루가 복음 Luke 15:09.
And when she finds it,|she calls her friends and neighbors together|and says,|'Rejoice with me;|I have found my lost coin.'
【Vocabulary】* 6절 참조
* re·joice [ridʒɔ́is] vi. ① 《~/++/+to do/+thɑt[절]》 기뻐하다, 좋아하다, 축하하다《ɑt; in; over; on》• ~ ɑt the news 그 소식에 기뻐하다 • They all ~d over the victory. 그들은 모두 승리를 축하했다 • She ~d to hear of his success. =She ~d (to hear) thɑt he (had) succeeded. 그의 성공을 듣고 그녀는 기뻐했다. ② 누리고 있다, 부여되어 있다《in》 • ~ in good health 건강을 누리다. ━vt. 기쁘게 하다, 즐겁게 하다 • a song to ~ the heart 마음을 즐겁게 하는 노래 • I am ~d to see you. 만나뵈어 기쁘게 생각합니다.
* to·geth·er [tǝgéðǝr] ɑd. ① 함께, 같이, 동반해서 ② ⦗동사와 함께 동사의 동작의 결과를 나타냄⦘ 합쳐져서, 이어져서, 모여져서, 함께 되어서 ③ ⦗명사 뒤에서⦘ 계속하여, 중단 없이; 통틀어, 모두 ④ 동시에 ⑤ 협력〔협조〕하여 ⑥ 서로 …하여 • fight ~ 서로 싸우다 • confer ~ 서로 의논하다, 협의하다.
* call together 소집하다 불러모으다 call together a council 회의를 소집하다. call people together 사람들을 불러모으다 * *************
【Grammars】① 2어동사 : she calls her friends and neighbors together = she calls together her friends and neighbors.
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/13 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/87
② 공부감이 매우 많습니다. 사이트에서 6절과 같이 공부해보시면 공부 많이 됩니다.
[분사구문, 이유를 나타내는 세미콜론 용법, 분사구문, 현재완료의 용법, 단독분사의 용법, 2어동사, 명령문, 조건의 의미가 있는 when 명령문동시성을 나타내는 and, 용법 부정사 용법 .....]
분사구문 만들기 딱 좋습니다. : and says,|'Rejoice with me;|I have found my lost coin.'
New Living Translation : And when she finds it, she will call in her friends and neighbors and say, ‘Rejoice with me because I have found my lost coin.’ 동시성을 나타내는 and
English Standard Version : And when she has found it, she calls together her friends and neighbors, saying, ‘Rejoice with me, for I have found the coin that I had lost.’ 분사구문
Berean Study Bible : And when she finds it, she calls together her friends and neighbors to say, ‘Rejoice with me, for I have found my lost coin.’ 부정사의 부사적 용법
New King James Version : And when she has found it, she calls her friends and neighbors together, saying, ‘Rejoice with me, for I have found the piece which I lost!’
New American Standard Bible : And when she has found it, she calls together her friends and neighbors, saying, ‘Rejoice with me, because I have found the coin which I had lost!’
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/84 [부대상황] https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/61 [문장전환]
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/43 [분사구문]
➂ 동작의 완료를 나타내는 현재완료 용법 : I have found my lost sheep.
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/129 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/15
삼라만상-변불변의진리 | 현재완료 have pp 용법 - Daum 카페
① ② ➂➃➄ https://biblehub.com/luke/15-9.htm
And when she finds it,|she calls her friends and neighbors together|and says,|'Rejoice with me;|I have found my lost coin.'
【Translation 1】그러다가 그녀가 돈을 찾게 되면 [찾았을 때] / 그녀는 자기 친구들과 이웃을 함께 불러모아 / (다음과 같이) 말한다. / '자, 나와 함께[같이] 기뻐해 주십시오. / 나는 잃었던 은전을 찾았습니다.'하고
【Translation 2】그러다가 그녀가 돈을 찾게 되면 [찾았을 때] 자기 친구들과 이웃을 함께 불러모아 '자, 나와 함께[같이] 기뻐해 주십시오. 나는 잃었던 은전을 찾았습니다.'하고 말한다.
눅15:09 그러다가 돈을 찾게 되면 자기 친구들과 이웃을 불러모으고 '자, 같이 기뻐해 주십시오. 잃었던 은전을 찾았습니다.' 하고 말할 것이다.