필리핀세부여행에서 배워보는 현지언어 따갈로그 “인사말과 물건 쌀 때” – 세부자유여행일정경비문의/시티나이트밤문화/세부풀빌라에스코트

[친구]

필리핀세부여행에서 배워보는 현지언어 따갈로그 “인사말과 물건 쌀 때” – 세부자유여행일정경비문의/시티나이트밤문화/세부풀빌라에스코트

필리핀세부여행에서 배워보는 현지언어 따갈로그 “인사말과 물건 쌀 때”

인사말 배우기+물건 살때

Thank you. - Salamat(살라맛). 감사합니다. 

You are welcome. - Walang anuman(왈랑아누만).천만에요. 

Congratulations. - Binabati kita.(비나바띠 끼따) 축하합니다. 

Merry Chritmas. - Maligayang Pasko.(말리가양 빠스꼬) 성탄을 축하합니다. 

Happy New Year. - Manigong Bagong Taon.(마니공 바공 따온) 행복한 새해가 되시길. 

God bless you. - Pagpalain ka ng Dios.(빡빨라인 까 낭 지요스) 하나님이 당신에게 복주시기를.) 

살라맛 뽀.(salamat po) 

물건을 살때 자주 사용하는 필리핀(다갈록)어 입니다.

이것 얼마예요? Magkano ito(막까노 이또)?

10페소입니다. Sampung piso(쌈뿡 삐소).

싸네요. Mura(무라).

저것은 얼마예요? Magkano iyon(막까노 이욘)?

그것은 500페소입니다. Limang daan doon(리망 다안 도온).

매우 비싸군요. Napakamahal.(나빠까마할)

아니요 쌉니다. Hindi, Mura na(힌디 무라 나)

싸게 주실수 있나요? Puwede bang tawad(뿌에데 방 따왓)?

가능합니다.   Puwede(뿌에데).

불가능합니다. Hindi puwede(힌디 뿌에데).

감사합니다. Salamat (po) (살라맛 (뽀)

천만에요.   walanganuman(왈랑아누만)

*저건 뭡니까?                          아노 이얀? (ano iyan?)

*이건 뭡니까?                           아노 이또? (ano ito?)

이거 주세요                          뺑해 이또 (penge ito)

~을(를) 원합니다                      구스또 꼬 용~ (gusto ko yong~)

얼마입니까?                          막까노 뽀? (magkano po?)

너무 비쌉니다                          쏘브랑 마할 나만 (sobrang mahal naman)

*이얀 하고 이또에서 이를 빼서 쓰기도 합니다. (아노 얀 (ano yan)) (아노 또 (ano to))

안녕하세요. (아침)　　 　Magandang umaga.   (마간당 우마가  )   Good morning. 

안녕하세요. (점심)　　　 Magandang hapon.    (마간당 하폰[뽄] )   Good afternoon.

                                 Magandang tanghali.  (마간당 땅할리  ) 

안녕하세요(저녁)           Magandang gabi.       (마간당 가비    )     Good evening.

umaga :   0시 ~ 오전 11시 

tanghali : 오전11시 - 오후1시 

hapon : 오후 1시 - 오후 6시 

gabi :    오후6 시 - 0시 

마간다(maganda) 는 영어로 하면  good , 또는 beautiful에 해당됩니다.

모음으로 끝나는 형용사에는 ng 를 붙여 명사를 수식 할수 있습니다.  

고마워요.　　　　　  Salamat　(살라맛)　　　(정중한 표현 - Salamat　po)

매우 고마워요           Maraming salamat po     ( 마라밍 살라맛 뽀 ) 

(필리핀어에서는 대부분의 경우 Po를 붙이면 공손한 말이 됩니다. )

천만에요               　Walang anuman.            (왈랑 아누만 )

marami 는 영어로 many, much 에 해당 합니다.

공손한 표현으로 다시 인사를 해볼까요?

Magandang umaga po, Gerald.　( 마간당 우마가 뽀 )

안녕하세요 , Gerald. 

그럼 영어로 How are you? 에 해당하는 표현을 살펴볼까요?

Kumusta ka, John?　(꾸무스따 까)  건강한가 , 존? 

Mabuti. Salamat.　  (마부띠 살라맛) 건강해. 고마워요.

공손한 표현으로는

Kumusta po kayo ?  ( 꾸무스따 뽀 까요 ) 

Mabuti po. Salamat po. ( 마부띠 뽀 살라맛 뽀 )

*ka 는 you 에 해당하는 표현입니다.

*kayo 2인칭 복수를 나타내며  ka 가 po 에 의해 변형이 되었습니다.

* 위의 표현은 관용어구 이므로 외어 두세요 ^^

그럼 헤어질때..  영어로는 good-bye 의 의미는 무엇일까요 ?

paalam 입니다. 

또 다른 인사말 : Magandang araw

시간에 구애됨 없이 쓸수 있는 말입니다.

실제 회화에서 인사로 쓰이기 보다는  편지나, 인터넷 게시판,  소식지 등에

쓰이는 말 같습니다.  ( 상대가 언제 읽어도 관계 없는 말입니다.)

0.개요

발음 되는대로 쓰면 됨.   

철자와 발음과 일치함. 

별도의 발음기호가 없음. 

1. 모음

A - 아

E - 에

I  - 이

O - 오

U - 우 

2. 자음

B - ㅂ

K - ㅋ, 실질적으로ㄲ 가깝다  

D - ㄷ

G - ㄱ

H - ㅎ

L - 영어 L

M - ㅁ

N - ㄴ

NG - 영어의 ng 와 동일, 단독으로 사용시 '낭' : sing 의 'ng'  소리

P  - ㅍ,  실질적으로 ㅃ에 가깝다

R  - 영어의 R

S  - ㅅ

T  - ㅌ,  실질적으로 ㄸ에 가깝다

W - 영어의 W 발음

Y  - 영어의 Y 발음

3. 기타

이중 모음 

ay 은 ai

aw 은 au 로 발음된다.

이중 자음  

 ts - ch
 tsa  차 　tsi 치　　tsu 츄　　tse 최   tso 초  

 dy - j

 dyaryo  쟈료 　　dya 쟈　　dyu 쥬　　dyo 죠  

여러분들이 먼저 알고 계셔야 할 부분은 필리핀어(따갈로그)의 기본 어순은  

술어 + 주어 형태라는 것입니다. 물론 주어 + 술어의 형태도 가능하지만...  

따갈로그는 술어 + 주어 형태로 쓰이는 대표적 언어입니다.

Koreano ako. ( 나는 한국남자 입니다 ) 

ako 는 영어의 'I' 에 해당하는 말입니다.

또한 필리핀어의 특징중 하나가 '스페인어'의 영향을 받아서 남성 명사와

여성 명사가 많다는 것입니다. 

보통 남성 명사는  -o 형태이며 여성명사는 -a 형태 입니다. 

Koreano - 한국남자 , Koreana - 한국 여자. 

물론 주어 + 술어 형태로 

Ako ay Koreano.  

로 쓸수 있으나 많이 사용되는 표현은 아닌듯 합니다. 

ay 는 영어에 be 동사 정도로 생각하시면 되겠습니다.

[순수]

salamat po