남한말 - 북한말

[윤생원]

남한말 - 북한말

남한말	북한말
가게	가가
가끔	가담가담
가난에 찌든 삶	애옥살이
가는귀가 먹다	잔귀가 먹다
가두리양식	우리식양어
가랑비	안개비
가로수	거리나무
가르치다	배워주다
가발	덧머리
가사(家事). 집안 살림살이	집안거두매
가속페달(액셀러레이터)	가속답판
가연성(可燃性).	불탈성
가위바위보	가위주먹
가정주부	가두녀성, 가정부녀
가족 수당	가족금
각선미	다리매
간섭	간참
간통(姦通)	부화(浮華)
개간지(開墾地)	일군땅
개고기	단고기
개기일식(皆旣日蝕)	옹근일식
거스름돈	각전
거위	게사니
건달	날총각
건널목	건늠길
건망증(健忘症)	잊음증
검문소	차단소
검산	뒤셈
겉치마	웃치마
겨우살이	겨울나이
견인차	끌차
견지 낚시	자낙
결과	후과
경사도(傾斜度)	비탈도
계단	디대
계단논	다락논
계모	후어머니
계집아이	에미나이
고가철도	가공철도
고급담배	특급담배
고급 숙박시설	초대소
고종사촌	고모사촌
고철	파고철
고함치다	고아대다
곡예	교예
곧바르다	직바르다
골몰하다	옴하다
골밑 슈팅(농구)	윤밑던져넣기
골수염(骨髓炎)	뼈속염
공무원(公務員)	정무원(政務員)
공항	항공역
과감히	가강히
과거(過去). 지난날	어제날
과일주	우림술
관광 안내원(觀光案內員)	관광강사, 안내강사
관광버스	유람뻐스
괘도(걸 게 그림)	걸그림
괜찮다	일없다
교도소	교화소
교미(交尾)	쌍붙이
교탁	강탁
교통경찰	교통안전원
구급차, 청소차	위생차
구석구석	고삿고삿
구설수에 오르다	말밥에 오르다
구설수(口舌數)	말밥
구성	엮음새
구술시험	구답시험
군인 가족	후방가족
굳은 살	썩살
굴착기	기계삽
궁금하다	궁겁다
궁리	궁냥
궐련	마라초
궤도(軌道)	자리길
귀빈석(貴賓席)	주석단(主席壇)
귀순자(歸順者)	의거자(義擧者)
그늘	능쪽
근방	아근
근지럽다	그니럽다
기가 막히다	억이 막히다
기르다	자래우다
기름지다	노랑지다
기생동물(寄生動物)	붙어살이동물
기성복(旣成服)	지은옷
기역니은순	그느드르순
기우뚱하다	기울써하다
김매기	풀잡이
깃받이. 칼라(collar).	목달개
꼭두새벽	진새벽
꼭지점	꼭두점
꽁보리밥	강보리밥
꾀병	건병
꾸밈새	꾸림새
꿈나라	잠나라
낌새나 형편, 눈치	짬수

남한말	북한말
나돌아다니다	게바라다니다
나들이옷	갈음옷
나사못	타래못
나이가 지긋하다	지숙하다
나이프	밥상칼
낙숫물	처마물
낙엽수	잎지는 나무
낙차	높이차
낮도깨비	청도깨비
낯선 손님	난데손님
(수학)내각	아낙각
내구성(耐久性)	오래견딜성, 질길성
내야수	안마당지기
냉동 식품(冷凍食品)	얼군제품
냉면	찬국수
냉수욕	찬물미역
냉장고	냉동고
냉차, 냉쥬스	찬단물
넓적다리	신다리
(배구)네트 오버	손넘기
노동화(勞動靴)	지하족(地下足)
노려보다	지르보다
노크(knock)	손기척
녹말가루	농마가루
녹색 식물	풀색식물
녹아웃(knockout). 케이오(KO)	완전넘어지기
녹차	푸른차
농담(濃淡). 짙은 정도	짙음새
농지 정리	포전정리
높은음자리표	고음기호
뇌물로 주는 돈	꾹돈
누룽지	가마치
누명	감투
눈사태	눈고패
눈짐작	눈가량

