Cryptocurrency crashes take a mental toll on young investors 암호화폐폭락

[김우정]

암호화폐폭락으로 투자자들의 정신적 충격이 큽니다.

자살까지 생각하는 사람들도 있다고 합니다.

암호화폐에 대한 감독규정 등의 제정도 논의하고 있습니다.

젊은이들이 열심히 일해도 내집마련이 어려운 점,

압축성장에 의한 벼락부자의 양산 등을 원인으로 보는 관점도 있습니다.

[Newsmaker] Cryptocurrency crashes take a mental toll on young investors

(뉴스메이커) 암호화폐폭락으로 젊은 투자자들 정신적 타격

From depression to suicidal thoughts, crypto crashes could have serious consequences for youth who have pinned hopes on risky assets

우울증에서 자살까지 암호화폐폭락은 위험자산에 희망을 걸어온 젊은이들에게 심각한 결과를 초래할 수 있다.

By Yim Hyun-su 임현수 기자

Published : May 18, 2022 - 15:21       Updated : May 18, 2022 - 15:53

Korea Herald

“Where did all the posts about Luna go? Have you guys all gone to Han River?”
“루나에 대한 포스트는 다 어디로 갔나? 당신들은 모두 한강으로 갔나?”

This anonymous comment on the Bitcoin section of online community DCinside captures the depressing mood of online cryptocurrency communities in recent days.
온라인 커뮤니티 DCinside의 비트코인 섹션의 이 익명의 의견은 최근 암호화폐 커뮤니티의 실망스러운 분위기를 알려준다.

The crash of Korean-made cryptocurrency terraUSD, also known as UST, and its sister token luna, has made headlines around the world as its impact was felt in the global cryptocurrency market.
한국에서 만든 암호화폐 UST 로도 알려진 terraUSD와 자매 가상화폐인 루나는 세계 암호화폐시장에 큰 영향을 미치며 전세계의 헤드라인을 장식했다.

“Going to Han River” – a rather dark phrase often used jokingly among stock and cryptocurrency investors when they see big losses – implies a suicide as an escape from the sad reality.
“한강에 가라” - 주식과 암호화폐 투자자들 사이에서 큰 손실을 볼 때 종종 농담으로 사용하는 다소 어두운 문구 – 라는 문구는 슬픈 현실의 탈출구로 자살을 의미한다.

The keyword “Mapo Bridge” also surged in popularity on web portal Naver over the weekend, according to Naver‘s Data Lab, as the price of UST and luna collapsed.
네이버의 데이터 랩에 의하면 “마포대교”라는 키워드도 UST와 루나가 폭락하면서 주말에 웹 포탈이 네이버에 인기어로 떠올랐다.

As Terra saw nearly $45 billion evaporate from its market cap, according to reports by Bloomberg, a collective sigh was heard among investors across online spaces.
블룸버그 보고서에 의하면 테라가 시가총액이 450억 달러 가까이 증발하면서 온라인 공간에서 집단적인 한숨이 들렸다.

“I heard through the grapevine that an acquaintance of mine made an extreme decision (of committing suicide) after losing all of their savings through investing in luna,” one tweet read.
“나는 루나에 투자해서 모든 저축금액을 잃은 지인이 극단적인 선택(자살)을 했다는 소문을 들었다.” 는 트위트가 있었다.

“Every time I hear about such sad news, I’m reminded of the quote ‘There is no such thing as free lunch,” another tweet read.
“나는 이런 슬픈 소식을 들을 때마다 “공짜 점심은 없다’는 격언을 기억한다.”는 또다른 트위트도 있다.

 
A video clip also went viral on Twitter in which Kwon Do-hyung, the Korean entrepreneur behind the company Terraform Labs, discussed how most cryptocurrencies would end up “dying.”
테라폼 랩스의 창업자 권도형이 암호화폐가 결국 “죽을 것” 이라고 말한 비디오 클립이 트위터에 확산되기도 했다.

 
“95 percent [of coins] are going to die, but there’s also entertainment in watching companies die too,” he said during an interview with chess streamer Alexandra Botez, which drew ire from some TerraUSD and luna investors.
“코인의 95%는 죽을 것이다. 그러나 죽어가는 회사를 보는 것 역시 즐거움이다.”라고 그는 일부 TerraUSD와 루나 투자자들로부터 분노를 샀던 체스 스트리머 Alexandra Botez와 인터뷰에서 말했다.

Psychological impact of losing money

손실의 심리적 영향

When stocks or cryptocurrency drastically crash, similar to how the price of luna went from 107,844 won on May 5 to 0.25 won on Tuesday according to digital currency platform Coinbase, investors suff a “sudden sense of loss,” said Kwak Geum-joo, a professor of psychology at Seoul National University.
디지털 화폐 플랫폼인 코인베이스에 의하면 루나의 가격이 5월5일 107,844원에서 화요일 0.25원으로 떨어진 것 같은 주식이나 암호화폐가 극적으로 폭락할 때 서울대학교 심리학과 곽금주 교수에 의하면 투자자들은 “갑작스러운 감각상실”에 시달린다고 말했다.  

“Imagine if your possessions had suddenly disappeared. In the case (of luna), it was gradual and over the course of a few days but investors did not see it coming. They did not have time to prepare psychologically for the loss of their possessions.”
“당신이 소유물이 갑자기 사라졌다고 상상해보라. 루나의 경우 며칠에 걸쳐 점진적으로 일어났지만 투자자들은 그것을 예상하지 못했다. 그들은 손실을 정신적으로 준비할 시간이 없었다.”

 
Whether it is the death of a person who was close to you or losing your savings, the severity of the sense of loss can be devastating and manifest in various emotions -- ranging from sadness to anger.
가까운 사람의 죽음이나 저축을 모두 잃었을 때 상실의 심각성은 슬픔부터 분노까지 다양한 감정으로 나타날 수 있다.

