하나님은 어떤 분입니까? Who is God? Sino ang Diyos?

[전상렬]

하나님은 어떤 분입니까? (삼상 2:5-9)

Who is God? (1 Sam 2:5-9)

Sino ang Diyos? ( 1 Sam 2:5-9 )

삼상 2:5-9 풍족하던 자들은 양식을 위하여 품을 팔고 주리던 자들은 다시 주리지 아니하도다 전에 임신하지 못하던 자는 일곱을 낳았고 많은 자녀를 둔 자는 쇠약하도다

6 여호와는 죽이기도 하시고 살리기도 하시며 스올에 내리게도 하시고 거기에서 올리기도 하시는도다

7 여호와는 가난하게도 하시고 부하게도 하시며 낮추기도 하시고 높이기도 하시는도다

8 가난한 자를 진토에서 일으키시며 빈궁한 자를 거름더미에서 올리사 귀족들과 함께 앉게 하시며 영광의 자리를 차지하게 하시는도다 땅의 기둥들은 여호와의 것이라 여호와께서 세계를 그것들 위에 세우셨도다

9 그가 그의 거룩한 자들의 발을 지키실 것이요 악인들을 흑암 중에서 잠잠하게 하시리니 힘으로는 이길 사람이 없음이로다

(1Sm 2:5 ESV) Those who were full have hired themselves out for bread, but those who were hungry have ceased to hunger. The barren has borne seven, but she who has many children is forlorn.

(1Sm 2:6, ESV) The LORD kills and brings to life; he brings down to Sheol and raises up.

(1Sm 2:7, ESV) The LORD makes poor and makes rich; he brings low and he exalts.

(1Sm 2:8, ESV) He raises up the poor from the dust; he lifts the needy from the ash heap to make them sit with princes and inherit a seat of honor. For the pillars of the earth are the LORD's, and on them he has set the world.

(1Sm 2:9, ESV) "He will guard the feet of his faithful ones, but the wicked shall be cut off in darkness, for not by might shall a man prevail.

1Samuel 2:5 Kaya, ang dating mayayaman ay nagpapaupa para may makain. Masagana ngayon ang dating maralita. Nagsilang ng pito ang dating baog, at ang maraming anak ngayo’y nalulungkot.

1Samuel 2:6 Ikaw, O Yahweh, ang may kapangyarihang magbigay o bumawi ng buhay. Maaari mo kaming itapon sa daigdig ng mga patay, at maaari ring buhayin muli.

1Samuel 2:7 Maaari mo kaming payamanin o paghirapin, Maaari ring ibaba o itaas.

1Samuel 2:8 Mapapadakila mo kahit ang pinakaaba, Mahahango sa kahirapan kahit ang pinakadukha. Maihahanay mo sila sa mga maharlika, Mabibigyan ng karangalan kahit na ang mga hampaslupa. Hawak mo ang langit na nilikha, At sa iyo nasasalig ang lahat ng inyong gawa.

1Samuel 2:9 "Papatnubayan mo ang tapat sa inyo, ngunit ang masasama ay isasadlak sa karimlan. Walang sinumang magtagumpay sa sariling lakas."

이 시간 "하나님은 어떤 분입니까?" 라는 제목으로 은혜 나누고자 합니다.

At this time, I would like to share grace with the title, “Who is God?”

Sa oras na ito, nais kong ibahagi ang biyaya na may pamagat na, “Sino ang Diyos?”

그것은 본문에서 하나님을 누구라고 말씀하시는가 하는 것입니다.

It is about what God is said to be in the text.

Ito ay tungkol sa kung ano ang sinasabi ng Diyos sa teksto.

그것은 하나님이 우리의 신앙의 대상이기 때문이기도 하지만, 하나님이 어떠하심이 곧 복음이기 때문입니다.

This is because God is the object of our faith, but also because the gospel is about how God is.

Ito ay dahil ang Diyos ang layunin ng ating pananampalataya, ngunit dahil din ang ebanghelyo ay tungkol sa kung ano ang Diyos.

그래서 호세아는 호6:3에서 외쳤습니다.

So Hosea cried out in Hosea 6:3

Kaya't sumigaw si Hosea sa Hosea 6:3

호 6:3 “우리가 여호와를 알자 힘써 여호와를 알자”

(Hosea 6:3) Let us acknowledge the LORD; let us press on to acknowledge him.