남한말	북한말
다항식	여러다미식
단거리 달리기	짧은거리달리기
단면도(斷面圖)	자름면그림
단무지	무우겨절임
단백질	계란소
단비가 내리다	꿀비가 내리다
단숨에	대숨에
단잠	쪽잠
단점(短點)	부족점
담즙(膽汁)	열물
닭고기 튀김	닭유찜
대검찰청	중앙검찰소
대기실	기다림칸
대법원	중앙재판소
대입법	갈아넣기법
대장	굵은밸
대중 가요	군중가요
대중 목욕탕	공동욕탕
덜렁거리다	건숭맞다
도넛	가락지빵
도둑질	야경(夜警)벌이
도시락	곽밥, 점심곽
도열병(稻熱病)	벼열병
도화선(導火線)	불심지
도화지	그림종이
돌연 변이	갑작변이
돌파구	구멍수
돌풍	갑작바람
동양화(東洋畵)	조선화
두드러기	가렴돋이
뒤탈	등탈
뒷걸음질	물레걸음
드라이 클리닝	화학세탁, 화학빨래
드러나다	발로(發露)되다
드레스	나리옷
들창코	발딱코, 사자코
등장	나오기
디딤돌	구팡돌
떡고물	떡보숭이
뜬소문	뜬말
뜸하다	즘즛하다

남한말	북한말
레코드	소리판
라면	꼬부랑국수
로션	기름크림
로터리(rotary)	도는네거리
롤러(roller)	굴개
롱 패스	긴공연락
링(ring) 운동	륜체조

남한말	북한말
마네킹	몸틀
마스카라	눈썹먹
마스크	얼굴가리개
만장일치	일치가결(一致可決), 전원일치
만화(漫畵)	이야기그림
말다툼	입다툼
맞벌이 세대	직장세대
매우 다급하다	급해맞다
맷돌	망돌
메어꽂다.	메여꼰지다
멜빵	멜바, 질바
멜빵바지	멜끈바지
명란젓	알밥젓
멸균	균깡그리죽이기
명암	검밝기
모눈종이	채눈종이
모자이크	쪽무늬그림
목돈. 뭉칫돈	주먹돈
묘책	묘득
무대 막(舞臺幕)	주름막
무상 교육	면비교육
무선 호출기(無線呼出機)	주머니종
무심결	무중
무안을 당하다	꼴(을) 먹다
문맹자	글장님
문장	글토막
무지개	색동다리
물갈퀴. 오리발	발가락사이막
물개	바다개
물에 만 밥	무랍
뭉게구름	더미구름
뮤지컬	가무이야기
미숙아(未熟兒)	달못찬아이
미역국을 먹다	락제(落第)국을 먹다
미풍(微風)	가능바람
미혼모	해방처녀
민간인	사회사람
민속 놀이	민간오락
밑줄	아래줄

남한말	북한말
바로 정면으로	면바로
박살나다	박산나다
반격(反擊)	반타격
반딧불이	불벌레
반죽음. 빈사 상태(瀕死狀態).	얼죽음
반찬	찔게
반환점	돌아오는점
방부제	냄새막이약,썩음막이약
방음벽	소리막이벽
방직공장(紡織工場).	직포공장(織布工場)
방화벽(防火壁).	불막이벽
배낭	멜가방
배드민턴(badminton)	바드민톤
배수(倍數)	곱절수
배웅하다	냄내다
벌렁코. 들창코	발딱코
벌집	벌둥지
베란다	내밈대, 내민층대
베어링	축받치개
벼락부자	갑작부자
벼 타작	벼바심
변태(變態)	모습갈이
보름달	옹근달
보온성(保溫性)	따슴성
보온재(保溫材)	열막이감
보조개	오목샘
보증 수표(保證手票).	지불행표
보트	젓기배
복어	보가지
볶음밥	기름밥
볼펜	원주필(圓珠筆)
(눈을)부릅뜨다	흡뜨다
부산을 피우다	설레발(을) 치다
분무기(噴霧器). 스프레이	뿌무개
분유	가루젖
불도저(bulldozer)	불도젤, 평토기
브래지어(brassiere)	젖싸개, 가슴띠
블라우스(blouse)	양복적삼
비석(碑石)	비돌
비염	코염
비중	견줌무게
빙설(氷雪)	얼음눈
빨리	날래
빼아닮다	먹고닮다
삐삐(호출기)	주머니종

