춤추는 달 외 6편 / 추농 누눅 수라자

인도네시아에서 온 시편들   춤추는 달추농 누눅 수라자  전복되는 날, 땅에 금가고 건기 때 지렁이 흔적 남아 있는 땅새벽녘 균열이 일어나고 상처 속에 배열된다신을 생각하는 방법과 날씨를 찬미한다벌레들이 일어나 신을 찬미하고 새벽은 햇살을 일으킨다새벽 이슬비 속, 차에 밟혀 지렁이 흔적은 사라지고, 이미지는 기록되었다이어지는 살인, 도시 벽 낙서, 경계에는 파란색 피가 흥건하다나는 마분지로 된 선물 상자에 비구름 덩어리를 포장한다조용한 무지개를 보낸다. 날카로운 이슬비, 정돈된 유리 구두를 원한다요정들의 이야기는 시들고, 눈 나무에 사랑의 종을 매단다완벽하게 나이의 파편을 은유의 벽에 새겼다내가 태어난 도시는 낡고 희미한 만성병에 시달리며심각한 독감을 앓고 있다. 똑똑 떨어지는 콧물을 분출하며 저녁 빛 벽 낙서를 한다주민들은 나병에 걸린 프로그램의 언어를 둥글게 말아 올린다담장이 넝쿨이 꽉 눌린 족쇄 채우며 눈 신경에 올가미를 씌운다휴식 시간, 수천의 방을 참배하며 시인의 저주는 점점 늙어 경직되어 간다12마력으로 깊숙이 박으며 길을 빨리 간다덤불 있는 도시의 교차로에서 달린다자연의 바다는 재앙의 위협으로 날아가 버리고, 방향을 잃었다시어의 선택으로 닻을 내리다. 은유의 스크린은바닷가에 있는 수다스러운 마술사의 말들비틀린 뱀, 얼굴 하얀 무지개 꿈, 건기를 얼게 한 계절 지나간다혼란은 접히고, 대기는 더워진다. 갈라지며 터지는 땅농부는 씨앗을 땅에 묻으며 혼란을 잠재운다끊임없이 들리는 북소리, 6월의 비를 이끈다. 숙련된 시인이 된다낙지의 촉수는 사랑에 빠지고 능력 잃은 보름달은 벌거벗겨져 찢어졌다바다에는 밀물, 썰물이 점점 차오르고, 욕망을 부패시킨다날리는 불꽃, 성교의 괴로움으로 결혼이 힘든 시기 보고르, 2018  BULAN MENARISajak Cunong Nunuk Suraja  hari rebah membelah tanah menyisakan jejak cacing kemarausubuh retak memar menggubah langgam dzikir memazmurkan cuacaserangga bangkit nyanyikan mazmur dinihari membangunkan cahaya mentarijejak cacing hilang terekam gerimis kepagian terlindas lalu lalang imajipembunuhan berlanjut tuntas di batas grafiti urban mendarahkan warna langitkubungkus bongkahan awan hujan dalam kardus kado pelangi sunyidihantarkan pikulan arsitektur gerimis tajam dikemas sepatu kaca tokoh perimitos peri meranggas di tubuh pohon salju bergelantungan lonceng cintaterimalah dengan seksama serpihan usia dipahat dinding metaforakota kelahiranku lusuh kusam mengidap flu parahlelehan ingusnya menyemburkan grafiti warna senjapenduduknya bergelung terpapar kusta bahasa programterserimpung suluran serat optik menjerat waktu jedaribuan ruang terziarahi serapah penyair renta dimakan encoktertancap kuat tenaga kuda duabelas melaju jalananmenerjang gerumbul perdu di simpang kotalaut alam malapetaka ancaman melesat sesat mata angin berputar pada puisi terikatjangkar diksi tali layar metafora pada pantai antologi sabda penyihir nyinyirulat geliat wajah pasi mimpi pelangi melintasi musim membekuk kemaraudilipat gebalau kacau pemanasan atmosfir bumi retak tertembak peluru ledakberkendali memporak-porandakan jejak petani membenamkan benihtalu genderang hujan bulan Juni menarikan imaji penyair mahir mengutungitentakel gurita birahi kuasa koyakan media telanjang bulan purnama tergusurpasang laut perbani membusukkan semangat pancarobalatu menerbangkan asa perkawinan masa berat sengsara persetubuhan Bogor, 2018 늘어진 달 조용한 연못에서작은 개구리가 헤엄을 친다이슬비 하늘에 둥지를 만들고바람은 바닷가에서 모래를 굴린다오후 연못, 한 쌍의 잠자리 사랑을 한다첨벙거리며 물을 따르며 윙윙,붉은 하늘 그 불타는 사랑으로 정욕을 불사른다길어진 연못 그림자 점점 깊어진다둥근 달은 지평선을 훔쳐보고연못가 한 쌍의 밤새들이 서로 애무하고 있다밤의 고요한 음률은 달의 빛을 세는올빼미를 혼동 속으로 내몬다밤은 신의 찬미를 완전하게 한다시간의 표시를 두드리며고요함 속에서 눈은 하염없는 꿈에 접근한다휘어진 하늘은 무지개 시를 만드는 데 실패했다 보고르, 2018 