말말말 - vs Spurs (과연 하프타임때 코비는 전화를 했을까?)

[Lakers#32]

전화를 했을까요? 안했을까요?ㅋㅋㅋ

=============================================

< Dwight Howard >

"It's a great opportunity for myself and this team to show who we are," said Howard, who put up numbers that even Shaq couldn't complain about: 26 points, 17 rebounds and three blocked shots.

우리가 누구인지 보여줄 수 있는 아주 좋은 기회라고 생각해요.

''We knew everybody doubted us, but that's fine,'' Howard said. ''We're going to push even harder. I told our guys before the game, 'Nobody believes we can win. We've just got to go out there and play like it. We're all professional athletes. We've all done some great things in our career, so why not just go out there and play hard, and let everything happen?'''

모두가 우리를 의심했다는 걸 알아요. 하지만 괜찮습니다. 더 열심히 우리 자신을 몰아붙일겁니다. 경기전 우리 선수들에게 제가 말했어요. '아무도 우리가 이길 수 있다라고 믿지 않는다. 우린 나가서 경기해야만 한다. 우린 모두 프로선수들이다. 우린 각자의 커리어에 있어 위대한 플레이를 펼쳐보인 적이 있다. 그러니 우리 모두 나가서 열심히 뛰고 모든 일들이 일어나도록 하지 않을 것인가??'

"We're going to fight to the end," Howard said. "We have a chance to win, go to the playoffs, and make history.''

우린 끝까지 싸울겁니다. 우리에겐 승리할 수 있는, 플옵에 나갈 수 있는, 역사를 만들 수 있는 그런 기회가 있어요.

< Pau Gasol >

''It definitely gives us confidence that if we play as hard as we did tonight, we can beat anybody,'' said Pau Gasol, who had seven points and 16 rebounds.

오늘처럼 열심히 뛴다는 건 우리에게 아주 큰 자신감을 주죠. 우린 그 어떤 팀도 이길 수 있어요.

"We have character," Gasol said. "We have players that won't give up, won't quit. We've been through quite a bit this season. But we're still here."

우리에겐 특징이 있습니다. 포기를 모르는, 멈추지 않는 그런 선수들이 우리에게 있어요. 이번 시즌은 우리에게 험난했지만, 아직 우리는 여기 있습니다.

"He texted Gary, 'I want to talk to Pau,' and Gary handed me the phone and I talked to him for a quick second," Gasol said. Bryant's advice? "Just stay aggressive and continue to look at the rim and take the shots when they're there," Gasol said.

Kobe가 하프타임때 Gary Vitti에게 문자를 보냈어요. '파우와 얘기하고 싶어요'라고.. 그래서 Gary가 제게 전화기를 줬고 짧게 통화했죠. 그는 '계속 공격적으로, 림을 계속 바라보고, 공간이 생기면 계속 슛을 던지라고' 얘기했어요.

< White Mamba?? >

''Kobe is such a dominating player,'' Blake said. ''He's going to have the ball in his hands, and we always want to play through him. Tonight, I think everybody felt they could show what they can do.''

Kobe는 경기를 지배하는 선수죠. 그가 공을 쥐고, 우린 그를 거쳐서 플레이를 하죠. 오늘, 전 우리 선수들이 스스로 할 수 있는 것들이 무엇인지를 보여줬다고 생각합니다.

"That happens to a lot of teams: their star player goes out, everyone plays with a ton of energy, you get a couple wins," Blake said. "It's when the teams start figuring you out, and see what you're running now that you're gone that it starts to get tougher."

이런 일들은 많은 팀들에게 생기는 일이에요. 스타플레이어가 아웃되면, 모든 선수들이 엄청난 에너지를 가지고 경기를 하죠. 그리곤 승리를 몇개 챙기고요... (스타 선수가 아웃됐다라는건) 스스로에 대한 정의를 내리고, 무엇을 할 수 있는지 알게되고, 그리고 더 터프한 선수들이 되게끔 만들죠.

"There's not too many guys that could do that," Blake said. "When I had surgery, there was no way I was going to send a video, right? But it's nice to know that the best player in the world still believes in you when he's out. It gives you confidence."