(Hosea 6:3) Halikayo’t kilalanin natin si Yahweh, sikapin nating siya’y makilala.

오늘 읽은 본문에도 우리가 믿는 하나님이 누구이신지 잘 나타나고 있습니다.

The text we read today also clearly shows who is God that we believe in.

Ang teksto na ating nababasa ngayon ay malinaw ding nagpapakita kung sino ang Diyos na ating pinaniniwalaan.

하나님은 어떤 분입니까?

Who is God?

Sino ang Diyos?

1. 하나님은 긍휼을 베푸시는 이십니다.

1. God is a merciful God.

1. Ang Diyos ay isang maawaing Diyos.

임신하지 못했던 여인이 누굽니까? 그녀의 이름은 한나입니다.

Who is the barren one? Her name is Hannah.

Sino ang babaeng hindi makapagbuntis? Ang pangalan niya ay Hannah.

그러나 한나가 자기의 가련한 처지를 돌보아주신 하나님을 찬양합니다.

But Hannah praises God for looking after her poor situation.

Ngunit pinuri ni Hannah ang Diyos sa pag-aalaga sa kanyang mahirap na kalagayan.

삼상 2:5 풍족하던 자들은 양식을 위하여 품을 팔고 주리던 자들은 다시 주리지 아니하도다 전에 임신하지 못하던 자는 일곱을 낳았고 많은 자녀를 둔 자는 쇠약하도다

(1Sm 2:5 ESV) Those who were full have hired themselves out for bread, but those who were hungry are hungry no more. She who was barren has borne seven children, but she who has had many sons pines away.

1Samuel 2:5 Kaya, ang dating mayayaman ay nagpapaupa para may makain. Masagana ngayon ang dating maralita. Nagsilang ng pito ang dating baog, at ang maraming anak ngayo’y nalulungkot.

왜 한나는 이런 찬양을 하였습니까?

Why did Hannah sing such praise?

Bakit inaawit ni Hannah ang papuri na ito?

그녀가 하나님의 긍휼하심을 받았기 때문입니다.

Because she received God's mercy.

Dahil nakatanggap siya ng awa ng Diyos.

긍휼이 무엇입니까?

What is mercy?

Ano ang awa?

긍휼은 히브리어로 ‘라함’이라고 하는데 이 말에는 ‘창자’ 혹은 ‘내장’이라는 뜻이 담겨 있습니다．

The word for mercy in Hebrew is ‘raham’, which means ‘intestines’ or ‘inner organs’.

Ang salita para sa awa sa Hebrew ay 'raham', na nangangahulugang 'bituka' o 'panloob na laman'.

즉 하나님께서는 우리들을 보실 때 내 창자가 끊어지는 마음으로 불쌍히 여기신다는 것입니다.

That is, when God sees us, He takes pity on us with a heart that is breaking his intestines.

Ibig sabihin, kapag nakikita tayo ng Diyos, naaawa Siya sa atin na may pusong dinudurog ang kanyang bituka.

또한 ‘라함’이라는 단어에는 ‘자궁’이라는 뜻도 있습니다.

Also, the word ‘raham’ also means ‘uterus’.

Gayundin, ang salitang 'raham' ay nangangahulugang 'matris'.

태아에게 있어서 최고의 서비스와 보살핌과 완전한 사랑의 거처가 바로 자궁입니다.

The womb is the place of ultimate service, care, and complete love for the fetus.

Ang sinapupunan ay ang lugar ng tunay na paglilingkod, pangangalaga, at ganap na pagmamahal para sa fetus.

그래서 자궁을 궁전이라고도 합니다.

That's why the uterus is also called the palace.

Kaya naman ang matris ay tinatawag ding palasyo.

다시말해 하나님의 긍휼이 이와 같다는 말입니다.

In other words, this is what God's mercy is like.

Sa madaling salita, ganito ang awa ng Diyos.

긍휼을 다른 말로 표현한다면, 그것은 “파격적인 은혜”라고 할 수 있습니다.

Another way to express mercy is “unprecedented grace.”

Ang isa pang paraan ng pagpapahayag ng awa ay ang “walang kapantay na biyaya.”

왜 그렇습니까?

Why is that?

Bakit ganon?

영원히 죽을 수밖에 없는 우리 죄인들을 위해, 독생자 예수를 보내셔서 영광스럽게 구원해 주셨고, 지금도 우리를 향하신 긍휼이 끊어지지 않기 때문입니다.

