요한 복음 John 16:18.
They kept asking,|"What does he mean by 'a little while'? We don't understand|what he is saying."
【Vowp語彙】* keep : If someone keeps or is kept in a particular state, they remain in it. [VERB] If you keep or you are kept in a particular position or place, you remain in it. 《++/++/+++/++done/++-ing》 (사람·물건을) …한 상태로 간직하다, …으로 하여 두다, 계속 …하게 하여 두다 • ~ oneself warm 몸을 따뜻하게 유지하다 • ~ one’s children in 아이들을 밖으로 내보내지 않다 • Keep your hands clean. 손을 항상 깨끗이 해 두시오 • Keep the door shut. 문을 닫아 두어라 • Keep the fire burning. 불이 꺼지지 않도록 해라 • I am sorry to have kept you waiting. 기다리시게 해서 미안합니다 • He kept his son ɑt work. 그는 아들을 계속 일하게 하였다.
keep on 《vt.+》: (옷 따위를) 몸에 입은 채 있다 ∘ Keep your hat on. 모자를 쓴 채 있어도 괜찮다. ━《vi.+》 to continue or persist in (doing something) 계속 …하다《doing》 ∘ He kept on smoking all the time. 그는 줄(곧) 담배를 피웠다. ★ keep doing은 동작이나 상태의 계속을 나타내는 데 반해, keep on doing은 집요하게 반복되는 동작·상태임을 암시한다.
* by : ⦗관계 따위를 나타내어⦘ …에 관하여는〔관해서 말하면〕, …점에서는, …은《by 뒤의 명사는 관사가 붙지 아니함》• an Englishman by birth 태생은 영국 사람 • I am a lawyer by profession. 나의 직업은 변호사다 • He is kind by nature. 천성이 친절하다 • They are cousins by blood. 그들은 친 사촌이다 • I know him by name. (교제는 없지만) 그의 이름은 알고 있다 • It’s OK by me. 《미국구어》 나는 됐다〔괜찮다〕. *****************
【Gram文法】① keep + Ving : 계속해서 V하다 Ving는 분사로 유사보어 역할을 한다.
삼라만상-변불변의진리 | keep Ving keep on Ving 용법 - Daum 카페
삼라만상-변불변의진리 | 동명사부정사 용법을 공부합시다-1 - Daum 카페
② what의 용법 : "What does he mean|by 'a little while'? We don't understand|what he is saying."
앞은 확실히 의문사이지만 뒤 what도 알지 못하고 있으므로 의문사로 보는 것이 좋다. 아니 확실히 의문사이다.
삼라만상-변불변의진리 | what - 의문사냐 관계대명사냐 - Daum 카페 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/53
③④⑤ https://biblehub.com/john/16-18.htm
They kept asking,|What does he mean by 'a little while'? We don't understand|what he is saying.
【Tran-1】그들은 [서로서로에게-17절 참조] 계속해서 (다음과 같이) 물었습니다. “주님께서는 ‘조금 있으면’이 무엇을 뜻하는지요? / 우리는 이해할[알] 수 없습니다. / 그분이 무엇을 말씀하시고 있는 지를[무슨 말씀을 하시는 지를]”라고
【Tran-2】그들은 “주님께서는 ‘조금 있으면’이라고 말씀하셨는데 무슨 뜻이지요? 우리는 그분이 무슨 말씀하신지를 이해할[알] 수 없습니다.[모르겠습니다]”라고 계속해서 물었습니다.
16:18 또 그들은 “주님께서 ‘조금 있으면’이라고 말씀하셨는데, 그분이 하신 말씀은 도대체 이해할 수 없어”라고 말했습니다.