요한 복음 John 16:12.
"I have much more|to say to you,|more than you can now bear.
【Vowp語彙】* much : You use much in front of `too' or comparative adjectives and adverbs in order to emphasize that there is a large amount of a particular quality. ⦗형용사·부사의 비교급·최상급을 힘주어서⦘ 훨씬, 사뭇 • She was ~ older than me. 그녀는 나보다 훨씬 연상이었다 • I feel ~ better today. 오늘은 사뭇 기분이 좋다 • It is ~ the best I have seen. 내가 본 중에서 그것이 최고다.
* more [mɔːr] ━n., pron. More is also a pronoun 보다 많은 수〔양, 정도 따위〕; 그 이상의 것〔일, 사람〕 You use more to refer to an additional thing or amount. You can use `a little', `a lot', `a bit', `far' and `much' in front of more.
* bear [bεǝr] vt[VERB] If you bear the responsibility for something, you accept responsibility for it (의무·책임을) 지다, 떠맡다; (비용을)부담하다;If you bear an unpleasant experience, you accept it because you are unable to do anything about it. ure (손실 따위에) 견디다, (손실을) 입다; (비난·벌을) 받다; 경험하다. (고통 따위를) 참다, 배기다. ★ can, could 등을 수반하여 특히 부정문이나 의문문에 쓰이는 일이 많음. • I cɑn ~ the secret no longer. 이 이상 더 비밀을 지킬 수는 없다 • I cɑnnot ~ him. 그 녀석에겐 분통이 터져서 더는 못 참겠다 • I cɑn hɑrdly ~ to see her suffering so. 그렇게 괴로워하고 있는 그녀를 차마 볼 수가 없다.* ***************
【Gram文法】① much-비교급 강조 : I have much more [7절 참조]
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/223 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/47
② 부정사의 형용사적 용법: I have much more|to say to you 나에게는 훨씬 더 많은 것이 있다. / 너희들에게 말할
➔ I have much more|that[which] I will say to you
삼라만상-변불변의진리 | 동격 구문 - Daum 카페
삼라만상-변불변의진리 | 부정사의 형용사적 용법 제한용법 be to V - Daum 카페
③ 컴마가 동격을 유도 : I have much more|to say to you,|more|than you can now bear. [7절 참조]
앞 뒤 more는 서로 동격 : 나에게는 훨씬 더 많은 것이 있다. / 너희들에게 말할 / 즉 더 많은 것들 / 즉 너희들이 지금 질머질[떠맡을] 수 있는 것보다
④ I have much more|to say to you,|more than you can now bear. 뜻을 살펴뵵시다.
Amplified Bible : “I have many more things to say to you, but you cannot bear [to hear] them now.
⑤ https://biblehub.com/john/16-12.htm
"I have much more|to say to you,|more than you can now bear.
【Tran-1】“나에게는 훨씬 더 많은 것이 있다. / 너희들에게 말할 / 즉 너희들이 지금 짊어질[떠맡을-감당할] 수 있는 것보다 더 많은 것들
【Tran-2】“나에게는 너희들에게 훨씬 더 많은 할 말 - 너희들이 지금 짊어질[떠맡을-감당할] 수 있는 것보다 더 많은 것들[떠 맡을[감당할] 수 없는 것들] - 이 있다.
16:12 “내게는 아직 너희에게 할 말이 많이 있지만, 지금은 너희가 그 말을 도저히 이해할 수 없다.
••✍•☞ 深化
④ I have much more|to say to you,|more than you can now bear. 뜻을 살펴뵵시다.
New Living Translation : “There is so much more I want to tell you, but you can’t bear it now.
English Standard Version : “I still have many things to say to you, but you cannot bear them now.
Berean Study Bible : I still have much to tell you, but you cannot yet bear to hear it.
Berean Literal Bible : Yet I have many things to say to you, but you are not able to bear them now.
Amplified Bible : “I have many more things to say to you, but you cannot bear [to hear] them now.