많은 사람들이 이런 일을 하지는 않죠. 제가 (시즌초) 수술했을 땐, 비디오를 보낼 방법이 없었는데 말이죠. 그쵸? 하지만 세계 최고의 선수가 아직 믿는다라고 얘기를 해주면, 그건 정말 큰 자신감을 얻게 되는거죠.

(역자주) 오늘 경기후 레이커스 라커룸에서는 코비의 음성파일을 들려줬다고 하네요. 미치컵책이 코비 수술한 날 병문안을 가서 본인의 핸드폰으로 녹음한 30초분량의 코비의 음성파일이라고 하는데요... 그 파일이 공개되지는 않았지만 '맡은 바 임무를 다해내라. 우린 정말 열심히 해오지 않았냐. 포기는 생각조차 하지 말아라. 내가 TV로 니들을 지켜볼꺼다. 이제 나가서 승리하고 와라' 라는 내용이었다고 하네요.

Howard loves Kobe :)

[公敵]

결국 전화했네요..ㅋㅋㅋ

[불꽃내쉬]

정말코비의저런자세는본받고싶네요ㅋㅋㅋ

[코비여영원하라]

와 진짜 코비 ㅜㅜ 진짜 영화네요..리멤버 타이탄이 생각나네요..

[gogo1234]

진짜 코비의 멘탈은 정말 최고입니다.
반드시 돌아오길 바랍니다.

[KYRIE A-VING]

하워드가 병원에 두번이나 들려 코비 체크! 보기 좋네요 듈다~Lov

[▶◀까망엘프]

아...진짜 결국 전화했군요!!!! ㅎㅎ

[NashToBryant]

오늘 경기 이기고나니 괜시리 눈물이 고이네요 ;; 선수들한테 너무 고맙습니다

[▶◀알렉섭게지기]

경기 전에 들려주지 ㅋㅋ

[#24 Kobe Bryant]

http://durl.me/4tee25 White Mamba 는 블레이크가 아니라 이분이죠

[[LAL]Top3]

뭔놈의 믹스에 플레이가 거의 없어ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[4쿼버져]

오호 첨보는 선수인데 누구인가요 ? 그리고 저 선수나올때 불스 벤치랑 관객석 반응이 왜이렇게 열광적인가요? 궁금하네요

[PG Steve Nash]

4쿼버져// 사실상 승리 결정됬을 때만 나오는 가비지 멤버에여 ㅋㅋ 승리의 스칼라브리니

[울지마울긴왜울어]

스칼라 브리니 예전에 보스턴시절에는 좀 자주 나오지 않았었나요?? 그나저나 .. 좀 불쌍하네요........ 킬링타임용 이라니..ㅜㅜ 그래도 고등학교때 지배하고 왔을텐데 ㅜ

[[LAL]trashtalk]

No no no no....얘는 Red Mamba입니다.

[Fillipo Inzaghi]

내가 병원에서 지켜 보고 있다ㄷㄷ 진짜 코비답네요ㅠ

[이타적인마음]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 전화한 게 맞네요 ㅋㅋㅋ

[디비아스딸러]

"공간이 생기면 계속 슛을 쏴라" 코비만이 할 수 있는 주문이죠...멋진녀석.

[Lakers]

아이러브유 코비...

[Metta World Peace]

역시 덕후 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[ToughShot]

감동적이네요..

[rajon924kobe]

아 너무멋지네요 감동적이예요 우리팀..ㅠㅠ
멘붕에빠져서 오늘 경기볼생각도안했는데
마지막한경기 그리고 플옵도 열심히응원해야겠어요.

[울지마울긴왜울어]

사실.. N게에는 코비는 그저 선수일 뿐이다... 라고 썼지만......... LA에서 코비의 영향력은 무한도전에서 유재석의 영향력 같은 정도겠네요...

[▶◀중얼중얼]

바보 농구밖에 모르는 바보

[Love[NBA]]

가솔사랑은 참 보기 좋네요..

[롯데의강민호]

ㅎㅎ 멋지네요..특히 가솔과 코비는 정말 영혼의 파트너인듯...

[트윈사냥꾼]

정말 전화했을줄이야.. 이런 농덕후.. ^^ 부상당했어도 할일 하는군요 멋집니다.