Because He sent His only begotten Son Jesus to save us sinners who deserve to die forever, and He saved us gloriously, and His mercy toward us is still unceasing.

Sapagkat ipinadala Niya ang Kanyang bugtong na Anak na si Hesus upang iligtas tayong mga makasalanan na karapat-dapat na mamatay magpakailanman, at iniligtas Niya tayo nang maluwalhati, at ang Kanyang awa sa atin ay hindi pa rin tumitigil.

그래서 시 103:8은 말씀했습니다.

So Psalm 103:8 says

Kaya sinasabi ng Awit 103:8

시 103:8 “여호와는 긍휼이 많으시고 은혜로우시며 노하기를 더디 하시고 인자하심이 풍부하시도다”

(Ps 103:8, ESV) The LORD is merciful and gracious, slow to anger and abounding in steadfast love.

시103:8 Si Yahweh ay mahabagi’t mapagmahal, hind madaling magalit, wagas ang pag-ibig.

하나님의 이런 성품을 알고 있는 우리는 어떻게 해야합니까?

What should we do knowing this nature of God?

Ano ang dapat nating gawin upang malaman ang kalikasang ito ng Diyos?

히 4:16 “그러므로 긍휼하심을 받고 때를 따라 돕는 은혜를 얻기 위하여 은혜의 보좌 앞에 담대히 나아갈 것이니라”,

(Heb 4:16, ESV) Let us then with confidence draw near to the throne of grace, that we may receive mercy and find grace to help in time of need.

Heb 4:16 Kaya't huwag tayong mag-atubiling lumapit sa trono ng mahabaging Diyos upang makamtan natin ang habag at pagpapala na tutulong sa atin sa panahon ng ating pangangailangan.

심판 받을 죄인도 하나님의 긍휼을 구한다면 하나님께서 불쌍히 여기시고 긍휼을 베풀어 주십니다.

Even if a sinner who is destined for judgment seeks God's mercy, God will take pity on him and grant him mercy.

Kahit na ang isang makasalanan na nakalaan para sa paghatol ay humingi ng awa ng Diyos, ang Diyos ay maaawa sa kanya at bibigyan siya ng awa.

그러므로 낙심하지 말고 긍휼을 구하면, 하나님께서 여러분의 환난을 감하시고 면케 하여 주실 것입니다.

Therefore, do not be discouraged, but seek mercy, and God will reduce your troubles and spare you.

Samakatuwid, huwag masiraan ng loob, ngunit humingi ng awa, at babawasan ng Diyos ang iyong mga problema at ililigtas ka.

하나님은 어떤 분입니까?

Who is God?

Sino ang Diyos?

2. 하나님은 주권자이십니다.

2. God is almighty.

2. Ang Diyos ay makapangyarihan.

삼상 2:6-8을 함께 읽어봅시다.

Let's read together 1 Samuel 2:6-8.

Sama-sama nating basahin ang 1 Samuel 2:6-8

삼상 2:6-8 “6 여호와는 죽이기도 하시고 살리기도 하시며 스올에 내리게도 하시고 거기에서 올리기도 하시는도다 7 여호와는 가난하게도 하시고 부하게도 하시며 낮추기도 하시고 높이기도 하시는도다 8 가난한 자를 진토에서 일으키시며 빈궁한 자를 거름더미에서 올리사 귀족들과 함께 앉게 하시며 영광의 자리를 차지하게 하시는도다 땅의 기둥들은 여호와의 것이라 여호와께서 세계를 그것들 위에 세우셨도다”

(1Sm 2:6, ESV) The LORD kills and brings to life; he brings down to Sheol and raises up.

(1Sm 2:7, ESV) The LORD makes poor and makes rich; he brings low and he exalts.

(1Sm 2:8, ESV) He raises up the poor from the dust; he lifts the needy from the ash heap to make them sit with princes and inherit a seat of honor. For the pillars of the earth are the LORD's, and on them he has set the world.

1Samuel 2:6 Ikaw, O Yahweh, ang may kapangyarihang magbigay o bumawi ng buhay. Maaari mo kaming itapon sa daigdig ng mga patay, at maaari ring buhayin muli.

1Samuel 2:7 Maaari mo kaming payamanin o paghirapin, Maaari ring ibaba o itaas.

