我向前谿照碧流 (아향전계조벽류)
앞개울 향해 푸른 물 비쳐 보고
或向巖邊坐盤石 (혹향암변좌반석)
혹은 바위 향해 반석같이 앉도다
悠悠世事何須覓 (유유세사하수멱)
유유한 세상사 무엇을 찾을 것인가
石室地爐沙鼎沸 (석실지로사정비)
석실 바닥 화로 솥에는 물이 끓는다
松黃栢茗乳香甌 (송황백명유향구)
소나무 꽃, 잣나무 싹 차향기도 좋으니
飢餐一粒伽陀藥 (기찬일립가타약)
굶었을 때 먹는 한 톨의 곡식은 선승의 약이로다
心地調和倚白頭 (심지조화의백두)
마음은 오로지 백발에 의지해서 조화로울 뿐
千年石上古人踵 (천년석상고인종)
천년 묵은 돌 위에는 옛사람의 자취 있고
萬丈巖前一點空 (만장암전일점공)
만 길 바위 위에 선 일점一點은 공空이로다
明月照時常皎潔 (명월조시상교결)
밝은 달 비출 때 마음 항상 깨끗하다
不勞尋討問西東 (불로심토문서동)
수고로이 서천동토西天東土를 찾는 번거로움 없네
心似孤雲無所依 (심사고운무소의)
마음은 외로운 구름, 취하거나 의지할 바 없도다
* 송황松黃 : 소나무 꽃
* 백명栢茗 : 잣나무 싹으로 만든 차
* 가타伽陀 : 부처님의 제자
* 서동西東 : 西天-인도 東土-중국
* 일점一點 : 참선하는 선승禪僧
* 교결皎潔 : 달이 밝고 맑음.
ex : 一輪皎潔일륜교결, 萬里騰光만리등광 :
둥근 보름달이 밝고 맑으니, 만리에 빛을 비추니라.
李自綠 이자록 / Jhalok-Lee