Yosefa Dahari - Lullaby (자장가)

[yueun (柳隱)]

 Lullaby / Yosefa

When your place there even that there is no safety net.
No hands are stretched to catch yet.
What you see is what you get.
당신이 있는 곳은 결코 안전한 곳이 아니네요
아무도 손을 뻗어서 잡으려 하지 않고당신이 보는 것은 당신이 얻을 수 있는 것이죠
You'd better know what you are doing.
You'd better know what you've got.
There ain't no else you'd cry.
When you'll never gonna get another shot.

당신은 당신이 무엇을  하고 무엇을 얻었는지 알아야 해요
당신이 울 수 있는 곳은 그 어디에도 없네요
당신이 다른 것을 얻을 수 없을 때 울 수도 없을 겁니다.
I don't know what I have been told.
Where there is money, they should be gone.
When your train is blowing cold.
You should have kept what you'd sought.
And when your fingers are twisted.and all in a knot.
There ain't no else you'd cry.
When you'll never gonna get another shot.
나는 내가 말했던 것을 알지 못해요
돈이 모이는 곳으로 그들은 떠나 가버렸어요
당신의 기차가 세찬 바람에 휩싸였을 때
당신은 당신이 추구했던 것을 지켜내야 합니다.당신이 울 수 있는 곳은 그 어디에도 없네요
당신이 다른 것을 얻을 수 없을 때 울 수도 없을 겁니다.
Huh  Ah
There ain't no else you'd cry.
When you'll never gonna get another shot.
The man outside is a friend of mine.
He looks sick, but says he's fine.
Bring him in for a glass of wine.
He will make your bright eyes shine.
아, 아~ 당신이 울 수 있는 곳은 그 어디에도 없네요
당신은 당신이 얻어 왔던 것을 더 잘 알고 있네요
밖에 남자는 내 친구 그가 병들어 보이는데 괜찮다고 말을 하네요
그에게 와인 한 잔을 가져다 줄까요
그는 당신의 밝은 눈을 빛나게 만들 겁니다.
His mouth is on fire. His lips are white hot.
There ain't no else you'd cry.
When you'll never gonna get another shot.
그의 입술은 타오르고 그의 입술은 하얗게 뜨겁네요
당신이 울 수 있는 곳은 그 어디에도 없네요
당신이 다른 것을 얻을 수 없을 때 울 수도 없을 겁니다. Ah,
There ain't no else you'd cry.
When you'll never gonna get another shot
get another shot.
 아,당신이 울 수 있는 곳은 그 어디에도 없네요
당신이 다른 것을 얻을 수 없을 때 울 수도 없을 겁니다... ^&^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 

 미모와 아름다운 목소리를 가진 이스라엘 가수 Yosefa(요세파)가
우리나라에 알려지게 된 계기는, 그녀의 노래 ' Lullaby '가  MBC의
미니시리즈  <눈사람>의 배경 음악으로 나오면서부터 였다.
'Lullaby'는 '자장가' 란 뜻으로, 감미롭고 달콤한 멜로디가 호소력
있는 Yosefa의 목소리와 잘 어울려서 금방 가슴에 와닫는 음악이다.
Yosefa는 1971년 예멘과 모로코인인 부모 사이에서 태어난 이스라엘
가수로, 에이즈 합병증으로 유명을 달리한 오프라 하자(Ofra Haza)의
뒤를 이은 이스라엘의 디바로 불리고 있는 신예 아티스트로, 대단한
인기를 얻고 있다.
Yosefa는 이스라엘에서 쓰는 히브리어 식 이름이다.
국내 가수 김찬이 부른 '빗나간 사랑'은, 이 Yosefa의 'Lullaby'에서
멜로디를 차용해 다른 가사를 붙여 만든 노래이다.