실생활 속에서 사용되는 살아있는 생활 영어(2026/7/17)

[장촌 이도형]

★스마트폰 상단 오른쪽 ‘앱으로 보기’를 터치하면 가로 방향 보기 가능

   한글과 영어의 구절을 같은 색상끼리 연계하여 살펴봅시다.

*시간이 없을 때는 우선 한글 뉴스만 읽어 보세요.

          오늘의 주요 뉴스

Today’s Main News(KBS TV News)

1. 내일(7/18) 새벽부터는 전국으로 비구름이 확대되면서 제헌절 연휴 내내 장맛비가 이어질 전망입니다.

   이번 장맛비의 최대 고비는 토요일 새벽부터 오전 사이가 되겠습니다.

   중부지방은 매우 강하고 많은 비가 쏟아지겠는데요.

   Rain clouds are expected to expand across the country from the dawn of tomorrow (7/18), and monsoon rains are expected to continue throughout the anniversary of the enactment of the Constitution.

   The biggest crisis for this rainy season will be between dawn and morning on Saturday.

   There will be very strong and a lot of rain in the central part of the country.

2. 더불어민주당이 전당대회 후보 자격 논란에 휩싸인 송영길 의원과 김용 전 민주연구원 부원장의 출마를 예외적으로 허용하기로 했습니다.

   The Democratic Party of Korea has decided to allow Song Young-gil and Kim Yong, former vice president of the Democratic Research Institute, to run as exceptions, who have been embroiled in controversy over their qualifications for the national convention.

3. 조정식 국회 의장은 사회적 합의를 거쳐 선거가 없는 내년에 국민주권 개헌안을 마련하자고 제안하였다.

   그러나 국민의힘당은 헌법적 독주의 연장선상에서 제기된 개헌이라며 개헌을 반발했습니다.

   Chairman Cho Jeong-sik of the National Assembly proposed to prepare a constitutional amendment to national sovereignty next year when there is no election through social consensus.

   However, the People's Power Party protested the constitutional amendment, saying it was raised as an extension of the constitutional solo running.

4. 오늘(17일) 오전 11시 50분쯤 강원도 대관령 4터널 내에서 교통사고 차량 화재가 발생했습니다.

   인명피해는 없었지만, 큰 화재로 소방 당국은 한 때 대응 2단계를 발령하기도 했습니다.

   A car fire broke out in the Daegwallyeong Tunnel 4 in Gangwon-do at around 11:50 a.m. today (17th).

   There were no casualties, but due to the large fire, the fire authorities once issued the second stage of response.

5. 김정은 북한 국무위원장이 평양을 방문 중인 왕후닝 중국 전국인민정치협상회의 주석을 만나 북중조약의 전략적 성격에 입각한 양국 관계 강화 의지를 재확인했습니다.

   North Korean leader Kim Jeong-eun met with Wang Huning, president of China's National People's Political Consultative Conference, who is visiting Pyongyang, reaffirming his willingness to strengthen bilateral relations based on the strategic nature of the North Korea-China treaty.

6. 호르무즈 해협 부근에서 유조선 1척이 정체불명의 발사체에 피격당했다고 영국 해사무역기구(UKMTO)가 현지시간 17일 밝혔습니다.

   The British Maritime Trade Organization (UKMTO) said on the 17th local time, that an oil tanker has been hit by an unidentified projectile near the Strait of Hormuz.