March 27th, 2011 고학년 샬롬부 설교 - Michael

[권순덕clara]

Memory Verse

He said to them, "Go into all the world and preach the gospel to all creation.” 

예수님께서 그들에게 말씀하셨어요," 너희는 온 천하에 다니며 모든 사람들에게 복음을 전파하라."(Mark마가복음16v15)

Memory Verse

“Preach the gospel to all creation.” 
                                         모든 사람들에게 복음을 전파하라                                  (Mark 16v15)

Preaching   전 도

What is preaching? 

Do you know someone who preaches?

전도가 무엇인가요?

여러분들은 전도하는 사람을 알아요?

   Preaching means,

“To tell people about God”.

  전도는

"사람들에게 하나님에 대해 얘기하는거예요."

  Listen and repeat,

“To tell people about God”.

듣고 따라해 주세요

"사람들에게 하나님에 대해 얘기하기".

In Mark’s gospel,

Jesus says that one of the main reasons he came was to preach!

마가복음에서

예수님께서 오신 주된 이유가 전하기 위해서 라고 말씀하셨어요.

In Mark 1.38, Jesus says,

"Let us go somewhere else

—to the nearby villages

—so I can preach there also.

That is why I have come.”

마가복음 1장 38절에서 예수님께서 말씀하셨어요.

우리가 다른 가까운 마을들로 가자

거기서도 전도하리니

내가 이를 위하여 왔노라 

Jesus spent a lot of time preaching,

so preaching is very important!

예수님은 많은 시간을 전도하시며 보냈어요.

그와 같이 전도는 매우 중요한 것이예요!

Jesus says that

we should “preach the gospel to all creation”

예수님께서 말씀하셨어요.

우리는 복음을 모든 사람들에게 전해야해요.

Listen and repeat,

“We should preach the gospel to all creation”.

듣고 따라해 주세요.

"우리는 모든 사람들에게 복음을 전해야 해요".

But what is the gospel?

The word “gospel” means “good news”!

그런데 복음이 무엇이죠?

"복음"이란 말은 "좋은 소식"이예요!

To “preach the gospel” is

to tell someone the good news about Jesus.

"복음 전하기"는 예수님에 관한 좋은 소식을

다른 사람들에게 말해 주는 거예요.

Do you know the good news about Jesus?

여러분들은 예수님에 관한 좋은 소식을 알고 있나요?

We all know the world is broken.

우리는 세상이 망가지고 있다는 걸 모두 알아요.

People are broken; they fight, lie, steal, and hurt each other.

사람들이 망가졌어요; 싸우고 거짓말하고 훔치고 서로 상처를 줘요.

The earth itself is broken and causes all kinds of pain.

땅도 망가지고 있는데 모든 고통의 원인이 되고 있어요.ㅣ

The Bible calls this brokenness “sin”.

성경은 이 망가짐을 "죄"라고 해요.

So first, listen and repeat.

“The world is full of sin”.

그래서 첫번째로, 듣고 따라 해 주세요.

"세상이 죄로 가득하니라".

When Jesus died,

Jesus took on the full force of all our sin, shame, guilt, and brokenness.

예수님께서 죽으셨을 때,

예수님은 우리의 모든 죄, 부끄러움, 범죄, 망가짐을 없애 주셨어요.

When Jesus died, our sin died with him.

예수님께서 죽으셨을 때, 우리의 죄도 그와 함께 죽었어요.

The second part of the Gospel is,

“When Jesus died, our sin died with him”.

복음의 두번째는

"예수님께서 죽으셨을 때, 우리의 죄가 예수님과 함께 죽었습니다".

However, Jesus didn’t stay dead!

God raised him from the dead!

그렇지만, 예수님께서는 죽음에 머물러 계시지 않았어요!

하나님께서 예수님을 죽음에서 일으키셨어요.

All the consequences of all the evil and sin in the world

were poured out onto Jesus;

세상에 있는 모든 악과 죄가

예수님께 지워졌어요.

but Jesus lives!

Jesus wins!

그렇지만 예수님께서 살아나셨어요!

예수님께서 승리하셨어요!

The Bible teaches that if we trust Jesus

that our sins are forgiven then experience the Kingdom of heaven.

우리가 예수님을 믿으면 우리의 죄가 용서되고

그래서 천국을 누린다고 성경은 가르치고 있어요.

A simply way to put this is,

“If I ask God to forgive me, he does!”

이것을 쉽게 말하면

"하나님께 나를 용서해 주세요 하고 요청하면 하나님께서는 해 주셔요!"

So, third, listen and repeat;

“When I ask God to forgive me, he does!”

그래서, 세번째로 듣고 따라해 주세요.

"하나님께 나를 용서해 주세요 하고 요청하면 하나님께서는 해 주셔요!"

The Bible says that the whole world is being made new by God;

and if we believe in Jesus, we can be a part of it!

That’s the good news!

 

성경은 하나님께서 온세상을 새롭게 만드셨다고 했어요.