1Samuel 2:8 Mapapadakila mo kahit ang pinakaaba, Mahahango sa kahirapan kahit ang pinakadukha. Maihahanay mo sila sa mga maharlika, Mabibigyan ng karangalan kahit na ang mga hampaslupa. Hawak mo ang langit na nilikha, At sa iyo nasasalig ang lahat ng inyong gawa.

그런 힘든 상황에서도 한나는 하나님의 주권을 믿는 믿음으로 기도했으며, 모든 것이 하나님의 손 안에 있다고 믿었습니다.

Even in the midst of such difficulties, Hannah prayed with faith in God's sovereignty, believing that everything was in God's hands.

Kahit na sa gitna ng gayong mga paghihirap, nanalangin si Hannah nang may pananampalataya sa kapangyarihan ng Diyos, na naniniwalang ang lahat ay nasa mga kamay ng Diyos.

그동안 브닌나 때문에 한나는 자신이 본처이면서도 자신의 권리 한 번 주장해 보지 못하고, 업신여김을 당하고 또 당했습니다.

During that time, because of Peninnah, Hannah was never able to assert her rights as the first wife, and was treated with contempt and humiliation again and again.

Noong panahong iyon, dahil kay Penina, hindi kailanman nagawang igiit ni Hannah ang kanyang mga karapatan bilang unang asawa, at paulit-ulit siyang hinamak at kahihiyan.

그런데 한나는 주권자 하나님을 믿기에 하나님께서 자기의 기도를 들어주셔서 상황을 온전히 역전시켜 주실 것을 믿고 찬양합니다.

However, Hannah believes in the sovereign God, so she praises Him and believes that He will answer her prayer and completely turn the situation around.

Gayunpaman, naniniwala si Hannah sa makapangyarihang Diyos, kaya pinupuri niya Siya at naniniwalang sasagutin Niya ang kanyang panalangin at ganap na ibalik ang sitwasyon.

그랬더니 그녀에게 사무엘이라는 위대한 아들을 주셨고 또 다른 여러 아들들을 주셨습니다.

Then God gave her a great son named Samuel, and he also gave her many other sons.

Pagkatapos ay binigyan siya ng Diyos ng isang dakilang anak na lalaki na pinangalanang Samuel, at binigyan din niya siya ng maraming iba pang mga anak na lalaki.

하나님이 요셉을 애굽의 총리로 세우신 것을 보세요.

Look at how God made Joseph the prime minister of Egypt.

Tingnan kung paano ginawa ng Diyos kay Jose na punong ministro ng Ehipto.

하나님께서 바로의 꿈을 해석하게 해서 그를 어두운 감옥에서 가장 영광스런 자리에 올려놓지 않았습니까?

Didn't God let Joseph to interpret Pharaoh's dreams and raise him from the dark prison to the most glorious position?

Hindi hinayaan ni Joseph na binigyang-kahulugan ang mga panaginip ni Pharaoh at itaas siya mula sa madilim na bilangguan tungo sa pinakamaluwalhating posisyon?

다윗도 그렇습니다.

David too.

Pati narin si David.

다윗은 광야의 양치기에 불과했지만 하나님께서 그를 이스라엘의 가장 위대한 왕으로 삼아주셨습니다.

David was just a shepherd in the wilderness, but God made him the greatest king of Israel.

Si David ay isang pastol lamang sa ilang, ngunit ginawa siya ng Diyos na pinakadakilang hari ng Israel.

하나님께서 교만한 사울은 낮추시고, 겸손한 다윗을 높여주셨습니다.

God humbled the proud Saul and exalted the humble David.

Pinakumbaba ng Diyos ang mapagmataas na si Saul at itinaas ang abang na si David.

이와 같은 기적은 지금도 계속되고 있습니다.

Miracles like these continue to happen today.

Ang mga himalang tulad nito ay patuloy na nangyayari ngayon.

이것을 안다면, 성공하고 훌륭한 사람이 되는 건 쉬울 것입니다.

If you know this, it will be easy for you to succeed and become a great person.

Kung alam mo ito, ito ay magiging madali upang ikaw ay maging matagumpay at isang mahusay na tao.

성경을 잘 보세요. 하나님을 전심으로 섬기세요.

Look carefully at the Bible. Serve God with all your heart.

Tingnan mong mabuti ang Bibliya. Paglingkuran ang Diyos nang buong puso.

만사가 하나님의 손에 달렸습니다.

Everything is in God's hands.

