<![CDATA[
<p><span data-ke-size="size18"><span style="color: #000000;"><b>매월당 시집 제2권 7-15 </b></span><span style="color: #000000;"><b>7 한적閑適 한적한 것</b></span> <span style="color: #000000;"><b>15 거오據梧 거문고를 타고</b></span></span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">아위주인물위객我爲主人物爲客 이 몸은 주인이 되고 물건은 손[客]이 되어</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">상대무언좌종일相對無言坐終日 서로 대해 말없이 온종일 앉아 있다.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">안전만물자유취眼前萬物自有趣 눈앞의 만 가지 물건 제대로 취향 있어</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">분분운운종유질紛紛紜紜終有秩 번잡하고 어지러워도 끝내 질서가 있도다.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">분류귀아아취사奔流歸我我取捨 급히 흘러 내게 와도 내가 갖고 버려서</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">아전만물물래알我轉萬物物來謁 내가 만물 움직이면 물건 와서 보인다.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">조제화락간결결鳥啼花落澗決決 새 울고 꽃 지고 시냇물 콸콸 흐르고</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">목로암고운창창木老巖高雲蒼蒼 나무는 늙고 바위는 높고 구름은 창창하다.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">불여진세경회쟁不與塵世競豗爭 티끌 속세와 떠들며 다투지 아니하니</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">잉득조물무진장剩得造物無盡藏 남은 이득利得 조물造物의 무진장한 것일세.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">휴언은자소활계休言隱者少活計 숨어 사는 사람 生計 적다고 말을 마소.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">응용수답우총망應用酬答尤匆忙 응용應用하고 주고받아 더욱 총망하다네.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►분분紛紛 ‘어지러울 분紛’</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">떠들썩하고 뒤숭숭함. 흩날리는 模樣이 뒤섞이어 어수선함.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">의견意見 等이 갈피를 잡을 수 없이 많고 어수선함.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►운운紜紜 잡다하고 난잡하다. 번잡하다.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">‘어지러울 운紜’ 어지럽다. 성盛하다</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►맞부딪칠 회豗 맞부딪치다 (돼지가 땅을)뒤지다. 떠들썩하다</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►바쁠 총/총명할 총匆 바쁘다. 급急하다. 서두르다</span></p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
설잠 매월당詩集
매월당 시집 제2권 7-15거오據梧 거문고를 타고
보호스님
추천 0
조회 5
24.02.02 16:22
댓글 0
다음검색