BULAN MELENGKUNGdi kolam tenangkatak kecil berenang-renangdi langit gerimis membuat sarangangin bergulung di pasir pantaidi kolam petang sepasang capung bercintakecipak air mengiring deru syahwatnyalangit merah membara membakar asmarabayangan di kolam memanjang hingga bagian terdalambulan bulat mengintip cakrawaladi tepi kolam berkasih-kasihan sepasang burung malamirama sunyi malam makin membenamkan cuacalarut dalam kegalauan pungguk yang menghitung cahaya bulanmalam menggenapkan hitungan tasbihnyaperonda mencoba mengetukkan penanda jamdalam senyap mata merapat menawar mimpi berlaratlengkung langit gagal menciptakan puisi pelangi Bogor, 2018 돌이킬 수 없는 달 논쟁은 의식 속에서 용해되다한 쌍의 손은 서로 교차되면서 대화를 닫는다조용한 고요 속에서 꿈은 서로 투쟁을 시작한다아프지 않은 채 죽는 것지평선 한 귀퉁이에서 달이 울고 있다논쟁은 가치 없는 살인을 의미 없이 만든다축제가 열린다알록달록한 전등 불빛 속에옆으로 기어가는 단도短刀의 약속조용한 길 끝에서 찌른다왕관은 넘어지고 희망을 잃는다수천의 철새들이 소리 지르며조롱하는 악담惡談의 맹세를 한다! 보고르, 2018 BULAN PATAH ARANG pertikaian perhelatan larutsepasang tangan bersilangan menutup percakapansesaat senyap sunyi bertarung mimpikematian tanpa sakitbulan menangis di sudut cakrawalapertikaian sia-sia pembunuhan tak berhargaperjamuan pesta diunggahdalam percik lampu warna-warnimenyelipkan belati kianat janjidi ujung jalan sepi ditikamnyamahkota tumbang negeri kehilangan asaribuan burung migran meneriakkan caci maki sumpah serapah! Bogor, 2018 (한국어 번역 : 김영수/Diterjemahkan oleh Kim, Young Soo)   대大 홍수 H.M.나스루딘 안쇼리이 Ch.  지금 자카르타는 대 홍수가 닥치고 있다작년이 끝나고 새해가 서로 교접을 하는 이때불꽃 놀이 그리고 커다란 함박 웃음과 함께자카르타는 샴푸로 머리를 감고 턱 수염은 모두 젖었다건물들은 하늘을 찌를 듯 솟았고육교들은 부드럽게 흔들리고 있다수도首都는 붉은 일술 연지를 곱게 바르고 검게 눈화장을 하고 있다이제 *바타비아에서는 더는 차량이 막히지 않는다있는 것이라곤 고난한 삶의 모습과 대로변 대기오염이 있을 뿐악셀레이터와 경적 소리는 사람들 정신 속에서 메아리치고 있다울창한 나무들은 잘려나갔고플라스틱과 쓰레기는 이제 화장품이 되었다가난한 사람들은 데모에 동원되었고수도 건설을 위해 오고 갔다자카르타는 이제 오르가슴의 정점에 도달해 있고천당과 지옥은 이미 그 운명을 비탄해 하고 있다자카르타가 이미 거대한 우유 초콜릿 수영장으로 변해 있는데이 시를 위해 쓰디쓴 한잔의 커피가 아직 의미가 있을까?내가 코란의 기도를 하기 전노아의 방주가 자카르타를 가로지르고 있다불결함을 씻어내는 목욕은 알라를 찬양하는 이정표이기에 Gus Nas Jogja, 2020년 1월 2일   * 바타비아 : 자카르타의 옛 이름  MANDI BESAR SajakH.M. Nasruddin Anshoriy Ch.  Jakarta sedang mandi besarSeusai tahun lama dan tahun baru bersenggamaDalam pesta kembang api dan gelak tawaJakarta berkeramas hingga basah kuyup seluruh jenggotnyaGedung-gedung dibangun mencakari langitJembatan layang melenggang-lenggok penuh gemulaiIbukota terus bersolek dengan merah gincu dan hitam kelam jelagaTak ada kemacetan lagi di BataviaYang ada hanya gaya hidup dan pamer polusi di jalan rayaKnalpot dan klakson menggema di kedalaman jiwa manusiaPohon-pohon rindang ditebangPlastik dan sampah menjadi kosmetikOrang-orang miskin menjadi alas kaki bagi hiruk pikuk dan lalu-lalang pembangunan IbukotaJakarta telah sampai pada puncak orgasmeSorga dan neraka telah seia-sekata dalam meratapi takdirnyaMasih adakah makna bagi secangkir kopi pahit pada puisi iniKetika Jakarta telah menjelma