Ang lahat ay nasa kamay ng Diyos.

바벨론의 느부갓네살 은 그것을 모르다가 7년간 짐승처럼 살았습니다.

Nebuchadnezzar of Babylon did not know it and lived like an animal for seven years.

Hindi ito alam ni Nebuchadnezzar ng Babylonia at namuhay na parang hayop sa loob ng pitong taon.

이것을 우리에게 적용하면, 우리가 하나님을 모르고 육을 따라 살면 짐승과 같이 망신당한다는 말씀입니다.

Applying this to us, it means that if we do not know God and live according to the flesh, we will be put to shame like animals.

Ang paglalapat nito sa atin, nangangahulugan ito na kung hindi natin nakikilala ang Diyos at namumuhay ayon sa laman, mapapahiya tayo tulad ng mga hayop.

느브갓네살은 망신당하고 또 망신당한 다음, 7년이 지난 후에 정신을 차립니다.

Nebuchadnezzar was humiliated and humiliated again, and after seven years, he came to his senses.

Si Nebuchadnezzar ay paulit-ulit na napahiya, ngunit pagkaraan ng pitong taon ay natauhan siya.

(단 4:25) 왕이 사람에게서 쫓겨나서 들짐승과 함께 살며 소처럼 풀을 먹으며 하늘 이슬에 젖을 것이요 이와 같이 일곱 때를 지낼 것이라 그 때에 지극히 높으신 이가 사람의 나라를 다스리시며 자기의 뜻대로 그것을 누구에게든지 주시는 줄을 아시리이다

(Dn 4:25, ESV) that you shall be driven from among men, and your dwelling shall be with the beasts of the field. You shall be made to eat grass like an ox, and you shall be wet with the dew of heaven, and seven periods of time shall pass over you, till you know that the Most High rules the kingdom of men and gives it to whom he will.

Daniel 4:25 Itataboy kayo sa parang at doon kayo maninirahang kasama ng mga hayop. Kakain kayo ng damo, tulad ng baka. Sa kaparangan kayo maninirahan at pitong taong parurusahan hanggang sa kilalanin ninyong ang kaharian ng tao'y nasa ilalim ng kapangyarihan ng Kataas-taasang Diyos, at maibibigay niya ang kahariang ito sa sinumang kanyang naisin.

그리고 그는 하나님 앞에 엎드려 그분께 영광을 돌렸습니다.

And he fell down before God and gave him glory.

At siya'y nagpatirapa sa harap ng Dios at binigyan siya ng kaluwalhatian.

하나님은 어떤 분입니까?

Who is God?

Sino ang Diyos?

3. 하나님은 전능하신 하나님이십니다.

3. God is the Almighty God.

3. Ang Diyos ay Diyos na Makapangyarihan sa lahat.

삼상 2:8 가난한 자를 진토에서 일으키시며 빈궁한 자를 거름더미에서 올리사 귀족들과 함께 앉게 하시며 영광의 자리를 차지하게 하시는도다 땅의 기둥들은 여호와의 것이라 여호와께서 세계를 그것들 위에 세우셨도다 9 그가 그의 거룩한 자들의 발을 지키실 것이요 악인들을 흑암 중에서 잠잠하게 하시리니 힘으로는 이길 사람이 없음이로다

(1Sm 2:8, ESV) He raises up the poor from the dust; he lifts the needy from the ash heap to make them sit with princes and inherit a seat of honor. For the pillars of the earth are the LORD's, and on them he has set the world.

(1Sm 2:9, ESV) "He will guard the feet of his faithful ones, but the wicked shall be cut off in darkness, for not by might shall a man prevail.

1Samuel 2:8 Mapapadakila mo kahit ang pinakaaba, Mahahango sa kahirapan kahit ang pinakadukha. Maihahanay mo sila sa mga maharlika, Mabibigyan ng karangalan kahit na ang mga hampaslupa. Hawak mo ang langit na nilikha, At sa iyo nasasalig ang lahat ng inyong gawa.

1Samuel 2:9 "Papatnubayan mo ang tapat sa inyo, ngunit ang masasama ay isasadlak sa karimlan. Walang sinumang magtagumpay sa sariling lakas."

한나는 전능하신 창조주 하나님을 찬양하면서 그 능력으로 자기를 지켜 주셨음을 감사하고 있습니다.

Hannah praises the Almighty Creator God and thanks Him for protecting her with His power.

