東京ジェラシー 도쿄젤러시_鄧麗君 등려군 도쿄질투

[류상욱]

東京ジェラシー 도쿄젤러시_鄧麗君 덩리쥔 
Tokyo Jealousy 
喜多条忠 作詞，陈小霞·Chen Sheau Shya 作曲，川口真 編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《東京ジェラシー》3.61M·1984년 

青いドレスも　胸の真珠も　
夜に溶けるように　似合っているのに　
倖せがなぜかしら　似合わない私　
悪い　悪い男よね　
あなた　あなたの　ことよ　
今日はどこの　酒場で　
うれい顏してるの　
東京ジェラシー　淋しいの夜と　
ふられた夜だけ　Love Me。

部屋のあかりは　つけておきましょう　
白いバラの花が　別れを告げるはず　
行さきは風にでも　聞いて下さい　
だめな　だめな女ね　
そうよ　私のことよ　
[好き]と　離さないでと　
ただ言えばいいのに　
東京ジェラシー　淋しいくせに　
強がりばかりの　Far away。

だめな　だめな女ね　
そうよ　私のことよ　
[好き]と　離さないでと　
ただ言えばいいのに　
東京ジェラシー　淋しいくせに　
強がりばかりの　Far away　
サヨナラ　東京ジェラシー。 
[내사랑등려군]

푸른 드레스도 가슴의 Pearl도 
밤에 녹아내리듯 잘 어울리지만은 
행복이 왠지 모르게 잘 어울지 않는 나 
미워요 미워요，남자는요 
당신 당신이란 사람이 
오늘 어느 술집에서 
서글픈 얼굴을 하고 있네요 
도쿄 Jealousy 쓸쓸한 밤과 
차여 버린 밤만의 Love Me 

방의 등불은 켜 둘까요 
하얀 장미의 꽃이 이별을 알려 줄테니까 
갈 곳은 바람에라도 물어나 보세요 
안 되는 안 되는 여자이에요 
그래요 나란 사람은 
좋아하니까 떠나지 말아요 라고 
그저 말하면 괜찮을 것을 
도쿄 Jealousy 쓸쓸하기도 하지만 
허세뿐인 Far away 

안 되는 안 되는 여자이에요 
그래요 나란 사람은 
좋아하니까 떠나지 말아요 라고 
그저 말하면 괜찮을 것을 
도쿄 Jealousy 쓸쓸하기도 하지만 
허세뿐인 Far away 
안녕히 도쿄 젤러시… 
[번역/진캉시앤]

青いドレスも　胸の真珠も　
夜に溶けるように　似合っているのに　
倖せがなぜかしら　似合わない私　
悪い　悪い男よね　
あなた　あなたの　ことよ　
今日はどこの　酒場で　
うれい顏してるの　
東京ジェラシー　淋しいの夜と　
ふられた夜だけ　Love Me。

部屋のあかりは　つけておきましょう　
白いバラの花が　別れを告げるはず　
行さきは風にでも　聞いて下さい　
だめな　だめな女ね　
そうよ　私のことよ　
[好き]と　離さないでと　
ただ言えばいいのに　
東京ジェラシー　淋しいくせに　
強がりばかりの　Far away。

だめな　だめな女ね　
そうよ　私のことよ　
[好き]と　離さないでと　
ただ言えばいいのに　
東京ジェラシー　淋しいくせに　
強がりばかりの　Far away　
サヨナラ　東京ジェラシー。 

아오이 도레스모 무네노 파루모 
요루니 도케루요오니 니앗테 이루노니 
시아와세가 나제카시라 니아와나이 와타시 
와루이 와루이 히토요네 
아나타 아나타노 고토요 
교오와 도코노 사카바데 
우레이 가오시테루노 
도오쿄오 제라시 사미시이노 요루토 
후라레타 요루다케 Love me 

헤야노 아카리와 츠케테 오키마쇼오 
시로이 바라노 하나가 와카레오 츠게루하즈 
유쿠사키와 가제니데모 기이테 쿠다사이 
다메나 다메나 온나네 
소오요 와타시노 고토요 
스키토 하나사나이데토 
다다 이에바 이이노니 
도오쿄오 제라시 사미시이 쿠세니 
츠요가리 바카리노 Far away 

다메나 다메나 온나네 
소오요 와타시노 고토요 
스키토 하나사나이데토 
다다 이에바 이이노니 
도오쿄오 제라시 사미시이 쿠세니 
츠요가리 바카리노 Far away 
사요나라 도쿄 제라시… 
 
 
avi 
1.8M-VBR 
東京ジェラシー 도쿄젤러시☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2005-1-1/ 1984年11月1日 [つぐない·偿还]專輯 Taurus·金牛宮。
其他曲名：东京嫉妒，도쿄 질투，

