Jean Redpath sings "Eriskay love lilt" - LIVE!
https://www.youtube.com/watch?v=xdRvP6QR_4w
The late Scottish singer Jean Redpath (1937-2014) performs the traditional Hebridean song, the "Eriskay Love Lilt".
* Hebridean [hèbrədíːən] Hebrides(스코틀랜드 서쪽의 영국령 열도)의 (주민)
스코틀랜드(영어: Scotland, 스코트어: Scotland 스코틀란트, 스코틀랜드 게일어: Alba 알라퍼 IPA: [ˈal̪ˠapə])는 유럽의 북서쪽에 위치하며 영국을 이루는 네 구성국(스코틀랜드, 잉글랜드, 북아일랜드, 웨일스) 가운데 하나다.
스코틀랜드의 북쪽에는 부속 도서들이 많이 있다. 북서쪽의 여러 섬들을 헤브리데스(Hebrides) 제도라고 하는데, 바깥쪽을 아우터 헤브리데스 제도, 안쪽을 이너 헤브레데스 제도라 하여 따로 구분하기도 한다. 헤브리데스 제도는 스카이(Skye) 섬, 타이리(Tiree) 섬, 에리스케이(Eriskay) 섬 등으로 이루어져 있다. 북쪽에는 오크니 제도가 있고, 더 북쪽으로 올라가면 셰틀랜드 제도가 있다. 강으로는 돈 강, 디 강, 네스 강(네스 호에서 흘러나옴), 테이 강(테이 호에서 흘러나옴), 클라이드 강(글래스고를 관통함), 애프턴 강 등이 있다.
The Eriskay love lilt is one of many Gaelic songs recorded and transcribed by the singer and composer Marjory Kennedy-Fraser during and after a visit to the island of Eriskay, off the west coast of Scotland, in 1905.
Eriskay is a small island of only three square miles, off the coast of South Uist in the Outer Hebrides. Prince Charles Edward Stewart first stepped on Scottish soil on Eriskay in 1745.
Judith Durham - The Eriskay Love Lilt
https://www.youtube.com/watch?v=jzxdgsSCth4
'에뤼스케이'는 스코들랜드에서 대서양 쪽에 있는 작은 섬 이름이다.
1700년대에 영국, 아일랜드, 스코틀랜드 전체 왕위를 주장하는 한 가문의 왕자(챨스 에드워드 스튜어트)가
처음 이 섬에 발을 디디고 여기서 왕위복권운동을 펼쳤지만 실패로 돌아가 그 가문은 멸망하고 참여했던 스코틀랜드 부족들도 고통을 받았다고 하는데 그 당시에 나온 노래로 보이는 스코틀랜드 전래 민요이다..
Eriskay Love Lilt
Chorus
Bheir me o, horo van o
Bheir me o, horo van ee
Bheir me o, o horo ho
Sad am I, without thee.
그대 없는 나는 슬프답니다.
When I'm lonely, dear white heart,
사랑하는 '하얀 마음'이여 내가 외로울 때
Black the night and wild the sea,
밤을 어둡게 하거나 바다를 거칠게 해주오
By love's light, my foot finds
사랑의 불빛옆에서 나의 발 걸음이 찾도록
The old pathway to me.
그대를 향한 오래전 오솔길을
Thou'rt the music of my heart;
그대는 내 마음의 음악입니다.
Harp of joy, o cruit mo chruidh;
'하프'소리의 즐거움이 내 마음을 두드립니다.
Moon of guidance by night;
밤까지 달빛의 안내를 받아
Strength and light thou'rt to me.
힘을 내어 빛과 함께 당신에게 갑니다. * thou'rt(고어)= you are
Chorus
In the morning, when I go
To the white and shining sea,
In the calling of the seals
Thy soft calling to me.
Chorus
Eriskay Love Lilt or When I'm Lonely Dear White Heart
Eriskay Love Lilt
https://www.youtube.com/watch?v=INxVXVsz6es
Zoe Moskal sings this traditional song of homesickness in English and Gaelic.
Images are on a mainland Scottish beach and from the Isle of Eriskay.