<![CDATA[
<P>등려군님이 大阪しぐれ를 일음으로 부르신 곡입니다</P>
<P>원창자인 都はるみ가 부른곡은 "추천카페음악방" 번에 올려놓았으니 비교하시면서 </P>
<P>즐감 하십시요</P>
<P> </P>
<P>가사는 뮤직맨님이 올리신것을 盜용했습니다</P>
<P> </P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: 새굴림"><FONT color=#000000>1절<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: 새굴림"><FONT color=#000000>ひとりで 生きてくなんて できないと <SPAN lang=EN-US><o:p></o:p></SPAN></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: 새굴림"><FONT color=#000000>히또리데 이끼데쿠난떼 데<SPAN lang=EN-US>~끼나이또<o:p></o:p></SPAN></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: 새굴림"><FONT color=#000000>혼자서는 살 수 없어 살아갈 수 없어서<SPAN lang=EN-US><o:p></o:p></SPAN></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: 새굴림"><o:p><FONT color=#000000> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: 새굴림"><FONT color=#000000>泣いて すがれば ネオンがネオンが しみる <SPAN lang=EN-US><o:p></o:p></SPAN></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: 새굴림"><FONT color=#000000>나이데 스가레바 네온가 네<SPAN lang=EN-US>~온가 시미루<o:p></o:p></SPAN></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: 새굴림"><FONT color=#000000>울면서 매달리니 네온도 네온도 비에 젖는구나<SPAN lang=EN-US><o:p></o:p></SPAN></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: 새굴림"><o:p><FONT color=#000000> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: 새굴림"><FONT color=#000000>北の 新地は おもいで ばかり雨もよ <SPAN lang=EN-US><o:p></o:p></SPAN></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: 새굴림"><FONT color=#000000>기타노 신찌와 오모이데 바까리 아메모요오<SPAN lang=EN-US><o:p></o:p></SPAN></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: 새굴림"><FONT color=#000000>북쪽의 새로곳은 생각만 날뿐<SPAN lang=EN-US>, 비도 취하는 구나<o:p></o:p></SPAN></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: 새굴림"><o:p><FONT color=#000000> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: 새굴림"><FONT color=#000000>夢もぬれます ああ 大阪しぐれ<SPAN lang=EN-US><o:p></o:p></SPAN></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: 새굴림"><FONT color=#000000>유메모누레마스 아아<SPAN lang=EN-US>~ 오사카시구레 <o:p></o:p></SPAN></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: 새굴림"><FONT color=#000000>꿈도 젖는구나 아아 오사카 가을비<SPAN lang=EN-US><o:p></o:p></SPAN></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: 새굴림"><o:p><FONT color=#000000> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: 새굴림"><FONT color=#000000>2절<o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: 새굴림"><FONT color=#000000>ひとつや ふたつじゃないのふるきずは <SPAN lang=EN-US><o:p></o:p></SPAN></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: 새굴림"><FONT color=#000000>히도쯔야 후다쯔쟈 나이노 후루기즈와 <SPAN lang=EN-US><o:p></o:p></SPAN></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: 새굴림"><FONT color=#000000>하나 둘이 아니야 오랜 마음의 상처는 <SPAN lang=EN-US><o:p></o:p></SPAN></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: 새굴림"><o:p><FONT color=#000000> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: 새굴림"><FONT color=#000000>うわさ惡木の 堂島 堂島 すずめ <SPAN lang=EN-US><o:p></o:p></SPAN></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: 새굴림"><FONT color=#000000>우와사 나미끼노 도지마 도지마 스즈메<SPAN lang=EN-US><o:p></o:p></SPAN></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: 새굴림"><FONT color=#000000>우와사 가로수의 도지마<SPAN lang=EN-US>(지명) 도지마 수다꾼 <o:p></o:p></SPAN></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: 새굴림"><o:p><FONT color=#000000> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: 새굴림"><FONT color=#000000>こんなわたしで いいならあげる何もかも <SPAN