" 夜霧の第二国道 " - フランク 永井(ナガイ)(후랑크 나가이)

[sanjook]

 - 노래로 배우는 일본어 - 
" 夜霧の第二国道 "


1.
つらい　恋（こい）なら ネオンの海へ
괴로운 사랑이라면 네온의 바다에 

捨ててきたのに 忘（わす)れてきたに
버리고 왔는데 잊고 왔는데 

バックミラ-に あの娘(こ)の顔が 
백밀러에 그녀의 얼굴이 

浮かぶ夜霧（よぎり)の ああ 第二国道 （だいにこくどう）
떠오르는 밤안개의 아~ 제2국도여~ 

2.
花のくちびる 涙（なみだ)の瞳(ひとみ）
꽃잎같은 입술 눈물젖는 눈동자 

想い出さすな 帰（かえ）らぬ夢を
생각나게 하지마오 돌아오지않을 꿈을 

ヘットライトの光（ひかり)の中に
해드라이트의 불빛 속에 

続（つづ)く果(はて)てない 
ああ 第二国道（だいにこくどう）
이어지는 끝없는 아~ 제2국도여~
 
3.
闇(やみ)を見つめて ハンドル切(き)れば 
어둠을 바라보고 핸들을 꺽으면

サインボ-ドの 明(あか)りも暗(くら)い
사인보드의 불빛도 어둡구나

泣(な)かぬつもりの 男の胸（むね)を
울지않으려는 사나이의 가슴을 

濡(ぬ)らす夜霧の　ああ　第二国道
적시는 밤안개의 아~ 제2국도여~ 
________________________________________________________________
(단 어)

つらい: 괴로운/恋（こい）: 사랑/~なら: ~이라면/ 
ネオンの　海（うみ）: 네온의 바다에(밤거리를 의미)/
/捨（す）てて: 버리고 (기본형)捨てる: 버리다/
きたのに: 왔는데くる의 과거＋のに)~했는데)/ 
忘(わす)れてきたに: 잊고왔는데/
バックミラ-: 백 밀러/ あの娘（こ）: 그 아가씨/

顔（かお）: 얼굴/
浮う）かぶ: 떠오르다, 떠오르는/ 夜霧（よぎり）: 밤안개/ 
ああ : 아~/ 第二国道 （だいにこくどう）: 제2국도/ 
花（はな）の: 꽃의, 꽃다운/くちびる: 입술/
 涙（なみだ）: 눈물/ 瞳（ひとみ）: 눈동자/
想(おも)い出（だ）さすな: 떠오르게 하지마라, 회상케하지마라, 
동사기본형＋な: ~하지마라, 

おもいだす: 생각나다, 추억하다,
おもいださす：생각나게하다, 회상케하다(remind)/
 帰（かえ）らぬ:돌아오지않는, ぬ＝ない（~않는)/

夢（ゆめ）: 꿈/ ヘットライト: 해드라이트/
光（ひかり）: 불빛/  続（つづ）く:계속되다. 이어지다/
果(はて)てない: 끝이 없는/   闇（やみ）: 어둠/ 
見（み）つめて: 바라보며, 
みつめる：응시하다, 바라보다/   ハンドル: 핸들/切(き)れば: 꺽으면/

サインボ-ド:사인보드/ 暗（くら）い: 어둡다/ 
泣(な)かぬ:울지않다. 울지않을/  つもり : 작정/ 
男（おとこ）: 남자, 사내/  胸（むね）: 가슴/
濡(ぬ)らす: 적시다, 적시는


" 夜霧の第二国道 " - フランクナガイ(후랑크 나가이)