고방서예[1790]백거이(白居易)와 元稹(원진)이 주고 받은 시

[古方]

고방서예[1790]元稹(원진)7절 - 聞樂天左降江州司馬 (문락천좌강강주사마)

---

白居易(白樂天)가

아끼던 벗 元稹(원진/元九)이

강릉으로 좌천되어

병들어 있었다.

뒤늦게

강주로 쫓겨가는

백거이(白居易)가 배 안에서

원진이 지은 시를 읽고

가슴 아파했다.

---

舟中讀元九詩​

(주중독원구시)

(배 안에서 원구(元九)의 시를 읽다)

-白居易(백거이) 772~846-​

把君詩卷燈前讀 ​

(파군시권등전독)

그대 시집을 들고 등불에 대고 읽었네

詩盡燈殘天未明​

(시진등잔천미명)

다 읽었으나 아직도 날 밝지 않고 등불 밝거늘

眼痛滅燈猶闇坐​

(안통멸등유암좌)

闇=닫힌 문 암, 어두운 모양 암, 큰물 질 음, 말 아니할 음, 여막 암.

눈이 아파 불 끄고 어둠에 앉아있을 새

逆風吹浪打船聲​

(역풍취랑타선성)

역풍에 밀린 물결 뱃전을 치는 소리 들리네

이때

원진(元稹)도

백거이(白居易)가 江州(강주)로

폄직되었다는 소식을 듣고

聞樂天左降江州司馬(문락천좌강강주사마)를 지었다.

---

聞樂天左降江州司馬

(문락천좌강강주사마)

(백거이가 강주사마로 좌천되었음을 듣고)

-원진(元稹)779~831​

殘燈無焰影幢幢

(잔등무염영당당)

가물거리는 등불이 어슴푸레 한데

此夕聞君謫九江

(차석문군적구강)

이 밤 그대 구강으로 귀양 간다 들었네

垂死病中驚坐起

(수사병중경좌기)

병상에 누었다 놀라 몸을 일으키니

暗風吹雨入寒牕

(암풍취우입한창)

어두운 비바람이 싸늘한 창에 몰아치는 구려

이하 원문=동아일보

뭉클한 우애[이준식의 한시 한 수]〈168〉

이준식 성균관대 명예교수

입력 2022-07-08 03:00

그대의 시집 들고 등불 앞에서 읽었소.

시 다 읽자 가물대는 등불, 아직은 어두운 새벽.
눈이 아파 등불 끄고 어둠 속에 앉았는데,

역풍에 인 파도가 뱃전 때리는 소리.
(把君詩卷燈前讀, 詩盡燈殘天未明.

眼痛滅燈猶闇坐, 逆風吹浪打船聲.)
―‘배 안에서 원진(元유)의 시를 읽다

(주중독원구시·舟中讀元九詩)’ 백거이(白居易·772∼846)

간관(諫官)도 아닌 터에 주제넘게 상소했다는 죄명으로 시인은 장안에서

강주사마(江州司馬)로 좌천되었다. 남하하는 배 안에서 등잔 불빛이 시들어 가도록

시인이 탐독한 책은 원진의 시집. 시와 문장을 왜 쓰며 어떻게 써야 하는지에 대해

서로 지음(知音)을 자처할 정도로 의기투합했던 사이이니 그가 원진의 시집을 잡은 건

하등 이상할 게 없다. 눈의 통증도 잊고 새벽이 가깝도록 내처 읽었고,

등불을 끄고도 도무지 잠을 이루지 못한다. 원진의 시편들을 재음미라도 하는지,

아니면 좌천 길에 오른 자기 처지에 대한 회한 때문인지 뱃전에 부딪히는 파도 소리를 들으며

가만히 어둠을 지키고 있다.

시인이 굳이 원진의 시집을 읽으려 했음 직한 이유는 또 있다.

원진이 자기보다 수개월 앞서 이미 장안에서 쫓겨나 사천 지방으로 좌천되었으니

동병상련의 소회가 남달랐을 것이다. 이심전심의 소통이 이뤄진 때문일까.

백거이의 좌천 소식을 들은 원진 역시 시 한 수를 짓는다.

‘빛 잃은 등불 가물대는데,

이 밤 들려오는 그대의 좌천 소식.

죽어가는 병든 이 몸 놀라 일어나니,

어둠 속 비바람 들이치는 차가운 창.’

한 사람은 뱃전을 때리는 파도 소리가,

한 사람은 차가운 창에 몰아치는 비바람이 심란하기만 하다.

아득히 떨어진 두 사람이 제각기 혼잣말처럼 쏟아낸 말이건만

마치 마주 앉아 얘기를 나누듯 둘의 마음이 포개져 있다.

둘 사이를 오가는 마음속 화답(和答),

그 너머에 서로의 상처를 보듬어 주려는 뭉클한 우애가 일렁인다.

이준식 성균관대 명예교수