야후재팬에서 검색해 보면 1번 표현은 자료가 안 나오고, 2번 표현만 나옵니다. 따라서 나는 2번. ◎ そしてみんな健やかに元氣でいられますように. http://blog.auone.jp/simaneinaka/entry/detail/?EP=29851539 ◎ 睡眠をよくとって明日も元気でいられますように…祈ってます☆☆ http://www.yusukefc.com/blog/details.php?id=1188837750 ◎ 今日からの１年もまた、心身ともに元気でいられますように。 http://spora.jp/kawashima/archive/341/0
げんき【元気】［名.形動］１ 心身の活動の源となる力。「―が出る」「―横溢(おういつ)」２ 体の調子がよく、健康であること。また、そのさま。「―な子供」「お―ですか」３ 天地の間にあって、万物生成の根本となる精気。1. 심신 활동의 근원이 되는 힘. 2. 몸(신체) 상태가 좋고 건강한 것. 또는 그런 상태. 3. 천지(하늘과 땅)의 사이에 있는 만물 생성의 근본이 되는 정기.
첫댓글 一番
야후재팬에서 검색해 보면 1번 표현은 자료가 안 나오고, 2번 표현만 나옵니다. 따라서 나는 2번. ◎ そしてみんな健やかに元氣でいられますように. http://blog.auone.jp/simaneinaka/entry/detail/?EP=29851539 ◎ 睡眠をよくとって明日も元気でいられますように…祈ってます☆☆ http://www.yusukefc.com/blog/details.php?id=1188837750 ◎ 今日からの１年もまた、心身ともに元気でいられますように。 http://spora.jp/kawashima/archive/341/0
2번이예요! 그리고 お元気で。 (건강히. 건강하세요) 라고도 한답니다 ^^
감사합니다 ^_^*
이런거 써도 될지모르지만서도 건강하도록... 왠지 우리말이지만 이상하게 느껴지네요 자꾸 제머리에는 건강을위해서 이게 생각나는...
「元気(げんき)」는 "건강"과는 직접 관련이 없는 단어입니다. 뉘앙스로는 "활기차다"라는 단어가 딱 어울립니다. 따라서 "건강"이라는 용어를 써야 하는 경우의 거의 대부분은 「元気」를 쓰면 안 되고, 「健康(けんこう)」를 써야 합니다.
げんき【元気】［名.形動］１ 心身の活動の源となる力。「―が出る」「―横溢(おういつ)」２ 体の調子がよく、健康であること。また、そのさま。「―な子供」「お―ですか」３ 天地の間にあって、万物生成の根本となる精気。1. 심신 활동의 근원이 되는 힘. 2. 몸(신체) 상태가 좋고 건강한 것. 또는 그런 상태. 3. 천지(하늘과 땅)의 사이에 있는 만물 생성의 근본이 되는 정기.
けんこう【健康】［名.形動］１ 異状があるかないかという面からみた、からだの状態。「―がすぐれない」「―優良児」 ２ からだに悪いところがなく、丈夫なこと。また、そのさま。「―を保つ」「―な肉体」 ３ 精神の働きやものの考え方が正常なこと。また、そのさま。健全。「―な考え方」「―な笑い」
1. 이상이 있는지 없는지의 면에서 본 몸(신체)의 상태. 2. 몸에 나쁜(아픈) 곳이 없고 튼튼한 것. 또는 그런 상태. 3. 정신의 활동이나 생각(사고방식)이 정상적인 것. 또는 그런 상태.