Pinupuri ni Hannah ang Makapangyarihang Maylikhang Diyos at nagpapasalamat sa Kanya sa pagprotekta sa kanya ng Kanyang kapangyarihan.

하나님이 이길수 없는 악인이 어디 있겠고, 하나님이 해결 못할 문제가 어디 있겠습니까?

Where is the wicked that God cannot defeat, and where is the problem that God cannot solve?

Nasaan ang gumagawa ng masama na hindi kayang talunin ng Diyos, at nasaan ang problemang hindi kayang lutasin ng Diyos?

아브라함은 위기의 순간에 하나님이 죽은 자를 살리시며 없는 것을 있는 것으로 부르시는 이심을 믿었습니다.

Abraham, in a moment of crisis, believed that God could raise the dead and call into existence what was not there.

Si Abraham, sa isang sandali ng kagipitan, ay naniwala na ang Diyos ay maaaring bumuhay ng mga patay at magtatag ng kung ano ang wala doon.

롬4:17은 말씀합니다.

Romans 4:17 says,

Sinasabi ng Roma 4:17,

롬4:17 “기록된바 내가 너를 많은 민족의 조상으로 세웠다 하심과 같으니 그가 믿은바 하나님은 죽은 자를 살리시며 없는 것을 있는 것으로 부르시는 이시니라”

(Rm 4:17, ESV) as it is written, "I have made you the father of many nations"--in the presence of the God in whom he believed, who gives life to the dead and calls into existence the things that do not exist.

Roma 4:17 gaya ng nasusulat, "Ginawa kitang ama ng maraming bansa." Ang pangakong ito’y may bisa sa harap ng Diyos na kanyang sinampalatayanan, ang Diyos na bumubuhay sa mga patay at lumikha ng mga bagay na hindi pa nalilikha.

아브라함의 믿음은 무에서 유를 창조하시고 죽은 사람에게서도 생명을 주실 수 있는 전능하신 하나님을 믿는 믿음이었습니다.

Abraham's faith was a faith that believed in the Almighty God who could make something out of nothing and give life even from the dead.

Ang pananampalataya ni Abraham ay isang pananampalataya na naniniwala sa Makapangyarihang Diyos na maaaring gumawa ng isang bagay mula sa wala at magbigay ng buhay kahit na mula sa mga patay.

아브라함은 하나님을 ‘엘 샤다이’ 즉 전능하신 하나님이라고 불렀습니다.

Abraham called God El Shaddai, meaning God Almighty.

Tinawag ni Abraham ang Diyos na El Shaddai, ibig sabihin ay Diyos na Makapangyarihan.

만약 여러분이 전능하신 하나님을 믿고 실망치만 않는다면, 하나님께서는 반드시 길을 내실 것입니다.

If you believe in Almighty God and do not despair, God will surely make a way.

Kung naniniwala ka sa Makapangyarihang Diyos at hindi mawalan ng pag-asa, tiyak na gagawa ng paraan ang Diyos.

그러므로 어떤 상황속에서도 실망하지 말고 하나님께는 뭔가 길이 있고 방법이 있다고 믿고 기도하고 찾으시기 바랍니다.

Therefore, no matter what the situation, do not be discouraged, but pray and seek, believing that there is a way and a method with God.

Kaya naman, anuman ang sitwasyon, huwag panghinaan ng loob, bagkus manalangin at maniwalang may paraan ang Diyos.

예수님은 눅18:27에서 말씀하셨습니다.

Jesus said in Luke 18:27

Sinabi ni Hesus sa Lucas 18:27

눅 18:27 이르시되 “무릇 사람의 할 수 없는 것을 하나님은 하실 수 있느니라”

(Lk 18:27, ESV) “But he said, "What is impossible with men is possible with God.”

Lucas 18:27 “Ang mga bagay na hindi kayang gawin ng tao ay kayang gawin ng Diyos,” tugon ni Jesus.

또한 막9:23에서도 말씀하십니다.

He also says in Mark 9:23

Sinabi rin niya sa Marcos 9:23

막 9:23 예수께서 이르시되 “할 수 있거든이 무슨 말이냐 믿는 자에게는 능치 못할 일이 없느니라.”

(Mk 9:23, ESV) And Jesus said to him, "'If you can'! All things are possible for one who believes."

Marcos 9:23 “Kung may magagawa ako?” tanong ni Jesus. “Mangyayari ang lahat sa sinumag may pananampalataya.”