남한말	북한말
사과 잼(jam)	사과단졸임
사과 주스(juice)	사과단물
사망률(死亡率)	죽는률
사시(斜視). 사팔눈	삘눈
사실혼(事實婚) 부부	뜨게부부
사탕수수	단수수
산란기(産卵期)	알쓸이철,알낳이철
산란율(産卵率)	알낳이률
산책로(散策路)	유보도(遊步道), 거님길
살균	균죽이기
살금살금 걷다	발면발면걷다
삼복철	복거리
삼투압(渗透壓)	스밈압력
삿대질	손가락총질
상여금	가급금
상이 군인(傷痍軍人)	영예군인
상추	부루
(밤을)새우다	패다
색다르다	맛다르다
생리통(生理痛)	달거리아픔
생맥주	날맥주
생활 필수품	인민소모품
샹들리에(chandelier).	무리등, 장식등
서랍	빼람
서명(署名)하다	수표(手票)하다
서커스	교예
선수촌	체육촌
선잠	숫잠
세배(歲拜)	설인사
세탁소	빨래집
센터링	중앙으로꺾어차기
셋방살이	동거살이
소꿉친구	송아지동무
소라	바다골뱅이
소매치기	따기군
소장	가는밸
소풍(消風)	들모임
소프라노	녀성고음
소형 택시	발바리차
속눈썹	살눈섭
속셈	속구구
속임수	흐림수
손도장. 지장(指章)	수장(手章)
손짓	손세
솜털	보슴털
수력	물힘
수면제(睡眠劑)	잠약
수상 스키	물스키
수신호(手信號)	손신호
수영복	헤염옷
수유실(授乳室)	젖먹임칸
수중 발레	예술헤염
수학여행	배움나들이
수화	손가락말
숙면(熟眠)	속잠, 굳잠
숙소	초대소
순환도로(循環道路)	륜환도로
숨바꼭질	숨기내기
스카이 라운지	전망식당(展望食堂)
스카프(scarf)	목수건
스커트(skirt)	양복치마,잔주름치마
스크랩북	오림책
스킨 로션	살결물, 물크림
스타킹	하루살이 양말
스타 플레이어	기둥선수
스튜어디스	비행안내원
스파이크	순간타격
슬리퍼	끌신
승려	중선생
승무(僧舞).	중춤
시동생 또는 남동생	적은이
시디 플레이어	레이자전축
시럽(syrup)	단물약, 진단물
시집간 딸	집난이
식혜(食醯)	밥감주
신기록 보유자	체육명수
실격	자격잃기
실내화	방안신
싱크대(개수대)	가시대
쓰다 남은 얼마 안 되는 잔돈.	부스럭돈
쓸개. 담낭(膽囊).	열주머니

