스크랩 Kris Kristofferson - Sunday Mornin' Comin' Down (프로젝트 헤일메리 삽입곡)

[필킴]

Project Hail Mary (2026)

Kris Kristofferson - Sunday Mornin' Comin' Down

스마트폰듣기

Well I woke up Sunday mornin', with no way to hold my head that didn't hurt
일요일 아침에 눈을 떴는데, 머리가 아프진 않은데 제대로 가눌 수가 없었어
And the beer I had for breakfast wasn't bad, so I had one more, for dessert
그리고 아침 대신 마신 맥주 한 잔이 그리 나쁘지 않아, 디저트로 한 잔 더 마셨어
Then I fumbled through my closet, for my clothes and found my cleanest dirty shirt
그런 다음 옷을 찾으려고 옷장 속을 더듬거려 꾀죄죄한 셔츠 중 제일 깨끗한 걸 집었어
And I shaved my face and combed my hair and, stumbled down the stairs to meet the day
그리고 면도를 하고 머리를 빗은 뒤 새로운 하루를 맞으려 비틀거리며 계단을 내려갔어

I'd smoked my brain the night before on, cigarettes and songs that I'd been pickin'
어젯밤 뇌속에 담배 연기 잔뜩 집어놓으면서 계속 노래를 불러댔어
But I lit my first and watched a small kid cussin' at a can, that he was kickin'
하지만 다시 첫 담배에 불을 당겼는데, 한 꼬마가 깡통 보며 욕을 해대더니 냅다 걷어차더군
Then I crossed the empty street and caught the Sunday smell of someone fryin' chicken
그리곤 텅 빈 거리를 건너는데 일요일 날 어디선가 고소한 치킨 프라이 냄새가 나는거야
And it took me back to somethin', that I'd lost somehow somewhere along the way
그러자 문득 옛 생각이 나더군. 어쩌다 어디선가 잃어버렸던 그 무언가가 말야 

On the Sunday morning sidewalks, wishin' Lord, that I was stoned
오 하나님, 일요일 아침 보도 블럭 위에서 난 돌처럼 굳어버렸어
'Cause there's something in a Sunday, makes a body feel alone
일요일 아침은 혼자뿐이라는 외로움 느끼게 하는 그 무언가가 있거든
And there's nothin' short of dyin', half as lonesome as the sound
그리고 모든게 죽어가고 있고 그냥 외롭기만 하거든
On the sleepin' city side walks, Sunday mornin' comin' down
아직 잠자고 있는 도시의 보도 블럭 위로 일요일 아침은 오고 있어

In the park I saw a daddy, with a laughing little girl who he was swingin'
공원에서 어린 딸과 함께 있는 한 아빠를 보았어. 아이에게 그네를 태워주고 있더군
And I stopped beside a Sunday school and listened to the song that they were singin'
그리고 주일 학교 옆에 잠시 멈춰 서서 아이들이 찬송가 부르는 걸 들었어
Then I headed back for home and somewhere far away a lonely bell was ringin'
그런 다음 다시 집으로 돌아오는데, 어디선가 멀리서 외로운 종소리가 들렸어
And it echoed through the canyons like the disappearing dreams of yesterday
그리고 그 종소리는 사라져가는 어제의 꿈들처럼 계곡에 울려퍼졌어 

On the Sunday morning sidewalks, wishin' Lord, that I was stoned
오 하나님, 일요일 아침 보도 블럭 위에서 난 돌처럼 굳어버렸어
'Cause there's something in a Sunday, makes a body feel alone
일요일 아침은 혼자뿐이라는 외로움 느끼게 하는 그 무언가가 있거든
And there's nothin' short of dyin', half as lonesome as the sound
그리고 모든게 죽어가고 있고 그냥 외롭기만 하거든
On the sleepin' city side walks, Sunday mornin' comin' down
아직 잠자고 있는 도시의 보도 블럭 위로 일요일 아침은 오고 있어

Kris Kristofferson - Sunday Mornin' Comin' Down (From the film "Road To Austin")