But if true, the accomplishment could lead to the ultimate prize in biomedical research -- the creation of stem cell lines from cloned human embryos to treat diseases such as Parkinson's or diabetes.
If and when an outside review of the purported findings will take place remains unknown.
Pitt had planned to submit a manuscript of the findings to the prestigious British journal Nature, but that never happened because a former Pitt scientist involved in the research, Jong Hyuk Park, was found by Pitt and federal regulators to have falsified two figures in the paper.
피츠버그는 저명한 영국 저널 네이쳐에 발견물들의 원고를 제출할 계획을 가져왔다. 그러나 그것은 이루어지지 못했다. 왜냐하면 이 연구에 참여한 전 피츠버그대 과학자 박종혁이 피츠버그와 연방규제국에 의해 논문에 두 이미지를 조작하였다고 발견되었기 때문이다.
Park's misrepresentation of the data, which took place in fall 2005, led the federal Office of Research Integrity to declare this week that Park had engaged in scientific misconduct.
The researcher's misconduct, however, has not stopped Pitt from carrying on the project under the direction of Gerald Schatten, a reproductive biologist who last year was embroiled in a major stem cell scandal.
2005년 가을에 벌어진 박종혁의 데이타의 허위기재는 연방 연구검증위원회가 이번주 박종혁이 과학 비행에 연계된 것을 발표하였다.
그러나, 연구자의 비행은 피츠버그가 지난해 거대한 줄기세포 스캔들로 들끓게 한 재생의학 생물학자인 제럴드 섀튼의 지도아래 수행되는 프로젝트를 중단하게 하지는 않았다.
"The team is fairly confident in the scientific findings," Pitt spokeswoman Lisa Rossi said yesterday. But the scientific team has opted to repeat all of the experiments that produced the stem cell lines from the cloned monkeys in order to obtain new data and scientific verification without involvement from Park, Rossi said.
"그 팀은 명백하게 그 과학적 결과물들에 확신하였다."고 피츠버그대변인인 Lisa Rossi는 어제 말하였다.
그러나 과학 연구팀은 박종혁의 연관없이 과학적 유효성과 새로운 데이타를 얻기위한 목적으로
복제된 원숭이로부터 유래된 줄기세포를 생성한 실험들 모두를 되풀이하도록 선택하였다.
She did not know when the new research would be completed and cautioned it has not been submitted for peer review.
"This work represents a major scientific finding, but it has not yet been submitted to a peer-reviewed journal," Rossi said.
Schatten, who has not spoken publicly since the scandal unfolded last year, was not available for comment, Rossi said.
그녀는 새로운 연구가 언제 완성될지는 모른다며 이것이 '심사원 검토(peer review)'를 위해 제출되지 않았음을 강조했다.
"이 과정은 중대한 과학 연구임을 보여줍니다. 그러나 이것은 '심사원-검토 저널'에 아직 제출되지 않았습니다.
지난해 전개된 스캔들 이후 공개적으로 말하지 않고 있는 섀튼은 이에 대한 답변이 가능하지 않습니다. " 라고 Rossi 대변인은 말했다.
Schatten was the senior author of a 2005 scientific paper claiming to have custom-designed stem cells for individual patients from cloned human embryos.
That research, led by veterinarian Hwang Woo-Suk at Seoul National University in South Korea, was later found to be fraudulent by Korean investigators who determined researchers had faked some of the data.
새튼은 2005년 환자맞춤형 줄기세포를 주장했던 논문의 '교신저자'이다.
서울대 황우석박사에 의해 주도되었던 그 연구는 연구자가 몇몇 데이타를 조작하였다고 결론지은 한국의 조사관의 의해 후에 사기로 판명되었다.
Schatten's involvement in the fraudulent South Korean research is enough to cast skepticism about the latest breakthrough involving the cloned monkeys, said Dr. Arthur Kriegstein, director of the Program in Developmental and Stem Cell Biology and a professor of neurology at University of California, San Francisco.
"사기가 된 한국 연구에 섀튼의 간여는 최근의 획기적 성과인 복제 원숭이와 관련하여 회의를 주기에 충분했다. "고 샌프란시스코의 캘리포니아 주립대에 신경과학 교수이자 줄기세포 생물학 프로그램의 국장인 아써 크리그스테인(Arthur Kriegstein) 박사는 말했다.
"The fact that Gerald Schatten's name is involved raises significant questions," Kriegstein said. "It's not a first where there's been deliberate fraud in this area, so this is just very suspicious. This finding may or may not exist."
"제럴드 섀튼의 이름이 연계된 발견들이 심각한 의문들을 불러일으켰다." 고 크리그스테인은 말했다.