그럼, 어떻게 하나님의 도우심을 받는 한 해를 마무리할까요?

So, how do we end this year with God’s help?

Kaya, paano natin tatapusin ang taong ito sa tulong ng Diyos?

삼상 1:10 "한나가 마음이 괴로워서 여호와께 기도하고 통곡하고 서원하며"

(1Sm 1:10, ESV) She was deeply distressed and prayed to the LORD and wept bitterly.

1Samuel 1:10 Buong pait na lumuluha si Ana at taimtim na nanalangin kay Yahweh.

우리는 한나처럼 마음을 통회하며 부르짖어 기도하듯 우리의 죄를 통곡하며 여호와께 기도해야 할 것입니다.

We must pray to Jehovah like Hannah, weeping and lamenting our sins, as if we were repenting our sins.

Dapat tayong manalangin kay Yahweh gaya ni Ana, na umiiyak at dahil sa kanyang mga kasalanan, na para bang nagsisisi tayo sa ating mga kasalanan.

한나가 통회하는 마음으로 기도하며 부르짖었던 것처럼, 우리도 통회하는 마음으로 기도하며 부르짖을 수 있습니다.

Just as Hannah cried out in prayer with a contrite heart, we too can cry out in prayer with a contrite heart.

Kung paanong si Hana ay sumigaw sa panalangin nang may nagsisising puso, tayo rin ay maaaring sumigaw sa panalangin nang may nagsisising puso.

우리 모두 통회하는 마음으로 기도하며 부르짖으며 하나님의 뜻대로 살겠다고 결단하시기를 바랍니다.

I hope that we all will pray and cry out with a repentant heart and resolve to live according to God's will.

Umaasa ako na tayong lahat ay manalangin at sumigaw nang may pusong nagsisisi at magpasiyang mamuhay ayon sa kalooban ng Diyos.

우리 모두 한나처럼 온 마음을 다해 눈물로 기도하시길 바랍니다.

I hope that we all pray with all our hearts and tears like Hannah.

Sana lahat tayo ay manalangin nang buong puso at umiyak tulad ni Hannah.

1984년 6월, 미국장로교 총회가 애리조나 주 피닉스에서 개최되어 한국 선교 100주년을 기념했습니다.

In June 1984, the General Assembly of the Presbyterian Church in the United States was held in Phoenix, Arizona to commemorate the 100th anniversary of the Korean mission.

Noong Hunyo 1984, ang General Assembly ng Presbyterian Church sa Estados Unidos ay ginanap sa Phoenix, Arizona upang gunitain ang ika-100 anibersaryo ng Korean mission.

미국 장로교 총회는 이때 그들이 선교했던 나라 중에 가장 성공적인 나라가 한국이라고 했습니다.

The General Assembly of the Presbyterian Church in the United States said that Korea was the most successful country among the countries they had missioned to.

Ang General Assembly ng Presbyterian Church sa Estados Unidos ay nagsabi na ang Korea ang pinakamatagumpay na bansa sa mga bansang kanilang namisyon.

그들의 한국선교가 가장 성공적이었던 호소력 있는 이유는 한국교회의 새벽기도 운동이었습니다.

The most appealing reason why their mission to Korea was most successful was the dawn prayer movement of the Korean church.

Ang pinaka-kaakit-akit na dahilan kung bakit naging matagumpay ang kanilang misyon sa Korea ay ang pananalangin ng madaling araw sa simbahan.

1980년대 한국교회는 대부분 새벽 4시에 기도회를 하였고, 교인들은 새벽기도에 생명을 걸었습니다.

In the 1980s, most Korean churches held prayer meetings at 4 a.m., and church members risked their lives for dawn prayer.

Noong 1980s, karamihan sa mga simbahan sa Korea ay nagdaos ng mga pulong sa panalangin sa 4 a.m., at ang mga miyembro ng simbahan ay itinaya ang kanilang buhay para sa pagdarasal sa madaling araw.

그리고 교회는 크게 성장했습니다.

And the church grew greatly.

At ang simbahan ay lumago nang husto.

사랑하는 형제자매 여러분!

Dear brothers and sisters!

Minamahal na mga kapatid!

주님은 새벽 미명에 일어나 한적한 곳에서 기도하셨습니다.

The Lord got up at dawn and went to a solitary place to pray.

