Ain't No Sunshine(Bill Withers)

[선경악기]

『Ain't No Sunshine』(그녀가 없으면 햇빛도 없어요)은 1971년

미국의 싱어 송 라이터 「Bill Withers」가 작사/ 작곡하여 그의

데뷔 앨범에서 첫 싱글 곡으로 발매되어 빌 보드 싱글 차트 3위에

랭크되면서 「Bill Withers」란 이름이 세상에 널리 알려지게 되며,

Grammy Award 최우수 R&B 가창 상 (1972년)을 수상하기도

하였습니다.

특히 『Ain't No Sunshine』 은 1999년 '줄리아 로버츠' 와 '휴

그랜트'가 주연한 영화 《노팅 힐》(Notting Hill)에 영국 듀오

〈Lighthouse Family〉 버전으로 삽입되어 다시 주목을 받게

되며, 국내에선 핸드폰 CF 등에 사용되면서 많은 사랑을

받았습니다.

"그녀가 가버리고 나면 햇빛도 비치지 않을 것"이라는 곡

『Ain't No Sunshine』... 1971년 처음 세상에 나온 이래

'아론 네빌', '에바 캐시디', '호세 펠리시아노', '케니 로저스',

'레너드 코헨', '마빈 게이', '멜라니 사프카', '마이클 볼튼',

'마이클 잭슨', '닐 다이아몬드', '오티스 레딩', '폴 맥카트니',

'스테비 원더' 등 그야말로 정말 셀 수도 없이 기라성(綺羅星)

같은 가수들이 '리메이크' 곡을 발표한 당대 최고의 인기 곡

이었습니다.

<인천 아이러브색소폰클럽 대표 윤양로>

===================

Ain't no sunshine when she's gone

It's not warm when she's away

Ain't no sunshine when she's gone

And she's always gone too long

Anytime she goes away

그녀가 없으면 햇빛도 없죠

그녀가 떠나면 따뜻하지 않아요

그녀가 없으면 햇빛도 없죠

그녀는 언제나 너무 오랫동안 떠나있어요

그녀가 떠날 때마다

Wonder this time where she's gone

Wonder if she's gone to stay

Ain't no sunshine when she's gone

And this house just ain't no home

Anytime she goes away

이번엔 그녀가 어디로 떠났는지 궁금하네요

혹시 그녀가 안 돌아오는 건 아닌지

그녀가 없으면 햇빛도 없고

이 집도 다정하지 가 않아요

그녀가 떠날 때마다

I know, I know, I know, I know,

I know, I know, I know, I know,

I know, know, know, know, know,

I know, I know,

전 알아요, 알아요, 알아요, 알아요

알아요, 알아요, 알아요, 알아요

알아요, 알아요, 알아요, 알아요, 알아요,

알아요, 알아요

Hey I ought to leave I ought to leave her alone

Ain't no sunshine when she's gone

Ain't no sunshine when she's gone

Only darkness every day

전 놔둬야 해요 그녀를 내버려둬야 해요

그녀가 없으면 햇빛도 없죠

그녀가 없으면 햇빛도 없죠

매일마다 어둠 뿐이에요

Ain't no sunshine when she's gone

And this house just ain't no home

Anytime she goes away

그녀가 없으면 햇빛도 없죠

그리고 집은 다정하지 가 않아요

그녀가 떠날 때마다