孟子 集註 (맹자 집주)

孟子集註 (맹자 집주)                        卷之八  離婁章句下 (권지 팔 이루 장구 하)  46 孟子曰西子蒙不潔則人皆掩鼻而過之            1      2      3      6     5  4    7    8   9   11   10     12  13        (맹자 왈 서자 몽 불결 즉 인개 엄비 이 과지) 니라.  47 雖有惡人  (수유 악인)  이나,  齋戒 沐浴 則 可以 祀 上帝          1  4    2   3                                2         1     3     4  5    7       6        (재계 목욕 즉 가이 사 상제) 니라.,  48 孟子曰天下之言性也 (맹자 왈 천하지 언 성야) 는,  則 故而 已矣 (즉고 이이의) 니,            1      2      3     4    6     5                                           1       2       3            故者  (고자)  는,  以利爲本  (이이 위본)  이니라.           1                       2   1    4   3  解釋 46  맹자가 말하기를 (미인)서자가 깨끗하지 못한 것을 뒤집어 쓰면 곧 사람이 모두                 코를 가리(막)고 지나 가니라..         47   비록 더럽고 추한 사람이 있어도, 목욕 재계하면 곧 가히 써 하늘에 제사를 지내니라.         48   맹자가 말하기를 천하의 (인간)성품을 말한것은, 곧 지나간 자취일 따름이니,                지나간 자취는, 이로움을 써 근본을 삼으니라.              字解 46 孟子 (맹자)   曰: 말할 왈..  西子 (서자)    蒙; 입을 몽 (뒤집어쓰다란 뜻)               不: 아닐 불.  潔: 깨끗할 결.   則: 곧  즉.   人: 사람 인.   皆: 모두  개.              掩: 가릴 엄 (막다란 뜻).  鼻: 코  비. 而; 어조사 이, 말이을 이,  過: 지날 과.              之: 갈  지.    不潔 (불결)은: 깨끗하지 못(아니) 하다란 뜻.               西子(서자)는:  미인으로 유명한 西施(서시)를 말한 것임.        47  雖: 비록 수. 有; 있을 유.  惡: 못난이 악(더럽rh 추한사람이란 뜻)  人: 사람 인.              齊:  재계할 재.  戒: 재계할 계.  沐: 목욕할 목.  浴; 목욕할 욕.   則: 곧  즉.              可: 가히 가.   以: 써  이.  上: 높을 상, 임금 상.  帝: 하느님 제            上帝(상제)는:  하느님 즉 하늘이란 뜻 임.       48  孟子 (맹자)    曰: 말할 왈.   天下 (천하)    之: 어조사 지 (~ 의란 뜻)            性: 성품 성.  也: 어조사 야.  則: 곧  즉.  故: 자취 고 (跡也로,지나간 자취란 뜻)              而: 어조사 이, 말이을 이 (~ 서란 뜻)   已:뿐  이, 따름 이.  矣: 어조사 의.            故: 자취 고 (跡也로, 지나간 자취란 뜻)    者: 어조사 자.    以: 써  이.              利: 이로울 이.  爲: 할  위 (삼다란 뜻) : 本: 근본 본.   49 所惡於智者  (소오어 지자)  는,  爲其鑿也  (위기 착야)  니,          5   4    3    1   2                              3   1     2        如智者若禹之行水也  (여 지자 약 우지 행수야)  면         1    2   3    7      4      6    5        則 無惡 於 智矣  (즉 무오어 지의)  리라,  禹之行水也  (우지 행수야)  는,          1    5   4   3      2                                          1      3    2        行其所無事也  (행기 소 무사야)  시니,  如 智者 亦 行其 所 無事也          5  1    4    3    2                                        1    2   3    4    9   5    8    7    6        (여 지자 역 행기 소 무사야)  면,  則智亦大矣  (즉 지역 대의)  리라.                                                     1    2   3     4  50 天之高也  (천지 고야)  와,  星辰之遠也  (성신지 원야)  나, 苟求 其故             1       2                                   1         2                                1   4    2   3        (구구 기고)  면,  千歲之日至  (천세지 일지) 를,  可坐而致也  (가좌이 치야)  니라.                                1  2  3    4   5                            1      2       3   51 公行子有子之喪 (공행자 유자지 상) 이어늘, 右師 往弔 (우사 왕조 ) 할새,          1    4  2   3                              1   2 3        入門 (입문) 커늘, 有進而 與 右師 言者 (유진이 여 우사 언자) 하며,        2 1               6  1   3   2   4 5        有就右師之位而與右師言者  (유취 우사지 위이 여 우사 언자)  러니.          9  4      1    2       3      6      5       7  8  解釋 49  지혜로운 사람에게 미워하는 바는, 그것을 깊이 파고 들어 가게 함이니,                만약 지혜로운 사람인 우 임금이 물을 흘러가게 하는것 같이 하면                곧 지혜로움에 미워함이 없으리라,  우 임금이 물을 흘러가게 하는것은,               그 일이 없는 것으로도 행한것시니, 만약 지혜로운 사람이 또한                그 일이 없는 것으로도 실행한다면. 곧 지혜로움이 또한 클 것이니라.         50  하늘은 높고, 별은 멀지라도, 진실로 그 지나간 자취의 현상을 찾으면,               천년 동안의 일지(동지와 하지)를, 가히 앉아서도 알수있을 것이니라.         51  공행자가 아들의 상이 있거늘, 우사가 가서 조상할때, 문에 들어가거늘,              나아가서 우사와 더불어 말하는 사람이 있으며, 우사의 자리에 나아가서               우사와 더불어 말하는 사람이 있더니라.  字解 49 所: 바  소.      惡: 미워할 오,       於: 어조사 어.(~ 에게란 뜻)                智: 지혜 지.      者: 사람 자.      爲: 할  위.      其: 그  기.               鑿: 팔  착, 둟을 착 (깊이 파고 들어 가다란 뜻임)     .也: 어조사 야.              如: 만약 여.     智: 지혜로울 지.      者; 사람 자.     若; 같을 약.     禹: 우 임금 우.              之: 어조사 지       行: 흐를 행 (흘러가다란 뜻)      水: 물  수.       也: 어조사 야.               則: 곧  즉.     無: 없을 무.       惡; 미워할 오.      於: 어조사 어 (~ 에란 듯)              智: 지혜 지.      矣: 어조사 의.      禹; 우임금 우.      之: 어조사 지.               行: 흐를 행 (흘러보내다란 뜻)       水: 물  수.       也 : 어조사 야.              行: 흐를 행 (흘러가다란 뜻)     其: 그  기.     所: 곳  소.     無: 없을 무.    事: 일  사.              也: 어조사 야.      如: 만약 여.      智: 지혜 지.     者; 사람 자.     亦: 또  역.              行: 행할 행 (실행하다란 뜻)     其: 그  기.     所: 것  소.     無: 없을 무.     事: 일  사.              也: 어조사 야.     則: 곧  즉.     智: 지혜 지.     亦: 또 역.    大: 큰  대.     矣: 어조사 의.              穿鑿(천착)은:  깊이 파고 들어가는 것.  (穿: 툻을 천, 팔  천.   鑿: 뚫을 착, 팔  착)         50 天: 하늘 천.      之; 어조사 지 (~ 이라 뜻)       高: 높을 고.      也: 어조사 야.             星: 별  성.     辰: 별  신.     之; 어조사 지 (~ 이라 뜻)     遠: 멀  원.     也; 어조사 야.             苟: 진실로 구.        求; 구할 구 (찾다란 뜻)        其: 그  기.              故:  자취 고 (跡也로, 지나간 자취나 현상이란 뜻)              千; 천  천       歲; 해  세.      之: 어조사 지 (~ 의란 뜻)       日: 날  일.             至: 동지 지, 하지 지      可: 가히 가.       坐: 앉을 좌.    而: 어조사 이, 말이을 이.             致: 이를 치 (완성하다나, 알수있다란 뜻)         也; 어조사 야.             千歲(천세)는:   千歲歷(천세력)이란 뜻이기도함.               日至(일지)는:   동지 날과, 하지 날을 뜻함.          51 公行子(공행자)     有: 있을 유.    子: 아들 자.    之: 어조사 지 (~ 의란 뜻)     喪: 상사 상             右師(우사)란 벼슬한사람을 뜻함.       往: 갈  왕.      弔; 조상 조.      入; 들  입.              門: 문  문.     有: 있을 유.     進: 나아갈 진.    而: 어조사 이, 말이을 이.    與: 더불 여.             右師(우사)란 벼슬을 한사람을 뜻함.      言: 말할 언.     者; 사람 자.      有; 있을 유.             就: 나아갈 취.      右師(우사)란:   벼슬한사람을 뜻함.      之: 어조사 지 (~ 의란 뜻)              位: 자리 위.       而: 어조사 이, 말이을 이.      與: 더불 여.     右師 (우사)             言: 말할 언.     者: 사람 자.            公行子(공행자)는:   齊(제)나라 大夫 임.              右師(우사)는 :   齊(제)나라의 벼슬 이름이며, 王驩(왕환)이란 사람을 말함.