학습-세례문답서 / Baptismal Catechism / Katekismo ng Binyag

[전상렬]

학습문답서 / Study Questions and Answers.

Mga Tanong at Sagot sa Pag-aaral.

1. 천지 만물을 창조하시고 그것을 홀로 주장하시는 하나님을 진심으로 믿습니까? 예

1. Do you truly believe in God who created all things in heaven and earth and claims them alone? Yes

1. Ikaw ba ay tunay na naniniwala sa Diyos, na lumikha ng langit at lupa at lahat ng bagay at may tanging awtoridad sa kanila? Oo

2. 예수님은 우리의 죄를 대신하여 십자가에 못박혀 죽으신 구주이신 것을 믿습니까? 예

2. Do you believe that Jesus is the Savior who died on the cross for our sins? Yes

2. Naniniwala ka ba na si Hesus ang Tagapagligtas na namatay sa krus para sa ating mga kasalanan? Oo

3. 예수님의 말씀인 성경을 힘써 배우며 그 말씀대로 살기 위해 힘쓰겠습니까? 예

3. Will you diligently study the Bible, the word of Jesus, and strive to live by its words? Yes

3. Masigasig ka bang mag-aaral ng Bibliya, ang salita ni Jesus, at magsisikap na mamuhay ayon sa mga salita nito? Oo

4. 주일을 거룩히 지키며 예배를 드리고 힘써 기도하고 말씀 보며 선한 일을 행하기에 힘쓰도록 작정하십니까? 예

4. Will you diligently keep the Sabbath day holy, worship, pray diligently, read the word, and do good works? Yes

4. Determinado ka bang panatilihing banal ang Araw ng Panginoon, sumamba, taimtim na manalangin, magbasa ng Salita, at gumawa ng mabubuting gawa? Oo

세례 문답서 / Baptismal Catechism / Katekismo ng Binyag

1. 여러분은 자신이 하나님 앞에 죄인인줄 알며, 마땅히 그의 진노를 받아 죽음에서 오직 하나님의 은혜로만 구원 얻을 소망밖에 없는 사람인 줄 아십니까? 예

1. Do you know that you are a sinner before God, worthy of His wrath, and that you have no hope of salvation from death except through the grace of God? Yes

1. Alam mo ba na ikaw ay isang makasalanan sa harap ng Diyos, na karapat-dapat sa Kanyang galit, at na wala kang pag-asa ng kaligtasan mula sa kamatayan maliban sa pamamagitan ng biyaya ng Diyos? Oo

2. 여러분은 주 예수 그리스도께서 하나님의 아들이심과 죄인의 구주이심을 믿으며, 말씀에 따라 구원하실 분은 오직 예수님뿐이신 줄 알고 그를 믿으며 그를 의지하십니까? 예

2. Do you believe that the Lord Jesus Christ is the Son of God and the Savior of sinners, and do you believe in Him and rely on Him, knowing that Jesus is the only one who can save you according to the Word? Yes

2. Naniniwala ka ba na ang Panginoong Jesu-Kristo ay ang Anak ng Diyos at ang Tagapagligtas ng mga makasalanan, at naniniwala ka ba sa Kanya at nagtitiwala sa Kanya, alam mo bang si Jesus lamang ang makapagliligtas sa iyo ayon sa Salita? Oo

3. 여러분은 지금 오직 성령의 은혜에 의지하여 그리스도를 좇아 모든 죄를 버리고 그의 가르침대로 살기로 작정하십니까? 예

3. Do you now decide to follow Christ, abandon all sins and live according to his teachings, relying solely on the grace of the Holy Spirit? Yes

3. Nagpasya ka na ba ngayon na sundin si Kristo, talikuran ang lahat ng kasalanan, at mamuhay ayon sa kanyang mga turo, umaasa lamang sa biyaya ng Banal na Espiritu? Oo

4. 여러분은 이 교회의 다스림과 치리에 복종하고 그 거룩함과 화평함을 이루도록 힘쓰기로 다짐하십니까? 예

4. Do you promise to submit to the government and discipline of this church and to strive for its holiness and peace? Yes

4. Napagpasyahan mo bang magpasakop sa pamamahala at disiplina ng simbahang ito at nagsusumikap na makamit ang kabanalan at kapayapaan nito? Oo