테레사텡☜동경질투，
1984年11月1日 テレサ・テン [つぐない]專輯 トーラス：Taurus·金牛宮LP·CD。
01. つぐない (1984年1月21日 c/w“笑って乾杯”シングル発売) 
02. 晩秋 (晚秋) 
03. 待ちわびて 
04. 雪化粧 (1984年版) 
05. 東京ジェラシー 
06. 上海エレジー 
07. 空港 (1984年版) 
08. 娘心 (日語) 
09. さよならあなた 
10. 夢芝居 
11. 笑って乾杯 
12. 北国の春 
1984年12月1日 [償還]專輯 トーラス：Taurus·金牛宮 普通话LP·CD。
☆ 
陈小霞 (1954年5月7日~) 台湾，中国台湾流行音乐女歌手，作曲家。
代表作品(歌曲)：约定，看得最远的地方，下一个天亮，可不可以不勇敢。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 
 1982teng2b4.jpg  1982teng2f.jpg  1984つぐない0121償還b3g.jpg 
二☜ 再☜ ふ☜ 六☜ ろ☜ 満☜ 夢☜ 夢☜ 

[진캉시앤]

東京ジェラシ?도오쿄오의 jealousy

[진캉시앤]

青いドレスも胸の真珠も푸른 드레스도 가슴의 pearl 도 夜に溶けるように似合っているのに밤에 녹아내리듯 잘 어울리지 만은 倖せがなぜかしら似合わない私행복이 왠지모르게 잘 어울지 않는 나 悪い悪い男よね미워요 미워요 남자는 요 あなたあなたのことよ당신 당신이란 사람이 今日はどこの酒場で오늘 어느 술집에서 うれい顏してるの 서글픈 얼굴을 하고 있네요 東京ジェラシ?淋しいの夜と도오쿄오 jealousy 쓸쓸한 밤과 ふられた夜だけ Love me차여버린 밤만의 love me

[진캉시앤]

部屋のあかりはつけておきましょう방의 등불은 켜 둘까요 白いバラの花が別れを告げるはず하얀 장미의 꽃이 이별을 알려 줄테니까 行さきは風にでも聞いて下さい갈 곳은 바람에 라도 물어나 보세요 だめなだめな女ね안돼는 안돼는 여자이예요 そうよ私のことよ그래요 나란 사람은 [好き]と離さないでと좋아하니까 떠나지 말아요 라고 ただ言えばいいのに그저 말하면 괜찮을 것을 東京ジェラシ?淋しいくせに도오쿄오 jealousy 쓸쓸하기도 하지만 強がりばかりの Faraway허세뿐인 Faraway

[진캉시앤]

だめなだめな女ね안돼는 안돼는 여자이예요 そうよ私のことよ그래요 나란 사람은 [好き]と離さないでと좋아하니까 떠나지 말아요 라고 ただ言えばいいのに그저 말하면 괜찮을 것을 東京ジェラシ?淋しいくせに도오쿄오 jealousy 쓸쓸하기도 하지만 強がりばかりの Faraway허세뿐인 Faraway サヨナラ東京ジェラシ? 안녕히 도오쿄오 jealousy

[진캉시앤]

1연 7행 첫단어 う2연 3행 3째단어き.................... 가 빠져 있어요.......

[류상욱]

탈자삽입, 번역문 올렸습니다.

[진캉시앤]

青いドレスも胸の真珠も아오이 도레스모 무네노 파루모 夜に溶けるように似合っているのに요루니 도케루요오니 니앗테 이루노니 倖せがなぜかしら似合わない私시아와세가 나제카시라 니아와나이 와타시 悪い悪い男よね와루이 와루이 히토요네 あなたあなたのことよ아나타 아나타오 고토요 今日はどこの酒場で교오와 도코노 사카바데 うれい顏してるの우레시 가오시테루노 東京ジェラシ?淋しいの夜と도오쿄오 제라시-사비시이노 요루노 ふられた夜だけ Love me후라게타 요루다케

[진캉시앤]

部屋のあかりはつけておきましょう헤야노 아카리와 츠케테 오키마쇼오 白いバラの花が別れを告げるはず시로이 바라노 하나가 와카레오 즈케루 하즈 行さきは風にでも聞いて下さい유쿠사키와 가제니데모 기이테 구타사이 だめなだめな女ね다메나 다메나 온나네 そうよ私のことよ소오요 와타시노 고토요 [好き]と離さないでと스키토 하나사나이데토 ただ言えばいいのに다다 이에바 이이노니 東京ジェラシ?淋しいくせに도오쿄오 제라시-사비시이 쿠세니 強がりばかりの Faraway츠요가리 바카리노 파러웨이

[진캉시앤]

だめなだめな女ね다메나 다메나 온나네 そうよ私のことよ소오요 와타시노 고토요 [好き]と離さないでと스키토 하나사나이데토 ただ言えばいいのに다다 이에바 이이노니 東京ジェラシ?淋しいくせに도오쿄오 제라시-사비시이 쿠세니 強がりばかりの Faraway츠요가리 바카리노 파라웨이 サヨナラ東京ジェラシ? 사요나라 도오쿄오 제라시-

[류상욱]

독음 올렸습니다.

[여린소리]

2연 4행, 3연 1행 '여자이예요' -> '여자이에요' 로 수정해주세요..

[류상욱]

수정했습니다/

[류상욱]

독음교정] real님 메일 2010-8-5