coklat susu dalam kolam raksasa?Sebelum doa qunut nazilah kubacaDan Kapal Nuh hadir membelah JakartaMaka mandi junub adalah takbir penanda Gus Nas Jogja, 2 Januari 2020  기도 한 줄 밤의 정적에 기도 한 줄을 박으면서스스로 비탄과 아픔이기에신음 속 고통을 조용히 통곡합니다나의 신이시여이 시끄러운 소음 속에서 무릎을 꿇고고통스러운 상처를 느낍니다수백만의 사람들이 폭풍처럼 내 던져지고 있습니다이것이 몇 번째 조각인지 잊은 지 오래고그리움의 미로는 이미 모든 길을 잃게 했습니다나의 신이시여나와 내 아이들 그리고 손자를 인도하여 주십시오하여 사랑의 눈물이 기도의 샘으로부터 계속 흘러나오기를그리고 모든 논을 넘치게 적실 수 있도록그로 인해 벼의 뿌리를 튼실하게 만들어 신의 은총이 맺을 수 있기를은혜의 눈물과 순종이 당신의 품에서 흘러내리고신앙과 유일신의 믿음이 성스럽게 되기를 바라고 있습니다나의 신이시여하루에 다섯 번 잘못과 욕망을 회개하여나와 아이들 그리고 손자들에게 당신을 찬양할 수 있게 하여 주십시오나의 신이시여우리가 두려워할 필요가 없는 두려움에서우리를 용서하여 주시고그러한 공포가 마음속 기도가 부족함에서 자라나고 있음을알게 하여 주시옵소서 Gus Nas Jogja, 2020년 5월 30일  SEBAIT DOA Sebait doa kusematkan pada kesunyian malamkuMeratap senyapMerintih perihBegitu kudus kuseduh ratap perih doa iniSendiriTuhankuAku bersimpuh dalam riuh dan gaduhMerasakan perih dan lukaJutaan manusia yang dihempas praharaAku lupa ini sayatan keberapaLabirin rindu telah menyesatkan segalanyaTuhankuBeri aku dan anak-cucuku hidayahSebenar-benarnya hidayahAgar mata air cinta ini terus mengalir dari sumur-sumur doa dan membanjir hingga ke sawah-sawahMenyuburkan akar padi hingga berbuah berkahMata air karunia dan kepasrahan yang mengucur dari air wudlu hingga mensucikan iman dan tauhidkuTuhankuBeri aku dan anak-cucuku sembahLima waktu dalam sehari agar noda dan nafsu kehabisan nafas untuk mengajakku berseteruTuhankuAmpuni kami atas segala kepanikan iniKetakutan yang tak sepatutnya kami takutiKepanikan yang tumbuh dari tipisnya iman di dalam hati Gus Nas Jogja, 30 Mei 2020  용서 사랑, 이 단 한 마디이 세상을 채운 그 무엇보다더 가치가 있는 것이 있느냐나는 사람들에게서 용서를 찾고 있다그러나 만나는 것은 입술에 있는 녹슨 말들뿐이 환상 속 세상에서 말의 전쟁은 벌어지고중상 비방 모략이 얼굴을 나타내지 않은 만용이 된다수다와 증오가 우상이 되면서용서라는 말은 점점 낯설어지고 정신 안에서 낡아진다이 *이둘피트리 성스러움 속에서계속 나는 폐부 속에서 용서의 밭을 갈고 있다하여 이 스스로 더럽혀진 죄업을 내 경계의 밑바탕으로 삼는다나는 내 시의 정원에서 용서라는 말을 꺾어 든다마음의 노래와 함께 화합, 약속의 향기를이제 당신을 위해 한 묶음의 용서를 바칠 때가 되었다사랑의 한 손짓, 내 시의 처음과 마지막을 위해 Gus Nas Jogja, 2020년 5월 23일* 이둘피트리(Idul Fitri) : 이슬람력 정월 초하루   MAAF Masih adakah yang memiliki harta karun ini?Sepatah kata tapi lebih berharga dari dunia seisinyaKucari maaf di setiap diri manusiaTapi yang kudapat hanya kata usang di bibir sajaDalam perang kata-kata di dunia mayaKetika ghibah dan fitnah menjadi mercusuar tanpa menampakkan mukaManakala nyinyir dan kebencian dijadikan berhalaKata maaf semakin asing dan usang di relung jiwaDi kesucian Idul Fitri iniTerus kugali ladang maaf di lubuk hatiLalu dosa-dosa yang mengotori diri ini kujadikan pupuk untuk mawas diriKupetik kata maaf pada taman puisikuDiiringi paduan suara hati dalam keharuman janji merawat harmoniKini saatnya kupersembahkan sekuntum kata maaf ini untukmuSecuit cinta tanpa basa-basi pada bait awal dan bait akhir syairkuGus Nas Jogja, 23 Mei 2020 (한국어 번역 : 김영수/Diterjemahkan oleh Kim, Young Soo)