<p><b>ABBA 'Happy New Year'(1980)</b></p><p><b>                        강헌의 히스토리 인 팝스</b></p><p> </p><p><b>삶이 있는 한 희망도 있다</b></p><p>                            </p><p>                          ABBA 'Happy New Year'(1980)        </p><p><b>                            <u><a href="https://youtu.be/3Uo0JAUWijM" target="_top" class="ke-link">https://youtu.be/3Uo0JAUWijM</a></u></b></p><div class="figure-video" data-ke-type="video" data-video-url="https://www.youtube.com/watch?v=3Uo0JAUWijM&feature=youtu.be" data-video-host="youtube" data-video-play-service="daum_cafe" data-video-width="851" data-video-height="479" data-ke-style="alignCenter" data-video-thumbnail="https://scrap.kakaocdn.net/dn/qssxs/hyIQ0I6bAO/ktwUDrkNk0yTXy3ur1PDHk/img.jpg?width=1280&height=720&face=186_92_1064_532" data-ke-mobile-mobileStyle="widthContent" data-video-origin-width="851" data-video-origin-height="479"><iframe src="https://www.youtube.com/embed/3Uo0JAUWijM" width="851" height="479" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe><div class="figcaption"></div></div><p>제야의 종소리도, 새해맞이 해돋이 장관도 없이 신축년 새해가 시작되었다. 1953년 종전 직후 보신각루가</p><p>재건된 이후로 새해 0시 정각이면 어김없이 울리던 보신각종은 67년 만에 침묵했다.</p><p>다만 영어의 신세가 된 두 전직 대통령을 사면하자는 집권 여당 대표의 발언이 새해 벽두를 장식했을 뿐이다.<br><br>우리는 새해가 되면 누구에게나 새해 복 많이 받으시라는 덕담을 건네지만 우리가 살아온 시간들은 그것이</p><p>얼마나 공허한 인사말인지 너무도 잘 알고 있다. 냉소적인 위트로 가득한 앰브로즈 비어스의 '악마의</p><p>사전'에서 'year' 항목은 이렇게 설명한다. '365개의 실망으로 점철되는 기간.'<br><br>동서양을 막론하고 한 해의 기원을 율리우스력에 기반한 1월 1일 0시로 합의해 가고 있지만 나라마다</p><p>민족마다 새해의 기준은 제각각이다. 우리나라와 중국은 음력 1월 1일을 진정한 첫날로 간주하는 믿음을</p><p>갖고 있으며 24절기력으로는 음력 설과 가까운 입춘 날을 새해의 시작으로 본다.<br><br>지구의 공전주기상으로는 가장 긴 밤이 줄어들기 시작하는, 동양의 개념으로는 음의 극단에서 양으로</p><p>전환하는 동짓날을 새해의 시작으로 간주하려는 시각은 동서양 모두에 골고루 퍼져 있다.<br><br>1980년의 해가 저물 무렵 스웨덴의 혼성 그룹 아바는 'Happy New Year'〈<b>사진</b>〉를 발표했다.</p><p>선율은 생기발랄하고 리듬은 흥겹지만 메시지는 신중을 넘어 조금 고단하다.<br><br>'… 우리가 전에 품었던 꿈들은 모두 죽었고/ 바닥에 떨어진 색종이 조각보다 나을 게 없어/</p><p>앞으로 또 다른 십 년 동안/ 저 앞에 무엇이 기다리고 있는지/ 우리가 무엇을 찾을 수 있는지</p><p>어느 누가 말할 수 있으리? …'<br><br>2000여 년 전 로마의 웅변가 키케로는 삶이 있는 한 희망이 있다고 말했지만 그는 양부의 야망을</p><p>물려받은 옥타비아누스로부터 공화정을 지켜내지 못하고 죽음을 맞는다.</p><p>그래도 아바는 후렴에서 외친다. 희망을 갖자고,</p><p>그리고 갖은 노력을 해보자고.</p><p> </p><p>Happy New Year - Abba</p><p> </p><p>No more champagne</p><p>샴페인이 다 떨어졌네요</p><p> </p><p>And the fireworks are through</p><p>그리고 불꽃놀이도 끝이 났어요</p><p> </p><p>Here we are, me and you</p><p>우리는 여기에 있지요, 나와 당신</p><p> </p><p>Feeling lost and feeling blue</p><p>허전하고 우울한 채로</p><p> </p><p>It's the end of the party</p><p>파티가 끝났어요</p><p> </p><p>And the morning seems so grey</p><p>그리고 이 아침이 무척 흐린 것 같아요</p><p> </p><p>So unlike yesterday</p><p>어제와는 무척 다르게</p><p> </p><p>Now's the time for us to say...</p><p>이제 우리가 말할 시간이군요...