남한말	북한말
아니꼽다	야시꼽다
아이스크림	얼음보숭이
아파트	(고층)살림집
악보	보표
악세서리	치레거리
안전벨트	걸상끈, 박띠
알쏭달쏭	까리까리
압정	납작못
애물	애군
애연가	담배질꾼
야간경기(夜間競技)	등불게임
야단법석을 떨다	오구탕(을)치다
야맹증	어둠눈
야산(野山). 나지막한 산	잔메
양계장	닭공장
양배추	가두배추
양파	둥글파
어림없다. 터무니없다	어방없다
어림짐작	어방치기,어방치기
어묵	고기떡
어부(漁夫)	어로공(漁撈工)
얼간이	엇절이
얼떨결에	어망결에
얼음지치기	강타기
엉큼한 수단이나 꾀	의뭉수
에피소드	곁얘기
에스컬레이터	계단승강기
여편네	에미네
역반응	거꿀반응
연고(軟膏)	무른고약
연금(年金)	정기보조금
연립주택(聯立住宅)	문화주택
연시(連詩). 연작시(連作詩).	이음시
연애 결혼	맞혼인
연좌 농성(連坐籠城)	앉아버티기
열도(列島)	줄섬
염색체(染色體)	물들체
엽록체	풀색체
영락없다	락자(落字)없다
영화 각본. 시나리오	영화문학
예방하다	미리막이하다
예인선	끌선
오븐 레인지(oven range)	지짐곤로
오전	낮전
오줌통. 방광(膀胱)	오줌깨
오프사이드	공격어김
온종일	해종일
올케	오레미
옷걸이	옷걸개
완전수. 정수(整數)	옹근수
왈까왈부(曰可曰否)	왈가불가(曰可不可)
왕복 여비(往復旅費)	안팎려비
왜가리	왁새
요도(尿道)	오줌길
요실금(尿失禁)	오줌새기
외출복	나들이옷, 갈음옷
우격다짐	욱다짐
우울증	슬픔증
우유	소젖
웅담	곰열
원금(元金). 본전(本錢)	밑자금
원료	밑감
원수(怨讐). 적수(敵讐)	원쑤
원피스	달린옷, 외동옷
위약금(違約金)	어김돈
위통	위아픔, 가슴쓰리기
유모차	애기차
유방암	젖암
유치원 보모	교양원
윤활제(潤滑劑)	미끄럼약
은행원	은행경제사
음각(陰刻)	오목새김
음지	능쪽
음해하다	암해하다
응고(凝固)	엉겨굳기
응급치료	간이치료
응달	능달
응접실(應接室)	손님맞이방, 접대실
의식주(衣食住)	식의주(食衣住)
의젓하다	의사스럽다
이내. 곧	인차
이모부(姨母夫)	이모아버지
이모작	두벌농사
이발사	까까쟁이
이식수술(移植手術)	옮겨붙이기 수술
이자놀이	변놀이
이제	인차
이종사촌(姨從四寸)	이모사촌
이탈	탈리
이해(理解)	료해(了解)
이해하다	료해하다
인력	끌힘
인성(靷性)	질김성
인주(印朱)	인즙(印汁)
인화성(引火性)	불당김성
인화지(印畵紙)	사진종이
일개미	로동개미
일교차	하루차
일대기(一代記)	일생기(一生記)
임기응변	경우맞춤
임진왜란(壬辰倭亂)	임진조국전쟁
입주권	입사권

남한말	북한말
자기 수양	자체수양
자기 스스로. 자기 혼자서.	자기절로
자동차 와이퍼(wiper).	비물딱개
자신감	자신심
자연 자원	자연부원
자유형(수영)	뺄헤염
작은어머니. 숙모(叔母)	삼촌어머니
작전 타임	분간휴식(分間休息)
잔돈	사슬돈
잔소리	진소리
잔소리꾼	잔말쟁이
잠수교(潛水橋)	잠김다리
잡곡밥	얼럭밥
장구벌레	곤두벌레
장단점(長短點)	우단점(優短點)
장모	가시어머니
장신구	치레거리
장아찌	자짠지
장인	가시아버지
쟁기	가대기
저마다	저마끔
적립금(積立金)	세운돈
전광판(電光板)	전기신호판
전기 드릴	전기송곳
전기 면도기	전기면도칼
전기 믹서	전기분쇄기
전기 밥솥	전기밥가마
전병(煎餠). 비스킷	바삭과자
전조등(前照燈)	앞등
전지(全紙)	옹근장
전화 교환수	전화수
절도범	훔친범
절이다	절구다
점퍼(jumper)	외투저고리
점프력	조약력
접영	나비헤엄
접착제	붙임풀
정비례	바른비례
정사각형	바른사각형
정신을 잃다	얼이 치다
제동 장치(制動裝置). 브레이크	정거대
제왕절개 수술(帝王切開手術)	애기집가르기
제자리걸음	선자리걸음
제초제	풀약
조생종(早生種)	올종, 극올종
조약돌	조막돌
종아리	종다리
종착역	마감역
좌천되다	내리먹다
주름살	주글살
주름치마	양산치마
주먹밥	줴기밥
주민등록증	공민증
주방	부엌방
주스	(과일)단물
주식시장(株式市場).	주권시장(株券市場)
주유소(注油所)	연료공급소
주장	기둥선수
주차장	차마당
준설 공사(浚渫工事)	준첩공사
줄곧 내리는 비	노박비
중소기업(中小企業)	중세소업(中細小業)
중앙난방	구획난방
쥘부채	접부채
증인(證人)	증견자(證見者)
지게 작대기	작시미
지문(指紋)	손가락무늬
지하도(地下道)	땅속건늠굴길
직무 유기죄(職務遺棄罪)	직무부집행죄
진정제	가라앉힘약
질척하다	즈분하다
집중호우(集中豪雨)	무더기비
짙은 화장	진단장
짚검불	짚갈비
짝사랑	외짝사랑
짧은 틈을 타서 자는 잠	쪽잠
찌개	남비탕, 지지개

