<![CDATA[
<pre><ul><table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">我的身边有个你</font></strong></span> 아적신변유개니_邓丽君 덩리쥔
wodi shen bian you geni
尔英 作词，古月·左宏元 作曲，千言萬語 翻译，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《…》1974年2月15日 [<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/63" target="_blank"><font color="#8c044b">水涟漪</font></a>·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/386" target="_blank">有谁知道我</a>]专辑 乐风唱片·Life Records。
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/216" target="_blank"><font color="#8c044b">我的身边有个你</font> 아적신변유개니.普通话</a>☜등려군노래듣기，<embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjg2NDgwMDM=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/Z3J1WG1vLTI4NjQ4MDAzLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">今夜</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjg1ODM2NTY=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/SU9pQ2k0LTI4NTgzNjU2LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">我要问问你</font></a>☜
<img width="500" class="txc-image" style="clear: none; float: none;" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2615283752B7D74315" border="0" vspace="1" hspace="1" exif="{}" actualwidth="500" id="A_2615283752B7D743151787"/>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/242DA83853526DCF2A" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" exif="{}" actualwidth="53" id="A_242DA83853526DCF2A280F"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/242DA83853526DCF2A" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" exif="{}" actualwidth="53" id="A_242DA83853526DCF2A280F"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/242DA83853526DCF2A" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" exif="{}" actualwidth="53" id="A_242DA83853526DCF2A280F"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/242DA83853526DCF2A" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" exif="{}" actualwidth="53" id="A_242DA83853526DCF2A280F"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/242DA83853526DCF2A" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" exif="{}" actualwidth="53" id="A_242DA83853526DCF2A280F"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/242DA83853526DCF2A" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" exif="{}" actualwidth="53" id="A_242DA83853526DCF2A280F"/> <embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/157D440C49E6B943F6" type="video/x-ms-asf" style="left: 50px; top: 761px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="false" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>wmaⅡ <embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cafefile/pds88/12_cafe_2008_10_20_11_32_48fbedae0ee6a" type="video/x-ms-asf" style="left: 0px; top: 0px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="false" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>wma <embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/19267D214AD2D0C974" type="video/x-ms-asf" style="left: 41px; top: 773px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="false" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.6M-<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/424" target="_blank"><font color="#8c044b">VBR</font></a>
<embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjg2NTc3MTk=&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/WjQ0VXVDLTI4NjU3NzE5LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜ <embed width="90" height="30" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjg1ODE1NzA=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/cTI5N05oLTI4NTgxNTcwLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">有谁知道我</font></a>☜ </td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"> <font color="#054a0a">
那天我走过小溪
偶然遇见了你，
我俩交换了爱的微笑
微笑在夕阳里，
白天我笑嘻嘻
梦里我甜蜜蜜，
我要画一幅爱的夕阳
夕阳有我有你。
今天我走过小溪
身边有一个你，
我愿把我俩爱的微笑
挂在那夕阳里，
白天我笑嘻嘻
梦里我甜蜜蜜，
我要画一幅爱的夕阳
夕阳有我有你。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/212" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"> <font color="#8c044b">
실개천 건너가던 날
당신을 만났죠
수줍은 미소 주고받았죠
노을 아래 미소지었죠
해 뜨면 살짝이 웃고
해 지면 달콤한 꿈
멋진 노을을 그림에 담아요
그 안에 당신과 나도
실개천 건너는 지금
당신이 함께 있네요
우리들의 수줍은 미소를
노을에 걸 수 있다면
해 뜨면 살짝이 웃고
해 지면 달콤한 꿈
멋진 노을을 그림에 담아요
그 안에 당신과 나도… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/216" target="_blank"><font color="#612a03">[飜譯/千言萬語]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table><a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">등려군노래목록표1250곡</font></a>☜떵리쥔 韩国邓丽君歌迷会·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜이력서
<embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjcxMTMyOTE=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/S1N4VE9uLTI3MTEzMjkxLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">我</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjgyNTI0MzY=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/TkloWXhJLTI4MjUyNDM2LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">嗨</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjgyNTA4MDM=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/QmJiVzJSLTI4MjUwODAzLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">孤</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/NjExNTM4Mw==&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allownetworking="internal" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/Z2ZWVGFwLTYxMTUzODMuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">热</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjg4NTMyNjk=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/am9mdUFQLTI4ODUzMjY5LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">真</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc3MDk0NTA=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/b1BpaGNHLTI3NzA5NDUwLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">有</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjgzMzQ4NTc=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/NjdiMjJ3LTI4MzM0ODU3LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">台</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjg2NTc3MTk=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/WjQ0VXVDLTI4NjU3NzE5LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">我</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjg2NDgwMDM=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/Z3J1WG1vLTI4NjQ4MDAzLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">今</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc2NzExNjI=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/SVNEM25ZLTI3NjcxMTYyLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">ひ</font></a>☜
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
덩리쥔노래중국
我的身边有个你 아적신변유개니_邓丽君 등려군 번안가사
류상욱
추천 0
조회 317
08.10.25 16:53
댓글 4
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 夕阳 : 그냥 석양으로 옮기기에 미안했습니다. 원문에서 표현하는건 단지 서쪽으로 지는해가 아니고 아름답게 하늘을 물들이는 저녁노을이었을텐데 괜시리 오바하다가 노래 망칠까봐 얌전히 석양으로 결정했습니다. 근데 이번엔 멋진 석양 과 예쁜 석양, 아름다운 석양, 붉은 석양 등 4지선다형 답안중에서 고민하다가 할수 없이 그냥 찍었습니다.
詩시어로 치자면 노을이 더 어울릴 듯한데요, 의미 전달에도 별 손상은 없구요.. ^^
방장님 의견을 듣고 보니 그렇네요. 저는 이제까지 노을앞에 항상 저녁이란 씰데없는 수식어를 습관처럼 붙이다 보니 글자수 초과로 탈락...ㅎㅎ 감사합니다. 그럼 방장님 한번만 더 수고해주시죠.
<A href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/216" target=_blank><FONT color=#57048c>[我的身边有个你아적신변지유니.中国语]</FONT></A>☜聽