<한시>
대동강
정지상(鄭知常:?~1135)
비 갠 언덕에는 풀빛이 푸릇푸릇
임 보내는 남포에 울려 퍼지는 슬픈 노랫소리
대동강 물은 어느 때나 마를 날 있으리
해마다 이별의 눈물 푸른 파도에 더해지네
送人(송인)
雨歇長提草色多(우헐장제초색다) 送君南浦動悲歌(송군남포동비가)
大同江水何時盡(대동강수하시진) 別淚年年添綠波(별루연년첨록파)
[어휘풀이]
-雨歇(우헐) : 비가 개다. 그치다.
-南浦(남포) : 대동강 주변에 있는 나루터 이름.
-別淚(별루) : 이별의 눈물
[역사 이야기]
정지상(鄭知常)은 고려 인종 때의 문신으로 호는 남호(南湖)이다. 그는 노장사상에 심취했으며 역학과 불전에 조예가 깊었다. 시에 뛰어났으며 글과 글씨에도 능했다. 이 시는 고려 시대의 시를 대표하는 송별시로 널리 알려져 있다. 정지상의 천재성은 5세 때 강 위의 해오라기를 보고 “어느 누가 흰 붓을 가지고 을 자를 강물에 써 놓았는가(何人將白乙字寫江波)”라는 시를 지었다는 일화로 전해진다. 그는 묘청의 난 때 난을 함께 모의했다. 하여 김부식으로부터 죽임을 당했다.
출처 : 한기와 함께하는 우리나라 역사 『노을빛 치마에 쓴 시』
지은이 : 고승주. 펴낸 곳 : 도서출판 책과 나무