The Way(Fastball)

[선경악기]

『The Way』는 1998년 발매된 미국의 3인조 Rock Band

「Fastball」2집 앨범에 수록 되어 싱글 컷 되었으며, 앨범은

발매 후 6개월 만에 플래티넘 판매량을 달성했고 1년 동안

빌 보드 200 차트에 머물렀습니다.

이 노래는 목적지에서 수 마일 떨어진 곳에서 차 안에 숨진 채

발견된 노부부(老夫婦)의 실종 소식을 읽은 후 영감(靈感)을 받아

만들었다고 합니다.

『The Way』는 리더인 Tony Scalzo가 작사/작곡하여, 복고적

(復古的)인 라틴 멜로디 라인과 1970년대의 경쾌한 로큰롤

(Rock 'N' Roll)이 잘 버무려져 추억을 떠올리게 하는 도입부의

어지러운 Noise, 변조(變調)_된 보컬 등을 접목 시켜 현대적

감각으로 조화 시켰는데, 1998년 4월 빌 보드 Modern Rock

Tracks 차트에서 1위를 차지했으며 7주 동안 그 자리를 유지

했습니다.

『The Way』는 '배철수' 음악 캠프 선정 팝송 100곡에 포함

되면서 국내 팬들에게 크게 알려졌습니다.

<인천 아이러브색소폰클럽 대표 윤양로>

===============

They made up their minds

And they started packing

They left before the sun came up that day

그들은 마음을 정하고는

짐을 꾸리기 시작했지

그 날 날아 밝기도 전에 길을 떠났어

An exit to eternal summer slacking

But where were they going

Without ever knowing the way?

They drank up the wine

And they got to talking

늘 따스한 여름날에 느긋하게 지낼 수 있는 곳으로

하지만 길도 모르면서 어디로 가는 걸까?

그들은 와인을 모두 마시고 얘기를 시작했지

They now had more important things to say

And when the car broke down

They started walking

Where were they going without ever knowing the way?

중요한 얘기들이 많아졌거든

자동차가 고장 나자 그들은 걷기 시작했지

길도 모르면서 어디로 가는 걸까?

CHORUS:

Anyone could see

The road that they walk on is paved in gold

And It's always summer, they'll never get cold

They'll Never get hungry

They'll never get old and gray

누구라고 알 수 있겠지

그들이 걷는 길은 금으로 포장되어 있고

사시사철 여름이니 추위에 떨지도 않을 테고

배고파 굶주리지도 않을 테고,

늙어서 머리가 변할 리 없지

You can see their shadows

Wandering off somewhere

They won't make it home

But they really don't care

They wanted the highway

They're happy there today , today

그네들의 그림자가

어디론 가 떠나는 걸 보게 될 거야

집으로 돌아오지도 못하겠지만

그들은 상관 안 하지

평탄한 길을 원했고

오늘 그 자리에서 만족하니까,오늘....

The children woke up

And they couldn't find 'em

They Left before the sun came up that day

They just drove off

And left it all behind 'em

But Where were they going

Without ever knowing the way?

아이들이 아침에 일어나 보니

어른들은 사라지고 없군

그들은 그 날 날이 밝기도 전에 길을 떠났거든

모든 책임을 버려둔 채

자동차를 몰고 가 버렸어

하지만 길도 모르면서 어디로 가는 걸까?

Anyone could see

The road that they walk on is paved in gold

And It's always summer, they'll never get cold

They'll Never get hungry

They'll never get old and gray

누구라고 알 수 있겠지

그들이 걷는 길은 금으로 포장되어 있고

사시사철 여름이니 추위에 떨지도 않을 테고

배고파 굶주리지도 않을 테고,

늙어서 머리가 변할 리 없지

You can see their shadows

Wandering off somewhere

They Won't make it home

But they really don't care

They wanted the highway

They're happy there today , today

(repeat)

그네들의 그림자가

어디론 가 떠나는 걸 보게 될 거야

집으로 돌아오지도 못하겠지만

그들은 상관 안 하지

평탄한 길을 원했고

오늘 그 자리에서 만족하니까,오늘....