Bumangon ang Panginoon sa madaling araw at pumunta sa isang lugar na nag-iisa upang manalangin.

기도는 그리스도인에게 영적인 힘을 공급하는 전선과 같습니다.

Prayer is like an electric wire that supplies spiritual power to Christians.

Ang panalangin ay parang kawad ng kuryente na nagbibigay ng espirituwal na kapangyarihan sa mga Kristiyano.

우리의 기도는 하나님과 연결되어 있습니다.

Our prayers are connected to God.

Ang ating mga panalangin ay konektado sa Diyos.

그러므로 우리가 기도하면 하나님은 응답하십니다.

Therefore, when we pray, God answers.

Samakatuwid, kapag tayo ay nananalangin, ang Diyos ay sumasagot.

기도는 우리의 문제를 해결하는 열쇠입니다.

Prayer is the key to solve our problems.

Ang panalangin ang susi upang malutas ang ating mga problema.

우리는 기도를 통해 하나님으로부터 응답을 받을 수 있습니다.

We can receive answers from God through prayer.

Makakatanggap tayo ng mga sagot mula sa Diyos sa pamamagitan ng panalangin.

믿음의 선진들은 모두 기도하는 사람들이었습니다.

All the pioneers of faith were people of prayer.

Ang lahat ng mga pioneer ng pananampalataya ay mga tao ng panalangin.

이 믿음의 선진들의 하나님이 우리의 하나님이십니다.

The God of these pioneers of faith is our God.

Ang Diyos ng mga pioneer na ito ng pananampalataya ay ang ating Diyos.

아브라함과 모세의 하나님이 우리의 하나님이십니다.

The God of Abraham and Moses is our God.

Ang Diyos ni Abraham at ni Moises ang ating Diyos.

다윗의 하나님이 우리의 하나님이십니다.

The God of David is our God.

Ang Diyos ni David ang ating Diyos.

엘리야와 다니엘의 하나님이 우리의 하나님이십니다.

The God of Elijah and Daniel is our God.

Ang Diyos nina Elias at Daniel ay ating Diyos.

베드로와 바울의 하나님이 우리의 하나님이십니다.

The God of Peter and Paul is our God.

Ang Diyos nina Pedro at Pablo ay ating Diyos.

그리고 우리 주 예수 그리스도의 하나님이자 아버지는 우리의 아버지 하나님이십니다.

And the God and Father of our Lord Jesus Christ is our Father God.

At ang Diyos at Ama ng ating Panginoong Jesu-Cristo ay ang ating Amang Diyos.

그래서 예수님은 요 20:17에서 말씀하셨습니다.

That is why Jesus said in John 20:17

Kaya nga sinabi ni Hesus sa Juan 20:17

요 20:17 예수께서 이르시되 나를 붙들지 말라 내가 아직 아버지께로 올라가지 아니하였노라 너는 내 형제들에게 가서 이르되 내가 내 아버지 곧 너희 아버지, 내 하나님 곧 너희 하나님께로 올라간다 하라 하시니

(Jn 20:17, ESV) Jesus said to her, "Do not cling to me, for I have not yet ascended to the Father; but go to my brothers and say to them, 'I am ascending to my Father and your Father, to my God and your God.'"

Juan 20:17 Sabi ni Jesus, “Huwag mo akong hawakan, sapagkat hindi pa ako nakakapunta sa Ama. Sa halip, pumunta ka sa aking mga kapatid at sabihin mo sa kanila na aakyat ako sa aking Ama at inyong Ama, sa aking Diyos at inyong Diyos.”

그러므로 우리 모두는 금년 한해를 잘 마무리하시고, 새해에는 우리의 몸과 마음을 다해 하나님을 섬기겠다고 서원하며 기도합시다.

Therefore, let us all pray and pledge to finish this year well and serve God with all our body and mind in the new year.

Kaya naman, manalangin at mangako tayong lahat na tapusin ng maayos ang taong ito at paglingkuran ang Diyos ng buong katawan at isip sa bagong taon.

그리고 우리 모두 하나님을 사랑하는 마음을 갖고, 그분께 헌신하는 가장 축복받은 형제자매가 되기를 바랍니다.

And may we all have hearts that love God and be most blessed brothers and sisters who are devoted to Him.

At nawa'y tayong lahat ay magkaroon ng mga pusong nagmamahal sa Diyos at maging pinakapinagpapalang mga kapatid na tapat sa Kanya.