그리고 우리가 예수님을 믿으면, 우리도  새 세상의 일원이 될 수 있어요!

이것이 좋은 소식이예요!

During the week, I teach English at a Hogwan.

주중에 저는 학원에서 영어를 가르쳐요.

Last year, a student gave me cookies during Chuseok.

He was so excited.

작년에 한 학생이 추석에 저에게 쿠키를 주었어요.

그 학생은 아주 신이 나 있었어요.

When he handed me the box he said,

“Teacher! Here. My mom made these. Try the orange one!”

그 학생이 제 손에 과자 박스를 주면서 말했어요.

"선생님! 이거 우리 엄마가 만드신 거예요. 오렌지 모양 드셔 보세요!"

I said thank you and I told him I’d give it a try,

and I put it on my desk for later.

저는 고맙다고 말하고  먹어 보겠다고 했어요.

그리고 저는 제 책상위에 놓아 두었어요.

Only 40 minutes later, my student asked me again,

“Teacher, did you try the orange one yet?”

단지 40분이 지난 후 그 학생이 다시 물었어요.

"선생님, 오렌지 쿠키 드셔 보셨어요?"

I went and got the package, and tried the cookies.

I saw the “orange one” and I tried it.

저는 사무실로 가서 봉지를 꺼냈어요.

저는 "오렌지 쿠키"를  찾아 먹어 보았어요.

It was good!

I caught my student right before he left and said,

“You’re right, the orange one is the best!”

정말 맛있었어요!

저는 그 학생이 자리를 뜨자 마자 찾아 얘기 했어요.

"네 말이 맞아, 오렌지쿠키 정말 맛있어!"

Do you have a favorite toy?

Or a favorite food?

여러분들은 가장 좋아하는 장난감이 있나요?

혹은 가장 좋아하는 음식은?

It feels good to share things with other people.

 다른 사람들과 함께 나눠 쓰면 기분이 좋아져요.

When we have something we love,

we want to share it!

뭔가 우리가 좋아하는 것이 있으면

우리는 나눠 쓰는 걸 좋아해요!

If you love Jesus;

then you should want to share him with the world!

우리가 예수님을 사랑한다면;

여러분들은 예수님을 세상 사람들과  함께 해야 해요!

 Evangelism is saying,

“I love God so much;

I want everyone else to know about him too”.

복음전도자들이 말하고 있어요.

"저는 하나님을 너무 사랑합니다:

저는 모든 사람들이 하나님에 대해서 알기를 바래요".

And the only way that happens is

if you tell someone about him.

 그렇게 될려면 여러분들이

 누군가에게 하나님에 대해 얘기하면 되요.

And so may you preach the gospel to all creation.

그리고 여러분들이 모든 사람들에게 복음을 전하기를 바래요.

May you love God and know the joy from loving him.

여러분들이 하나님을 사랑하고

하나님으로부터 오는 기쁨을 알기를 바래요.

And may you share God with everyone you know.

그리고 여러분이 아는 모든 사람들과 하나님과 함께 하기를 바래요.

[ PRAY ]

[인혜정]

3a 박은솔 읽음^^ (1등인가??ㅋㅋㅋ) (근데 목사님 저 무슨 memoryverse 외워야 되요?????)

[손하진]

박은솔한테 뺏기다니....................
이런.....................ㄱ-

[이종길(공감)]

감사합니다원혁민혁
많이..................

[Jessica]

잘 읽었습니다.내일 봐요^^

[김주은]

잘읽었습니다

[정다은(Angela)]

읽었어요

[김영한 (Cute Daniel Kim)]

은솔~
Here it is

He said to them, "Go into all the world and preach the gospel to all creation.”

[김영한 (Cute Daniel Kim)]

He said to them, "Go into all the world and preach the gospel to all creation.”

[창배짱]

3b반규태읽었어요

[미키여왕]

박성우읽었어요 목사님앞에서친구와 싸워서 죄송해요 다음부터안그럴게요

[별이랑훈이랑]

6b반 김별 읽었어요

[수정 (Christina)]

읽었다~!

[수정 (Christina)]

Free Talking 가보세요~!
http://cafe445.daum.net/_c21_/bbs_list?grpid=1ET4n&fldid=25pP

[김일광]

읽음

[남지윤]

읽었어요 오늘 따라 왠지 이해가 잘됬어요

[최유진☆]

읽었어요

[김일광]

읽음-은광

[이동현]

읽음-동현

[샬롬]

읽었어여-채은

[안효상]

안효상 읽었어요

[김영애(Amanda)]

5-B-2 반은 어디에 있나요????

[김영한 (Cute Daniel Kim)]

Where are 5-B-2???? ^^

[김영한 (Cute Daniel Kim)]

성우~ Don't fight~^^

[채주은(christie)]

읽었어요... 방금요.. ㅋㅋ
주은, 영민

[박재현]

재현&재원 같이 읽음
휴
큰일 날 뻔 했다
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