남한말	북한말
차양	그늘지붕
창의성	창발성
채소	남새
책상다리	올방자
천연 자원(天然資源)	자연부원
철새	계절조
첩(妾)	곁마누라
초등학교	인민학교
초인종(招人鐘). 벨(bell)	전기종
초죽음	초벌죽음
촌뜨기	촌바우
총알받이	과녁받이
출입문	나들문
치석(齒石)	이돌
치통(齒痛)	이쏘기
침대 시트	하불
침엽수림	바늘잎나무숲

남한말	북한말
카스텔라	설기과자
칸막이	새막이
칼라	목달개
캐러멜	기름사탕
캠페인	깜빠니아
커튼	주름막, 창가림막
컨테이너(container).	짐함
컬러 텔레비전	색텔레비죤
코너킥	모서리차기
코르셋	몸매띠
코치	지도원
콘택트 렌즈	접촉안경
콜드 크림	기름크림
쾌속정	고속도선
클로즈업	큰보임새

남한말	북한말
타이트 스커트(tight skirt)	좁은통치마
탁상공론(卓上空論)	지상공론(紙上空論),빈말공부
탁아소(託兒所)	애기궁전
탈곡	낱알털이
탈의실	옷벗는칸
터무니없다	탁없다
턱짓	턱질
텃새	머물새
토요일	문화일
투피스	동강옷, 나뉜옷
튜브(tube)	속고무
트랙터(tractor)	뜨락또르
트랜지스터 라디오	반도체라지오
트럼프. 카드놀이	주패(主牌)
틀림없다	거의없다

남한말	북한말
파마머리	볶음머리
파스텔	그림분필
파스텔화	분필그림
판정승(判定勝)	점수이김
(미술)팔레트	갤판
팔방미인(八方美人)	사방미인(四方美人)
팔삭둥이	여덟달내기
팥고물	팥보숭이
팬티스타킹	양말바지
펜싱	격검
편두통(偏頭痛)	쪽머리아픔
평균대 운동	가늠운동
평영	가슴헤염
포스터(poster)	선전화(宣傳畵)
포환 던지기	철추던지기
표준어(標準語)	문화어(文化語)
풍경(風磬)	바람종
풍치(風齒)	바람이
프라이팬(frypan)	뽁음판, 지짐판
피나는 노력	피타는 노력
필드 하키	지상호케이경기
필터담배	려과담배
프리킥	벌차기
피뢰침(避雷針)	벼락촉
피망(piment)	사자고추

남한말	북한말
하마	물말
하복(夏服)	여름살이옷
한꺼번에	단꺼번에
한낮	중낮
한밤중	재밤중
한의학	동의학(東醫學)
한평생	한당대
합병증	따라난병
합선(合線)	줄닿이
해독제	독풀이약
해수욕(海水浴)	바다물미역
해열제	열내림약
해초	바다풀
햄버거	고기겹빵
향토 음식점	특산물식당
핸드폰. 휴대전화	손전화
핸들	조향륜(操向輪)
허기(증)	초기(증)
허우대	키대
허파. 폐(肺)	숨주머니
허풍쟁이	꽝포쟁이
헛걸음	공걸음
헤어드라이어	머리건조선풍기
헬리콥터	직승기(直昇機),직승비행기
헹가래	헤염가래
현악기	줄악기
혈액순환	피돌기
혈액형	피형
협심증	가슴조임증
형광등(螢光燈).	반디빛등
형부(兄夫)	아저씨
형언하기 어렵다	이름못하다
혼영(混泳)	섞음헤염
화물 열차	짐렬차
화장실	위생실
화장지	위생종이
화톳불	우등불
활엽수	넓은잎나무
회전문	도는문
횡단보도	건늠길
횡재하다	호박(을) 잡다
효과를 얻다	은을 내다
휴양소(休養所)	정양소(靜養所)
흰쌀밥	입쌀밥
힘차게 일어서다	일떠서다