孟子 集註 (맹자 집주)
卷之 八 離 婁 章句 下 (권지 팔 이루 장구 하)
54 孟子 曰 君子 所以 異於 人者 (맹자 왈 군자 소이 이어 인자) 는,
1 2 3 8 4 7 6 5 9
以其 存心也 (이기 존심야) 니, 君子 (군자) 는, 以仁 存心 (이인 존심) 하며,
1 2 4 3 1 3 2 5 4
以禮 存心 (의례 존심) 이니라.
2 1 4 3
55 仁者 (인자) 는, 愛人 (애인) 하고, 有禮 者 (유례 자) 는, 敬人 (경인) 하니니,
1 2 4 3 2 1 3 5 4
56 愛人者 (애인자) 는, 人恒 愛之 (인항 애지) 하고, 敬人 者 (경인 자) 는
2 1 3 1 2 3 2 1 3
人恒 敬之 ( 인항 경지) 니라.
1 2 3
解釋 54 맹자가 말하기를 군자가 써 (보통)사람들과 다른 바의 것은, 써 그 마음을
간직하나니, 군자는, 어짐으로 써 마음을 간직하며, 예로 써 마음을
간직하니라.
55 어진 사람은, 사람을 사랑하고, 예가 있는 사람은, 사람을 공경하나니라.
56 사람을 사랑하는 사람은, 사람은 항상 그를 사랑하고, 사람을 공경하는 사람은,
사람은 항상 그를 공경하느니라.
字解 54 孟子 (맹자) 曰: 말할 왈. 君子 (군자) 所: 바 소. 以: 써 이.
異: 다를 이. 於: 어조사 어. 人: 사람 인. 者: 것 자.
以: 써 이. 其: 그 기. 存: 있을 존 (간직하다란 뜻) 心: 마음 심.
也; 어조사 야. 君子 (군자) 以: 써 이. 仁: 어질 인.
存: 있을 존 (간직하다란 뜻) 心: 마음 심. 以; 써 이. 禮: 예도 예.
存: 있을 존 (간직하다란 뜻) 心: 마음 심.
55 仁: 어질 인. 者; 사람 자. 愛: 사랑 애. 人: 사라 인. 有: 있을 유.
禮: 예도 예. 者: 사람 인. 敬: 공경할 공. 人: 사람 인.
56 愛: 사랑 애. 人: 사람 인. 者; 사람 자. 人: 사람 인. 恒: 항상 항.
愛: 사랑 애. 之; 어조사 지 (그란 뜻) 敬: 공경할 경. 人; 사람 인.
者; 사람 자. 人; 사람 인. 恒: 항상 항. 敬: 공경할 경. 之: 어조사 지(그란 뜻)
57 有人 於此 (유인 어차) 하니, 其 待我 以 橫逆 則 君子 必 自反也
4 1 3 2 1 7 2 6 4 5 8 9 10 11 10
(기 대아 이 횡역 즉 군자 필 자반야) 하야, 我必 不仁也 (아필 불인야) 며,
1 2 4 3
必 無禮也 (필 무례야) 로다, 此物 (차물) 이, 奚宜 至哉 (해의 지재) 하나니라.
1 3 2 1 2 3 4 5
解釋 사람이 여기에 있나니, 그 나를 횡포하고 무례하게 대우하면 군자는 반드시 스스로
반성하여, 내가 반드시 어질지 못하였으며, 반드시 예가 없음이로다, 이 일이,
어찌 마땅히 이르지오라고 하나니라.
字解 有; 있을 유. 人: 사람 인. 於: 어조사 어 此: 이 차 (여기란 뜻) 其: 그 기.
待: 대접할 대 (대우하다란 뜻) 我: 나 아. 以: 써 이.
橫: 사나울 횡 (暴也로,횡포하다란 뜻) 逆: 거스릴 역 (무례하다란 뜻) 則: 곧 즉.
君子 (군자) 必: 반드시 필. 自: 스스로 자. 反: 돌이킬 반 (반성하다란 뜻)
也: 어조사 야. 我; 나 아 (내가란 뜻) 必: 반드시 필. 不: 못할 불. 仁: 어질 인.
也: 어조사 야. 必; 반드시 필. 無: 없을 무. 禮: 예도 예. 也: 어조사 야.
此: 이 차. 物; 만물 물 (事也로, 일이란 뜻) 奚: 어찌 해. 宜: 마땅 의.
至: 이르 지. 哉: 어조사 재.
첫댓글 감사합니다.