|
영어와 관련된 모든 번역은; 종합번역으로! time지 해설자인 kph의 책임으로 이루어짐!!!
Time지 학습 개인/그룹 지도 합니다.
전화; 988-5753 cell phone; 011-9250-5753 fax; 02-988-0772 email; kphong02@hanmail.net 담당자; 홍관표 (kph) 가급적 전화상으로 우선 연락 바랍니다! |
Time 12/13.
P56. Essay. 미래로 되돌아 가서. 혁명인가 아니면 개혁인가? 어떻게 Palin의 (과거 원상데로의) 회복에 관한 message가 필연적인 미국에 관한 논쟁에 기름을 붓는가에 관한 예기
“이 세계를 완전히 처음부터 다시 시작하는 일은 우리의 power 속에 갖고 있다,” 라고 Thomas Paine 이라는, American Revolution의 작사자가 선언했다, 그리고 그의 노래 가락은, 그 이래로 줄곧 우리의 정치를 강조해 왔다. New World 시대로부터 New Deal 시대로, 그리고 New Frontier 시대에 이르기까지, 미국의 개혁을 지향하는 사람들은 더 좋은 미래에 대한 신념을 쫓아서, 조상들에 대한 숭배를 거절해 왔다ㅡ그 신념이란, 그들이 주장하는 바, 미국 사회에게, 옛 유럽에 대한 어떤 유리한 점을 제공해 주며, 또한 아무런 공통적인 민족 또는 종교적인 결속력도 없는 한 나라를, 하나로 결속 시킨다는 것이다.
그러나 매우 자주ㅡ실제로, 상당히 규칙적인 intervals을 두고서ㅡ 뒤를 돌아다 보자는 어떤 외침의 소리가 찾아온다. 그 같이 잘되어가고 있는 일 중 너무나 많은 부분이 회복을 위한, 즉 뒤를 돌아봄으로서 전진하자는, 어떤 염원을 만들어 내놓는다. 현재의 부활 풍조에 관하여 두드러지는 것은, 그 같은 풍조를 이끄는 것은, 각종 체계들을 넘나들면서 정치적 유명인사들을 조합해서 만든 사람들에 관해서, 가장 강력할 정도로 현대적인 달인, Sarah Palin 이라는 사실로서, 그녀가 “변신이 아니라, 우리가 이미 미국 사회 곳곳에서 떠오르고 있음을 느끼고 있는, 어떤 ‘위대한 깨달음’과 함께 하는 회복”을 촉구함으로서 그러하다.
Hopey Changey Thing; 잘나가고 있는 일
Cross-platform; computer에서 모든 운영 체계 (OS)에 적용되는
Mashup; 여러가지 요소들 중 장점들만을 선택/조합해서 만들어 놓은 것
Palin의 message에 관한 족보는 완전무결하다. 민주당 사람들은 일반적으로 변신이라는 주제를 선호해 왔는데, 이 세상을 더욱 좋게 만들수 있는, 정부의 power에 대한 믿음을 감안할 시 그러하다. 자연스러운 외국 정책에 관한 결과가 있다: 미국을 하나의 ‘현재 발전 중에 있는 작품’으로 보고 있는 사람들은, 이 나라를 빼어나게 볼 가능성이 덜 하다. 회복을 마음 속에 불러오는 사람들은, 한편 Richard Land 라는, [분열된 미국이라고?: “미국은 완전했든 때가 없었다, 그러나 만약 20 세기에 미국이 없었다면, God가 이 세상을 돕는다”] 라는, 책의 저자와 똑 같은 소리를 낸다. 변신주의자들은 헌법을 유연하고, 살아있는 서류로 본다; 회복 주의자들은 그 것을 성스러운 교본으로 본다, 그리고 새로운 GOP의 미국 사회에 대한 약속에서 확인하듯이, “그 것의 본시 의도를” 그대로 지켜주어야 한다ㅡ그 말이 무엇인지에 관해서 우리가 한 번이라도 합의를 본적이 있었다는 말이 아니다.
정치인들은 그렇다 해도, 정치적이기 때문에, 사람들을 상대로 그들 정치인들에게 어울리는 감정을 자아내게 할 수 있는 권리를 유보하고 있다. George W Bush의 몸을 낮추는 외국 정책은, 중동 지역을 민주주의의 요람으로 변신시키겠다는 약속으로 되었는데, 심지어 그가 각종 entitlements들을 확대 시켰고 그리고 Lyndon Johnson 이래로, 정부의 가장 큰 새로운 관료주의를 창조했지만 그러했다. 민주당 사람들은 지난 10년 중 많은 부분을, 그들이 자기들의 2006년의 agenda를 그렇게 불렀듯이, “미국 사회를 뒤로 가져가겠다” 라고 약속 하는데, 소모했으며, 이 말로 속에는 “GOP로부터” 라는 뜻이 의도 되어있다.
