱乏。

一旦你們感受到了神的心情，你們就會感覺到如果神的心情真的離開了你們，你們是活不下去了，直到你們與神的心情再相會前，你們會感覺了無生機。通常，一個孩子會非常地愛他的母親，只因為想要和她在一起就要回家。如果有一天他回到家，看到了兄弟姊妹都在，但是卻不見媽媽的人影，那麼他會咕噥地說：「沒有人在家。」雖然每個人都在，但是如果媽媽不在，對他來說看起來就是沒有人在家。

如果有一個愛的中心，那麼你們就能夠無私地付出愛，不受任何限制，你們能夠成為一個愛的主體。當你們完全地付出這樣的愛時，你們會增殖這樣的愛，並且可以實踐那樣的理想。愛是超越時間和距離的。

光速怎麼樣都比不過愛的速度的；你們想不到愛的進行速度有多快。愛是最快的、最明亮的、最圓滿的和最甜密的。愛是全天宙中最美好的。唯有通過愛的力量，這個奇蹟才能發生，不是靠子彈或威脅。

[JUNKO*^^*]

고맙습니다*^^*