<p style="text-align: left;"></p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/Jt9G/1893b705731c978e406c4664a89c16fde984cacc" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/Jt9G/1893b705731c978e406c4664a89c16fde984cacc" data-origin-width="3120" data-origin-height="4160"></div><p style="text-align: left;">오래간만에 인사드립니다.<br>여러 선생님들 모두 설을 잘 쇠셨는지요?<br>다름이 아니오라 오늘 박물관에 갔다가<br>번암 채제공의 초상화를 보고 왔는데<br>그림에는 그린 분의 성함이 적혀 있어서<br>그린 화가는 당시 정조의 어진도 그린<br>이 명기 라는 화가였음을 알겠는데<br>채제공의73세 때 초상화라고 명시해둔글<br>위쪽에 쓰인 글씨가 무슨 뜻인지 이해가 좀 안 돼서요<br>,</p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/Jt9G/e7501db213e83236819ddb70af6588dbfb38e15c" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/Jt9G/e7501db213e83236819ddb70af6588dbfb38e15c" data-origin-width="3492" data-origin-height="4656"></div><p style="text-align: left;">백시보 라는 말은 복장의 이름인가요<br>아니면 다른 뜻이 있나요?<br>그 옆에 한 줄은 표구한 줄이 글자를 가려서<br>도저히 짐작을 할 수가 없습니다.</p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/Jt9G/ca1464199d6af4e0bf08fd7c62d80d05e753df05" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/Jt9G/ca1464199d6af4e0bf08fd7c62d80d05e753df05" data-origin-width="3492" data-origin-height="4656"></div><p style="text-align: left;">왼쪽에 쓴 글씨는<br>채제공 본인의 자필인 것 같은데<br>무슨 내용인가요?<br>뜨듬뜨듬 읽어보았지만 정확한 뜻을 알고 싶습니다,</p>
<!-- -->
上 十五年 辛亥 御眞圖寫後 承命摸像 內入 以其餘本 明年 壬子 粧’ 畵者 李命基 정조 15신해년(1791)에 어진을 그린 후 왕명으로 (번암)초상을 그려 대궐로 들여보냈다. 여분으로 그린 본은 다음 해 임자년(1792)에 표구[粧潢]하였다. 그린 이 이명기
爾形爾精 父母之恩) 네 모습과 네 정신은 부모님의 은혜이고 爾頂爾踵 聖主之恩 네 머리부터 발끝까지 聖主의 은혜로다 扇是君恩 香亦君恩 (들고 있는)부채 이 또한 임금의 은혜이고, 향낭 역시 임금의 은혜이거늘 賁飾一身 何物非恩 한 몸을 꾸미고 장식한 어느 것이든 은혜 아닌 것 있으랴 所愧歇後 無計報恩 다만 부끄러운 것은 나 죽은 다음이라도 은혜에 보답할 길 없음이로다 樊巖自贊自書 번암 채제공 (字 伯規) 짓고 쓰다.
첫댓글 樊巖蔡相國濟恭伯規甫七十三歲眞
번암 채상국(정승) 제공 백규(자) 73세 초상
上 十五年 辛亥 御眞圖寫後 承命摸像 內入 以其餘本 明年 壬子 粧’
畵者 李命基
정조 15신해년(1791)에 어진을 그린 후 왕명으로 (번암)초상을 그려 대궐로 들여보냈다. 여분으로 그린 본은 다음 해 임자년(1792)에 표구[粧潢]하였다.
그린 이 이명기
爾形爾精 父母之恩)
네 모습과 네 정신은 부모님의 은혜이고
爾頂爾踵 聖主之恩
네 머리부터 발끝까지 聖主의 은혜로다
扇是君恩 香亦君恩
(들고 있는)부채 이 또한 임금의 은혜이고, 향낭 역시 임금의 은혜이거늘
賁飾一身 何物非恩
한 몸을 꾸미고 장식한 어느 것이든 은혜 아닌 것 있으랴
所愧歇後 無計報恩
다만 부끄러운 것은 나 죽은 다음이라도 은혜에 보답할 길 없음이로다
樊巖自贊自書
번암 채제공 (字 伯規)
짓고 쓰다.
솔벗선생님 덕분에 많이 공부 하였습니다. 고맙습니다.