Strike a chord; 감정을 건드리다. 심금을 울리다
Entitlemen; Social Security/Medicare/Medicaid 등과 같이 특정 부류의 사람들에게 제공되는 연방 정부의 programs
그러나 대통령 후보 Obama는 회복/변신에 관한 논쟁의 화재들을 발전 시키면서, “이 세상을, 당연한 그 것의 상태로, 개조 하겠다고” 약속 했고, 또한 크게 기뻐하는 군중들을 상대로 “우리는, 우리가 추구하고 있는 바로 그 같은 변화이다” 라고, 말했다. 이 말은 조금 지나친 것으로서, 심지어, 그 모든 환희의 밑에는 냉정한 한 사람의 실용주의자가 있기를 희망했든 사람들의 입장에서도 그러했다. 그와 같은 변신적인 전주곡이 현실로 변했을 때ㅡ경제를 구하기 위한 각종 거대한 지출 법안들, 건강관리 제도에 관한 정밀 조사 및 수리, 금융계에 대한 재 규제 조처 등과 함께ㅡ그 것은 회복주의자들을 위한 문을 활짝 열어놓았다, 그리고 아무도 Palin만큼이나 많은 박력을 갖고서 그 싸움 속으로 뛰어들지 안았다.
이 것은 바로 8월에 있었든, Glenn Beck의 ‘명예를 회복하는 일” 이라는 군중 집회에서의 그녀의 message였으며, 그 집회는, Martin Luther King Jr.의 “나는 하나의 꿈을 갖고 있다” 라는 연설 (이 나라의 역사상, 변신에 관한 가장 위대한 외침들 중 하나이다)의 연례적 기념일에 있었다, 그리고 그녀는 그 이래로 그 것을 (그 message를) 변함 없이 소리내 왔다. 이 나라는 “미국 사회에 관해서 훌륭하고 또한 빼어난 모든 것들의 회복”을 필요로 한다, 라고 그녀가 11월 22일에 있었든 Fox News의 Sean Hannity에게 말했는데, 이 같은 대담 자리는 “우리가 지금 대통령 집무실로부터 새어나오고 있는 모습을 보고 있는, 바로 그 같은 미국의 변신에 관한” 것이었다. 회복. 빼어난, 과 같은 단어들이다. 변신이 아니다.
그녀는 확실이 어떤 파도를 타고 있다: 지난 중간 선거 이후, 47%의 미국인들이 하는 말이, 그들은 이 나라의 최고의 시대들은 이미 과거에 존재한다고 했다ㅡ이는, Obama의 취임 직전에, 최고의 시대들이 아직 도래하지 안았다고 (앞으로 오게 될 것이라고) 말했든 사람들과 대략적으로 똑 같은 percentage이다. Obama는, 그가 내다보고 있는 어떤 응집력 있는 견해와 그리고 그 곳에 이르는데 있어 필요한 것들을, 제시하지 못한 것에 대하여 대가를 지불했다. 그러나 이들 회복주의자들은, 과거의 어떤 부분들을 그들이 회복하게 될지에 관해서ㅡ인식되기로는, 인종 차별 아니면 중구난방식의 오염 아니면 아동 노동력 등의 사안은 아닐 것이다ㅡ그리고 연방 헌법의 어떤 변경들과 함께, 그들이 함께 살아갈 수 있을지에 관해서, 분명히 해둘 필요가 있다, 이를테면 한 여성 유권자가, 대통령에 출마하는 어느 한 여성에게 표를 주는 일을 가능케 하는, 바로 그 같은 헌법상의 변경 말이다.
물론, 어느 것이라도 잘못된 선택이다: 변화를 현명하게 관리하는 일은, 이전에 지나갔든 최선의 것들을 잘 지켜내는 일에 달려있다. 가장 재능있는 정치인들은, 갖종 주제(사안)들을 애국적인 약속이라는 하나의 이음새가 없는 거미집 속으로 직조하는 바로 그들이다. 이와 같은 일이 어떻게 보일 것인가? 자기의 대선 후보 수락 연설 속에서 (남북 전쟁 때의 군인) Paine의 말을 인용했든 어느 대선 후보는 이해하고 있었다: “미국은 그 동안 그들의 기회를 대중들 앞에서 갖고 있었다고.. 미래는, 희생과 소수의 기회들로 구성된 미래일 것이라고, 사람들은 말한다. 나의 동료 시민들아, 나는 그 같은 견해를 철저히 거부한다. 미국 사람들은 지구 상에서 가장 관대한 사람들로서, 가장 높은 생활 표준을 창출했으며, 우리는, 우리들 자신을 후퇴 시킴으로서, 오직 다른 사람들을 위한 더 좋은 세상을 만들 수 있다는, 그 같은 생각을 받아들이지 안을 것이다.” 그 다음 그는 FDR의 말을 인용하면서, “운명과의 어떤 rendezvous”를 내다 보았다.
One or the other; 이 것 아니면 저 것 어느 것이라도
Have one’s day in the sun; 대중들 앞에서 누구의 성공의 기회를 지니다
그 것은 (곧) 바로 1980년도의 Ronald Reagan(의 모습)이었다.