</p><p> </p><p>Happy new year</p><p>새해에는 행복하길</p><p> </p><p>Happy new year</p><p>새해에는 행복하길</p><p> </p><p>May we all have a vision now and then</p><p>우리 모두가 때로 전망을 갖게 되기를</p><p> </p><p>Of a world where every neighbour is a friend</p><p>모든 이웃이 친구인 세상에 대하여</p><p> </p><p>Happy new year</p><p>새해에는 행복하길</p><p> </p><p>Happy new year</p><p>새해에는 행복하길</p><p> </p><p>May we all have our hopes, our will to try</p><p>우리 모두가 노력할 희망과 의지를 갖게 되길</p><p> </p><p>If we don't we might as well lay down and die</p><p>그렇지 않으면 우리는 누워서 죽는 게 나을테니</p><p> </p><p>You and I</p><p>당신과 나</p><p> </p><p>Sometimes I see</p><p>가끔 난 봅니다</p><p> </p><p>How the brave new world arrives</p><p>멋진 새 세상이 어떻게 오는지</p><p> </p><p>And I see how it thrives</p><p>그리고 난 봅니다 그 세상이 어떻게 번영하는지</p><p> </p><p>In the ashes of our lives</p><p>우리 삶의 재 속에서</p><p> </p><p>Oh yes, man is a fool</p><p>오 그래요, 인간은 바보죠</p><p> </p><p>And he thinks he'll be okay</p><p>그리고 인간은 생각해요 자기는 괜찮을 거라고</p><p> </p><p>Dragging on, feet of clay</p><p>치명적인 약점을 계속 끌고가요</p><p> </p><p>Never knowing he's astray</p><p>자신이 길을 잃었다는 것을 절대 알지 못하죠</p><p> </p><p>Keeps on going anyway...</p><p>어쨌거나 계속 길을 가요</p><p> </p><p>Happy new yea</p><p>새해에는 행복하길</p><p> </p><p>Happy new year</p><p>새해에는 행복하길</p><p> </p><p>May we all have a vision now and then</p><p>우리 모두가 때로 전망을 갖게 되기를</p><p> </p><p>Of a world where every neighbour is a friend</p><p>모든 이웃이 친구인 세상에 대하여</p><p> </p><p>Happy new year</p><p>새해에는 행복하길</p><p> </p><p>Happy new yea</p><p>새해에는 행복하길</p><p> </p><p>May we all have our hopes, our will to try</p><p>우리 모두가 노력할 희망과 의지를 갖게 되길</p><p> </p><p>If we don't we might as well lay down and die</p><p>그렇지 않으면 우리는 누워서 죽는 게 나을테니</p><p> </p><p>You and I</p><p>당신과 나</p><p> </p><p>Seems to me now</p><p>내겐 그렇게 여겨져요</p><p> </p><p>That the dreams we had before</p><p>우리가 전에 가졌던 꿈들이</p><p> </p><p>Are all dead, nothing more than confetti on the floor</p><p>모두 죽었고 바닥에 떨어진 색종이 조각보다 나을 게 없다고</p><p> </p><p>It's the end of a decade</p><p>10년이 끝났어요</p><p> </p><p>In another ten years time</p><p>다를 10년 동안</p><p> </p><p>Who can say what we'll find</p><p>우리가 무엇을 찾을 수 있는지 누가 말할 수 있겠어요</p><p> </p><p>What lies waiting down the line</p><p>저 앞에 무엇이 기다리고 있는지</p><p> </p><p>In the end of eighty-nine...</p><p>89년의 끝이예요</p><p> </p><p>Happy new year</p><p>새해에는 행복하길</p><p> </p><p>Happy new year</p><p>새해에는 행복하길</p><p> </p><p>May we all have a vision now and then</p><p>우리 모두가 때로 전망을 갖게 되기를</p><p> </p><p>Of a world where every neighbour is a friend</p><p>모든 이웃이 친구인 세상에 대한 전망을</p><p> </p><p>Happy new year</p><p>새해에는 행복하길</p><p> </p><p>Happy new year</p><p>새해에는 행복하길</p><p> </p><p>May we all have our hopes, our will to try</p><p>우리 모두가 노력할 희망과 의지를 갖게 되길</p><p> </p><p>If we don't we might as well lay down and die</p><p>그렇지 않으면 우리는 누워서 죽는 게 나을테니</p><p> </p><p>You and I</p><p>당신과 나</p><p> </p><p> </p>
<!-- -->
