Ballad of the Mighty I - Noel Gallagher’s High Flying Birds

[석수]

Ballad of the Mighty I - Noel Gallagher’s High Flying Birds


위대한 나(I)의 발라드(서사시) - 노엘 갤러거의 높이 나는 새들


​Followed you down to the end of the world
당신을 따라 세상의 끝까지 내려갔어
​To wait outside your window
당신의 창문 밖에서 기다리기 위해서
​Heat or the rain, I will call your name
비의 열기 속에서 나는 당신의 이름을 부르겠어
​You just passed me by
하지만 당신은 나를 그냥 지나쳐 가는 군
​If you put me up like a fly on the wall
당신이 나를 파리처럼 벽에 붙여놓는다면
​You'll be to blame when the heavens fall
하늘이 무너졌을 때 비난 받을 거야
​Give me a sign that you hear me call (give me a sign)
내가 부르는 소리가 들린다면 신호를 줘
​You just pass me by (that you hear me call)
하지만 당신은 나를 그냥 지나쳐 가는 군
​The colours around me are fading away
내 주변의 색은 사라지고 있어
​And I'll be waiting come what may
나는 여기서 기다릴 거야, 무슨일이 있든
​I'll find you (yeah, I'll find you)
나는 당신을 찾을거야

​

​If I've got to be the man who walks the earth alone (if I've got to be the man)
만약 내가 지구를 혼자 걷는 사람이 되어야 한다면
​Followed you now to the end of the world (followed you now to the end of the world)
나는 이제 당신을 따라 세상의 끝까지 내려갔어
​Wait outside your window (wait outside your window)
당신의 창문 밖에서 기다리기 위해
​Heat or the rain, I will call your name (heat or the rain I will call your name)
비의 열기 속에서 나는 당신의 이름을 부르겠어
​You just pass me by
하지만 당신은 나를 그냥 지나쳐 가는 군
​Wherever you run I'll be on your tail
당신이 어디로 달려가든 나는 당신의 꼬리를 쫓을 거야
​Whatever you're hiding behind your veil
당신이 베일 뒤에 감추고 있는 것이 무엇이든
​I'll find you (I'll find you)
나는 당신을 찾을거야
​Yes, I'll find you (yes, I'll find you)
그래, 나는 당신을 찾을거야
​If I've got to be the man who walks the earth (if I've got to be the man)
만약 내가 지구를 혼자 걷는 사람이 되어야 한담녀
​I'll find you (I'll find you)
나는 당신을 찾을 거야
​Yes, I'll find you (yes, I'll find you)
그래 난 당신을 찾을 거야
​If I've got to be the man who walks the earth alone (if I've got to be the man)
만약 내가 지구를 혼자 걷는 사람이 되어야 한다면
​


​Yes, I'll find you (yes, I'll find you)
그래 나는 당신을 찾을거야
​If I've got to be the man who walks the earth alone (if I've got to be the man)
만약 내가 지구를 혼자 걷는 사람이 되어야 한담녀
​Followed the stars and I sailed to the sun (followed the stars and I sailed to the sun)
나는 별들을 따라갔고 태양을 향해 항해했어
​I held it in my fingers
그것들을 내 손안에 잡았지
​Alone on the beach, on my own, out of reach (alone on the beach, on my own, out of reach)
홀로 해변에서, 발길이 닿지 않은 곳에
​You just passed me by
당신이 나를 그냥 지나쳐갈 때
​Give you the world if you'd take my hand
당신이 내 손을 잡는다면 나는 당신에게 세상을 주겠어
​But you left me alone in the sinking sand
하지만 당신은 나를 가라앉은 놈래 속에 홀로 남겨두었지
​Strike up the band for one last stand (strike up the band for one last stand)
마지막 저항으로 밴드를 결성했어
​You just passed me by
하지만 당신은 나를 그냥 지나쳐 가는군
​Show me the rules of the games you play
당신이 하는 게임의 규칙을 알려줘
​And I'll be here waiting, come what may
나는 여기서 기다릴 거야, 무슨 일이 있든
​I'll find you (yeah, I'll find you)
나는 당신을 찾을거야
​Yes, I'll find you (yes, I'll find you)
그래, 나는 당신을 찾을거야
​If I've got to be the man who walks the earth (if I've got to be the man)
만약 내가 지구를 혼자 걷는 사람이 되어야 한담녀
​I'll find you (I'll find you)
나는 당신을 찾을거야
​Yes, I'll find you (yes, I'll find you)
그래, 나는 당신을 찾을거야

노엘 갤러거의 'Ballad of the Mighty I'라는 곡 제목은 직역하면 '위대한 나(I)의 발라드(서사시)'라는 뜻입니다.

​이 제목에는 노엘 갤러거 특유의 반어법과 자조적인 유머, 그리고 곡의 핵심 주제가 담겨 있습니다.

​'Mighty I' (위대한 나 / 전지전능한 나)

​가사 속 주인공은 "태양에 구멍을 뚫었다", "모든 것의 정답을 알고 있었다", "하늘만큼 높이 올라갔었다"라며 자신을 거창하고 대단한 존재(Mighty)처럼 묘사합니다.

​하지만 동시에 "눈을 떠보니 혼자였다", "시간을 허비했을 뿐이었다"라며 자신이 가진 오만함과 무력함을 고백합니다. 즉, 자존심만 세고 오만한 나('Mighty I')를 스스로 비꼬는 표현입니다.

​'Ballad' (발라드 / 서사시)

​서정적인 사랑 노래라는 의미도 있지만, 전통적인 의미에서는 '어떤 인물의 일대기나 이야기를 담은 서사시'를 뜻합니다.

​결국 이 곡은 무적이고 완벽한 줄 알았지만 한 사람을 쫓고 헤매며 방황하는 '나'라는 인물의 쓸쓸한 이야기(Ballad)라는 의미를 지닙니다.

​노엘 갤러거는 이 노래에 대해 인생의 허무함과 거대한 오만함, 그리고 누군가를 향해 끝없이 나아가는 맹목적인 태도를 시적으로 표현했다고 밝힌 바 있습니다.


“Ballad Of The Mighty I” was released as the second single off Chasing Yesterday, January 13th 2015. 

The song’s theme summarizes the overall theme of the album, that there’s things in life that will always… Read More 



[Verse 1]
Followed you down to the end of the world
To wait outside your window
In the heat of the rain I would call your name
But you just passed me by
If you put me up like a fly on the wall
Then you'll be to blame when the heavens fall
Give me a sign if you hear me call
But you just pass me by
The colours around me are fading away
And I'll be waiting, come what may

[Chorus]
I'll find you (I'll find you)
Yes I'll find you (Yes I'll find you)
If I've got to be the man who walks the earth alone

[Verse 2]
I followed the stars and I sailed to the sun
I held it in my fingers
Alone on the beach, on my own out of reach
When you just passed me by
I'd give you the world if you'd take my hand
But you left me alone in the sinking sand
Strike up the band for one last stand
But you just passed me by
Show me the rules of the games you play
And I'll be here waiting, come what may
You might also like
AKA... What a Life!
Noel Gallagher's High Flying Birds
Trying to Find a World That’s Been and Gone: Part 1
Noel Gallagher's High Flying Birds
We’re on Our Way Now
Noel Gallagher's High Flying Birds