사도행전 Acts
15:26. men who have risked their lives|for the name of our Lord Jesus Christ.
【어 휘】* risk [risk] 위험; 모험; 손상〔손해〕의 염려 위험(률); 보험금(액); 위험에 내맡기다, 위태롭게 하다, (목숨 등을) 걸다 • ~ one’s life 〔fortune〕 목숨〔재산〕을 걸다. • at the ~ of …의 위험을 무릅쓰고, …을 희생하고.
【문법 사항】① [25절] 대쉬 줄표 : Paul-- men who have risked their lives|for the name of our Lord Jesus Christ. https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/203
② 끊어읽기 : 관계대명사가 주어로 사용될 때는 붙여읽는다. men who have risked their lives
삼라만상-변불변의진리 | 끊어읽기 Breath Group 정리 - Daum 카페
③ 주격 관계를 나타내는 관대 who : men who have risked their lives|for the name of our Lord Jesus Christ.
④ 동격 : our Lord와 Jesus Christ는 동격
[삼라만상-변불변의진리 | 동격 구문 - Daum 카페]
삼라만상-변불변의진리 | 부정사의 형용사적 용법 제한용법 be to V - Daum 카페
④⑤ https://biblehub.com/acts/15-26.htm
men who have risked their lives|for the name of our Lord Jesus Christ.
【해석 1】그런데 / 목숨을 걸어왔던[내놓았던] 사람 / 우리 주 예수 그리스도의 이름을 위하여.
【해석 2】그런데 (이 바르나바와 바울로는) 우리 주 예수 그리스도 이름을 위하여 목숨을 걸어왔던[내놓았던] 사람들입니다.
행15:26 그런데 이 바르나바와 바울로는 우리 주 예수 그리스도를 위하여 목숨을 내어 놓은 사람들입니다.
26. この バルナバ と パウロ は,わたしたちの 主 イエス ․ キリスト の 名のために 身を 獻げている 人たちです.
26. men who have risked their lives for the sake of our Lord Jesus Christ.