[틈틈이 영어공부] You don't sound very enthusiastic.

[동서남북]

[틈틈이 영어공부] You don't sound very enthusiastic.

- 영한 : 그리 내키지 않는 대답인데, 썩 내키지 않나 보네요, 별로 의욕이 없어 보이는데요, 별로 열광하는 것 같지 않군.

- 설명 : '열렬한, 열광적인'이라는 뜻의 enthusiastic과 부정문을 함께 사용하여, "별로"라는 의미로 사용.

- 활용/예문 : 

an enthusiastic welcome 열광적인 환영
an enthusiastic supporter 열렬한 후원자[지지자]
a responsive and enthusiastic audience 열렬히 호응하는 관객

You don’t sound very enthusiastic about the idea.
넌 그 생각에 별로 열광하는 것 같지 않군.

========================================

(Rhonda is talking to her girlfriend Bobbi … )
(론다가 친구 바비와 얘기하고 있다 …)

Bobbi: So how are you and Robert doing?
바비: 너 로버트하고는 어떻게 지내고 있어?

Rhonda: Oh okay.
론다: 아 괜찮아.

Bobbi: Just okay?
바비: 그냥 괜찮은 정도야?

Rhonda: Yeah.
론다: 응.

Bobbi: You don't sound very enthusiastic.
바비: 그리 내키지 않는 대답인데.

Rhonda: We have our ups and downs.
론다: 우리도 들쭉날쭉할 때가 있어.

Bobbi: I know but it seems that I don't see you smiling very much lately.
바비: 그래 하지만 요즘 너 웃는 모습 보기가 힘든걸.

Rhonda: I've come to realize that maybe Robert and I need some space.
론다: 로버트하고 좀 떨어져 지내야 한다는 걸 알게 됐어.

Bobbi: Did you have a fight recently?
바비: 요즘 싸운 거야?

Rhonda: Yes. It seems like every time I look up we're having an argument.
론다: 응. 걸핏하면 싸우는 꼴이야.


[기억할만한 표현]
▶ to have ups and downs: 어떤 사이라도 좋을 때가 있고 나쁠 때가 있다
"We have our ups and downs but we love each other." 
(우린 친하다가 싸우기도 하지만 서로 사랑합니다.)

▶ (one) needs (one's) or some space: 서로의 공간이 필요하다 떨어져 지낼 필요가 있다
"She needed her space so she asked for a separation from her husband." 
(그 여자는 좀 떨어져있는 시간이 필요해서 남편에게 별거를 요구했습니다.)

▶ every time I look up … : 걸핏하면
"Every time I look up the baby is putting something in his mouth." 
(아기가 걸핏하면 뭔가 입에 집어넣고 있는 겁니다.) 


※출처/참조 : 중앙일보 & 네이버사전