 
One crypto streamer was summoned by police on Monday over charges of trespassing after visiting Terra creator Kwon’s home uninvited last week. He is accused of ringing the doorbell and running away after finding the location on the internet.
한 암호화폐 스트리머는 지난 주 테라를 만든 권도형의 집을 무단으로 침입해서 월요일 경찰에 소환됐다. 그는 초인종을 누르고 인터넷에서 위치를 찾아 달아난 혐의를 받고 있다.

 
Anger appears to have played a role in his act as the streamer told the press that Kwon should apologize officially after being questioned by police.
스트리머는 권씨가 경찰 조사를 받은 후에 공식적으로 사과해야 한다고 언로에 말해서 그의 행동에 분노가 작용한 것으로 보인다.

 
“Kwon should publically apologize and announce plans (to compensate) using his assets or otherwise,” the man told the press outside Seoul Seongdong Police Station.
스트리머는 성동경찰서 밖에서 “권씨는 공식적으로 사과하고 그의 자산 등으로 보상할 계획을 발표해야 한다.” 고 말했다.

 
“I know people around me who have given up on their life,” said the streamer as he called on Kwon to take responsibility.
그는 권씨가 책임을 져야한다고 요청하면서 “내 주위에 삶을 포기한 사람들을 알고있다.” 고 말했다.

When faced with a sudden loss, humans try to find the cause, Professor Kwak explained.
곽교수는 인간이 갑작스러운 손실에 직면하면 원인을 찾으려고 한다고 설명했다.

“People want to find whether it was their own fault or someone else’s and then put the responsibility on the target. In this case, it’s the developer. If you had invested in stocks, for example, you could blame yourself for having done it. If you were talked into investment by a bank, the blame could be on the bank clerk,” Kwak said.
“사람들은 그것이 자신의 과실인지 타인의 과실인지를 알아내고 그것을 책임을 지운다. 이 겨우 그것은 개발자이다. 예를 들어 당신이 주식에 투자했다면 당신 자신을 책망할 수 있다. 만약 은행이 투자했다면 은행직원에게 책임을 물을 것이다.” 곽교수는 말했다.

“Unlike banking or stock investment, there is no law compensating for the loss in cryptocurrency investment. When people invest in cryptocurrencies based on their trust in developers, anger and hatred towards developers are inevitable.”
“은행업무나 주식투자와 다르게 암호화폐투자에는 손실보상법이 없다. 사람들이 개발자에 대한 신뢰를 근거로 투자했다면 개발자에 대한 분노와 증오는 불가피하다.”

The appeal of risky investment
위험한 투자의 매력

In a meeting with the National Policy Committee on Tuesday, Koh Seung-beom, chairman of the Financial Services Commission, said the prices and transaction trends of luna and TerraUSD are being “closely watched” and measures to protect investors are being mulled.
화요일 정무위원회와 회의에서 고승범 금융위원장은 루나와 TeraUSD의 가격과 거래 동향을 “면밀히 감시” 하고 있고 투자자를 보호할 대책을 고려하고 있다고 말했다.

In the United States, Treasury Secretary Janet Yellen called for stablecoin regulation by the end of this year following the Terra crash.
미국의 재닛 옐런 재무부장관은 테라 폭락사태에 따라 연말까지 스테이블 코인에 대한 규정을 마련할 것을 요청했다.

“A stablecoin known as TerraUSD experienced a run and declined in value. I think that this simply illustrates that this is a rapidly growing product and there are rapidly growing risks,” Yellen said during a recent hearing before Congress.
“TerraUSD 로 알려진 스테이블 코인은 가치하락과 지급청구를 경험했다. 이것은 단순히 급속하게 성장하는 상품이고 위험도 급속하게 늘어난 것으로 생각한다.” 고 최근 국회 청문회에서 말했다.

But despite warnings from experts, the cryptocurrency market is booming. And the boom in South Korea is in part propelled by the country’s “compressed” economic growth, said professor Kwak.
그러나 전문가들의 경고에도 불구하고 암호화폐시장은 급격히 상장하고 있다. 한국에서의 급성장은 부분적으로 한국경제의 “압축”성장 때문이다.” 라고 곽교수는 말했다.

“South Korea achieved its economic development in 45 years. The United Kingdom took 200 years, the United States around 150 years and Japan 90 years. Against this backdrop, South Koreans are more interested in speculation -- purchasing an asset in hopes that it will become more valuable in the near future.
“한국은 경제성장을 45년만에 달성했다. 영국은 200년, 미국은 약 150년, 일본은 90년이 걸렸다. 이런 이유로 한국인들은 투기에 관심이 많다. – 가까운 장래에 가격이 오를 수 있다는 희망으로 자산을 구매한다.

“In this country, you can see people with land or buildings in Gangnam get drastically richer within one generation. The success story could’ve been your uncle or someone you know. And with cryptocurrency investment, you hear about friends you know become richer overnight. In addition, young people do not feel they can buy a home despite working hard. In a sense, cryptocurrency investment highlights an aspect of South Korean society.”

“한국에서는 강남의 토지와 건물로 한 세대사이에 극적으로 부자가 된 사람들을 볼 수 있다. 성공스토리는 당신의 아저씨나 지인일 수 있다. 친구가 암호화폐투자로 밤사이에 부자가 되었다는 소식을 들었을 것이다. 더구나 젊은이들은 열심히 일해도 집을 살 수 없다고 느끼고 있다. 이런 면에서 암호화폐투자는 한국사회의 단면을 부각시키는 것이다.

#암호화폐폭락 #정신적영향 #루나 #스테이블코인 # TerraUSD