"이 분야에 교묘한 사기가 있어온 것은 최초가 아니다. 그래서 이것이 매우 미심쩍다. 이 결과물이 존재하건 존재하지 않건 말이다."
If it ever were to exist, Kriegstein said, it would be significant because no team of scientists has ever been successful in producing stem cells from cloned human embryos.
"Being able to do this in a non-human primate would be a significant step in that direction," he said. "It would bring us that much closer to the likelihood of doing (cloning) in humans."
"이것이 존재한다면, 이것은 의미심장한 일이 될것이다.
왜냐하면 과학자 어느팀도 복제된 인간배아로부터 줄기세포를 생성하는데 성공한 적이 없기 때문이다."
"인간이 아닌 영장류에서 이것이 될수 있다는 것은 그 분야에 이정표가 될 것이다. 이것은 인간에 대한 복제 (줄기세포)가능성을 한층 가깝게 하도록 만들수 있다." 라고 그는 덛붙였다.
Pitt has stood by Schatten despite his involvement in the scandal and yesterday Rossi emphasized that it was Schatten who first began to question Park's work in fall 2005.
A Pitt investigative panel ruled last April that Schatten likely did not know the Korean researchers fabricated their data, but censured him for shirking his scientific responsibilities while seeking professional and financial gains from the high-profile research.
스캔들에 그의 연계성이 있음에도 불구하고 피츠버그는 섀튼에 의해 (명성이) 세워져왔다. 그리고 어제 Rossi 대변인은 섀튼이 최초로 2005년가을에 박종혁의 작업에 의심하기 시작하였다고 강조했다.
그러나 피츠버그 조사위 패널은 지난 4월 섀튼이 한국과학자가 그들의 데이타를 조작했는지 모른다고 결론지었다. 첨단 연구로부터 (NIH 등에) 금전적인 취득을 요청을 하였음에도, 그가 그 과학적 책임을 회피하는것을 비난했다.
Park, a post-doctoral fellow who started working at Pitt in August 2004, left Pitt last February, two months before the internal panel recommended that he be fired. Prior to coming to Pittsburgh, he was a member of Hwang Woo-Suk's team and co-author of two articles in the journal Science that were later retracted.
피츠버그대에서 2004년 8월부터 박사후 과정을 시작한 박종혁은 내부조사위가 해직을 권고하기 전인 2개월전인 2006년 2월 피츠버그를 떠났다.
피츠버그로 오기전 그는 황우석박사팀의 멤버였고 철회한 사이언스 저널 두 논문의 공저자였다.
The federal Office of Research Integrity said this week it has barred Park for three years from working with any U.S. government agency in any capacity.
Stem cell lines created from cloned monkeys are mentioned on various federal documents acquired by the Pittsburgh Tribune-Review through a Freedom of Information Act request and submitted more than a year ago to the federal National Institutes of Health.
연구윤리 연방위원회는 이번주 박종혁이 미 정부와 함께 일하는 것으로부터 3년간 금지될 것이라고 말했다.
복제된 원숭이로부터 수립된 줄기세포주는 정보공개법을 통한 피츠버그 트리뷴-리뷰지가 획득한 다양한 연방 서류에 명시되어졌다.
그리고 거기에는 연방 미국립보건원(NIH)에도 1년 이상 전쯤에도 제출되었다.
These documents include letters submitted by Schatten to the NIH as part of an application for a $16.1 million grant.
The NIH awarded the grant to Schatten in September 2005 to launch an ambitious stem cell program based at the Pitt-affiliated Magee-Womens Research Institute in Oakland.
이 서류들은 16.1 백만 상금(한화 1600억원)을 신청하는 부분으로 NIH에 섀튼에 의해 제출된 편지들도 포함되어있다.
미국립보건원(NIH)는 2005년 9월 피츠버그와 협력체인 오클랜드의 매기여성 연구소에서 야심찬 줄기세포 프로그램을 시작하기 위한 새튼에게 상금을 전달했다.
Rossi said yesterday none of the falsified data created by Park was part of the documents submitted to the NIH in order to win the grant.
"None of the research results containing the misrepresented figures that were in the draft were used in any grant application," she said.
NIH officials could not be reached late yesterday.
Rossi는 어제 박종혁에 의해 생성된 조작된 데이타 어느것도 NIH에 상금을 획득할 목적으로 체출된 서류부분이 존재하지 않았다.
"초안에 있는 허위조작된 사진을 포함하는 그 어떤 결과물들도 상금신청서에 어느곳에도 사용된 적이 없다." Rossi 대변인은 말하였다.