첫댓글 늙은 사람이 더 나은 남편을 만든다.. 그러니까 의역을 하자면 "남자는 늙을 수록 좋은 남편이 된다" 이정도 아닐까여?? ^^;;
의문문에서여 문장이길면 의문문의순서를아는것도조아여 의문사+조동사+주어+동사~? 조+주+동~? 의문사+동사+주어~? be동사+주어~?대충이순선데..음..그냥 허접하다..ㅋㅋ
고마버용 *^^* <--------이뿌죠???ㅎㅎㅎ 긍데요...의역이 머예요??????
해석하는데 직역과 의역이 있거든요.. 직역은 그냥 단어 그대로 순서대로 해석하는 조금 딱딱한 문장 첫번째 님이 적은 늙은 ... 이런 걸 직역.. 글구 의역은 문장을 보고 대충의 내용을 생각한 후에 그것을 부드럽게 이해하기 편한 문장으로 바꾼거.. 이정도일꺼에요^^
ㅇㅋㅂㄹ !! 진짜 인생역전 대실꺼예요 ㅎㅎㅎ 긍데요 의역이 어려워요... 맨첨에 저문장보고 머 저런 문장이 다 있냐~~~ 단어를 알아도 해석이 앙대서 걱정을 했꺼덩여...의역도 연습을 해야겠군 의역 잘하는 방법은??? 저는 맨날 직역만 사용해봐서 ...의역은 하나도 몰르거덩여 ㅜㅜ
그리고요... 구어가 머예영??? 영어사전에보며녕...(구어로) 일케 되있는게 꽤 되거덩여... 그게머예여??? 설명졈...
의역은 그냥 영어 해석 많이 하다보면 저절로 되여 ^^ 넘 걱정마시구 꾸준히 하셈~~ 글고 구어는 옛날에 쓰던 말아닐까여?? 헤~~ 대충적어봄..
...구어는 일상생활에서 쓰는 말...문어는 글쓸때 쓰는 말...고어는 옛날에 쓰던 말...
앙... 그러쿠낭 ^_____^ 고맙흐요 출석첵:아무거나쳐무님+인어아저씨+인생역전~~~!!님 +지우(불곰 ㅋㅋㅋ) 님 너무 고마워요 ㅠ_ㅜ 저 수능 외국어만 100점 맞을꼐요 ~~~!!
어떻게 100점을..
첫댓글 늙은 사람이 더 나은 남편을 만든다.. 그러니까 의역을 하자면 "남자는 늙을 수록 좋은 남편이 된다" 이정도 아닐까여?? ^^;;
의문문에서여 문장이길면 의문문의순서를아는것도조아여 의문사+조동사+주어+동사~? 조+주+동~? 의문사+동사+주어~? be동사+주어~?대충이순선데..음..그냥 허접하다..ㅋㅋ
고마버용 *^^* <--------이뿌죠???ㅎㅎㅎ 긍데요...의역이 머예요??????
해석하는데 직역과 의역이 있거든요.. 직역은 그냥 단어 그대로 순서대로 해석하는 조금 딱딱한 문장 첫번째 님이 적은 늙은 ... 이런 걸 직역.. 글구 의역은 문장을 보고 대충의 내용을 생각한 후에 그것을 부드럽게 이해하기 편한 문장으로 바꾼거.. 이정도일꺼에요^^
ㅇㅋㅂㄹ !! 진짜 인생역전 대실꺼예요 ㅎㅎㅎ 긍데요 의역이 어려워요... 맨첨에 저문장보고 머 저런 문장이 다 있냐~~~ 단어를 알아도 해석이 앙대서 걱정을 했꺼덩여...의역도 연습을 해야겠군 의역 잘하는 방법은??? 저는 맨날 직역만 사용해봐서 ...의역은 하나도 몰르거덩여 ㅜㅜ
그리고요... 구어가 머예영??? 영어사전에보며녕...(구어로) 일케 되있는게 꽤 되거덩여... 그게머예여??? 설명졈...
의역은 그냥 영어 해석 많이 하다보면 저절로 되여 ^^ 넘 걱정마시구 꾸준히 하셈~~ 글고 구어는 옛날에 쓰던 말아닐까여?? 헤~~ 대충적어봄..
...구어는 일상생활에서 쓰는 말...문어는 글쓸때 쓰는 말...고어는 옛날에 쓰던 말...
앙... 그러쿠낭 ^_____^ 고맙흐요 출석첵:아무거나쳐무님+인어아저씨+인생역전~~~!!님 +지우(불곰 ㅋㅋㅋ) 님 너무 고마워요 ㅠ_ㅜ 저 수능 외국어만 100점 맞을꼐요 ~~~!!
어떻게 100점을..