觀書有鑑(관서유감) - 주자

[蒙泉이동원]

** 2024년 8월 29일 새벽에 대구수목원 산길을 걸으며, 중국 남송시대 학자이던 주희(주자)의 '관서유감' 한시를 성독하다.

觀書有感(其一) 

朱熹(1130 ~ 1200)

 半畝方塘一鑑開    반묘방당일감개

天光雲影共徘徊    천광운영공배회
問渠那得清如許    문거나득청여허
爲有源頭活水來   위유원두활수래

네모난 작은 연못 거울같이 열리니

하늘 햇빛 구름 그림자 함께 배회하네

묻노니 어찌 그렇게 맑은 물인가

원두에서 활수가 들어오기 때문이지