• Daum
  • |
  • 카페
  • |
  • 테이블
  • |
  • 메일
  • |
  • 카페앱 설치
 
카페정보
카페 프로필 이미지
중국여행동호회
 
 
 
카페 게시글
회원】   자유게시판 스크랩 중국가지전에 알아야할 20가지중국얘기
희진. 추천 0 조회 356 12.03.10 00:08 댓글 18
게시글 본문내용
 
다음검색
댓글
  • 12.03.10 17:51

    첫댓글 좋은 정보네요 감사합니다

  • 12.03.11 19:40

    좋은 글 정보 알아갑니다 ^^

  • 12.03.11 20:45

    공부 잘 하고 갑니다.
    감사합니다.

  • 12.03.12 08:04

    유익한 정보 감사합니다 희진님. 아는것 같은데도 새롭네요.

  • 12.03.12 10:38

    외래어 문제는 중국인들 발음 한계로 인한것이지 애국심이나 자신들 스타일로 만들어서 그런것은 아니예요.
    코카콜라를 '커커우컬뤄(可口可乐)' 맥도날드를 '마이땅라오(麦当劳)' 하는것은 입성발음이 안돼서 그렇거든요.
    입성발음이 받침발음에 'ㄱ' 'ㅁ' 'ㅂ' 발음인데 중국인들은 이 발음이 안됩니다.
    외국어를 배운 사람은 어느정도 되는데 모르는 중국인은 일본발음과 같다고 보면 됩니다.

    코카콜라를 커커우컬뤄로 얼추되지만 맥도날드는 안되거든요.
    그래서 '맥(mac)'을 입성발음이 안되어 '마이'로 발음하고 '도' 는 'do' 널드(nald)
    '다(do)'에서 n이 앞으로 붙어 당(dan)이 되고 'L'이 뒤로 넘어가 마이당로(makdonald)

  • 12.03.12 10:52

    가 됩니다.

    마이(mac) 당(dona) 르드(ld)가 일본식 로도(ld)가 되어 '마이땅로'가 된겁니다.
    일본은 '맥'을 '매꾸'로 발음하지만 중국은 아예 삭제되어 뒷 발음을 끕니다. 마이..
    쉽게 보면 일본식 발음과 유사합니다. 맥도날드-->마이땅라오.

    중국식 발음 즉 입성발음을 못해 독특하게 들렸던것이지 애국심이나 중국사랑과는 상관없읍니다.
    알고보면 사는것 자체가 참 신기한 사람들이 중국인입니다.

    외래어에 대한 주체성이라기 보다 영어 발음에 최대한 가까이 간것이 이 정도라는 거죠.
    알고보면 막연히 동경하던 모습은 사라지고 이외에도 잘못 알려진 것이 무수히 많은나라입니다.

  • 12.03.13 09:54

    좋은 정보 감사합니다.

  • 12.03.13 11:37

    사진이 엑박이라ㅜㅜ 하지만 좋은 정보 감사합니다.

  • 12.03.13 22:29

    이 노래의 중국어 가사가 있었으면 조켄내요. 중국어 공부에 좋을 것 같아요. 어째떤 페이창깐시에 임니다

  • 12.03.14 11:35

    역시... 여행가기전 공부하고 가야될꺼같아요

  • 12.03.15 00:35

    도움 많이 됐습니다. 고마워요

  • 12.03.16 06:15

    좋은 정보이지만 너무 길어서 패스~~~~~~~~~~~~~~^^

  • 12.04.08 16:05

    감사합니다

  • 12.04.09 13:25

    좋은 정보 감사합니다

  • 13.05.28 18:26

    좋은정보 감사합니다^^

  • 13.05.29 20:03

    좋은정보 감사합니다.

  • 13.05.29 20:07

    감사합니다.

  • 13.05.29 20:10

    좋은정보 감사합니다.

최신목록