不孝

[豊泉김동규]

10, 不孝  불효        

                               豊泉   金冬奎

雪寒風忽思鄕親     설한풍홀사향친 

前歸還甲想長兄,    전귀환갑상장형

鄕走時借見親前     향주시차현친전

洗服悴身出外鳴,    세복췌신출외명           

見未近居知不孝     현미근거지불효   見 뵐현             

父送子前何苦情,    부송자전하고정            

離後吾子量父心     이후오자량부심

生老病死離誰程,    생노병사리수정

찬바람에 눈 오니  문득 고향에 아버님 생각 

환갑 전에 돌아가버린 큰형 생각도 떠올라

시간 내어 고향으로 달려가 아버님 전에 뵙고

야윈 몸 씻겨 옷 입혀드리고 밖에 나와 울었네

가까운데 살면서도 뵙지 못한 불효는 알지만 

자식 먼저 보낸 아버지 맘속이 얼마나 쓰리실지

내 새끼 떠난 뒤에야 겨우 아버님 마음 헤아렸네

누구도 생로병사 못 피하고 떠나는 길인데

不아니불 孝효도효 雪눈설 寒찰한 風바람풍 忽문득홀 思생각사 鄕시골향 前앞전

歸돌아갈귀 還돌아올환 甲갑옷갑 억想생각상 長어른장 兄맏형 走달릴주 時때시

借빌릴차 見뵐현 親어버이친 洗씻을세 服옷복 悴파리할췌 身몸신 出날출 外밖외

鳴울명 未아닐미 近가까울근 居살거 知알지 父아비부 送보낼송 子아들자 何어찌하

苦괴로울고 情정정 離떠날이後 뒤후 吾나오 量헹아릴량 老늙을노 病병들병

死죽을사 誰누구수 程헤아릴정, 길정   

[정대구]

풍천

우리말 순으로 하자를 늘어놓는다고 다 한시가 되는 게 아닙니다.
선인들의 한시를 많이 외워보세요 한문은 원칙적으로 동사가 명사보다 앞에 놓입니다.
예) 鄕思親보다는 思鄕親

풍천,
다작은 태작이 될 가능성이 큽니다.
하루 한 편이라도 정교하게 다듬어 보세요.

[豊泉김동규]

명절 잘 지내셨지요
금년에는 훨씬 더 건강하십시요
감사합니다