lang=EN-US><o:p></o:p></SPAN></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: 새굴림"><FONT color=#000000>곤나 와타시데 이이나라 아게루 나니모까모<SPAN lang=EN-US><o:p></o:p></SPAN></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: 새굴림"><FONT color=#000000>이런 나이기에 좋다면 드리지요 무엇보다도<SPAN lang=EN-US><o:p></o:p></SPAN></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: 새굴림"><o:p><FONT color=#000000> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: 새굴림"><FONT color=#000000>抱いて下さい ああ 大阪しぐれ <SPAN lang=EN-US><o:p></o:p></SPAN></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: 새굴림"><FONT color=#000000>다이떼 구다사이 아아<SPAN lang=EN-US>~ 오사카 시구레 <o:p></o:p></SPAN></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: 새굴림"><FONT color=#000000>안아주세요 아아<SPAN lang=EN-US>~ 오사카 시구레 <o:p></o:p></SPAN></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: 새굴림"><o:p><FONT color=#000000> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: 새굴림"><FONT color=#000000>3절<o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: 새굴림"><FONT color=#000000>しあわせ それとも今は 不しあわせ<SPAN lang=EN-US><o:p></o:p></SPAN></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: 새굴림"><FONT color=#000000>시아와세 소레도모 이마와 후시아와세<SPAN lang=EN-US><o:p></o:p></SPAN></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: 새굴림"><FONT color=#000000>행복했었지 그렇지만 지금은 불행해<SPAN lang=EN-US><o:p></o:p></SPAN></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: 새굴림"><o:p><FONT color=#000000> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: 새굴림"><FONT color=#000000>醉って あなたは 曾根崎 曾根崎あたり<SPAN lang=EN-US><o:p></o:p></SPAN></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: 새굴림"><FONT color=#000000>욧<SPAN lang=EN-US>~데 아나따와 소네자키 소네자키 아따리<o:p></o:p></SPAN></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: 새굴림"><FONT color=#000000>취한 당신은 소네자끼<SPAN lang=EN-US>(지명) 소네자끼 근처에 <o:p></o:p></SPAN></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: 새굴림"><o:p><FONT color=#000000> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: 새굴림"><FONT color=#000000>つくし 足りない わたしが惡い あのひとを<SPAN lang=EN-US><o:p></o:p></SPAN></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: 새굴림"><FONT color=#000000>쯔꾸시 다리나이 와타시가 와루이 아노히또오 <SPAN lang=EN-US><o:p></o:p></SPAN></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: 새굴림"><FONT color=#000000>힘을 다하여도 부족한 내가 나쁘니 그사람을<SPAN lang=EN-US><o:p></o:p></SPAN></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: 새굴림"><o:p><FONT color=#000000> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: 새굴림"><FONT color=#000000>雨よ歸して ああ 大阪しぐれ <SPAN lang=EN-US><o:p></o:p></SPAN></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: 새굴림"><FONT color=#000000>아메요 가에시데 아아<SPAN lang=EN-US>~ 오사카 시구레<o:p></o:p></SPAN></FONT></SPAN></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: 새굴림"><FONT color=#000000>비야 돌려다오 아아 오사카 가을비<SPAN lang=EN-US><o:p></o:p></SPAN></FONT></SPAN></P>
<P> </P>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
등려군노래감상
엔카 번안곡 14. 只要니心里有我(원곡 大阪しぐれ／원창 都はるみ). 일음
선재
추천 0
조회 161
07.06.01 02:06
댓글 2
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 즐감하고 갑니다... / 처음 독학으로 일어를 익히면서 머리 쥐내리게 해독할려구 발버둥치던 경험이.../ 新地는 지명으로 그냥, 신찌라고 하는 좋을듯... / "시구레(사전적 해설 -> "늦가을 부터 초겨울에 걸쳐 오는" 한차례 지나가는 비)"도 그냥 시구레로 말하는 것이 좋을듯......
독학으로 배우신 일본어로는 대단한수준입니다 박수~ 말씀하신 新地나 時雨(시구레)는 일반대화체가 아니고 문어체에 사용하는말로 별도로 번역을 안하는것이 통례입니다 외국인을 위해 만든말이 아니기 때문에 저희들에게는 생소합니다 이런글을 억지로 번역하면 더 이상해 보일수가 있습니다 일본엔카에는 이런 글들이 많습니다 浪花節だよ人生は (인생은 낭화절(오사카의 옛명칭)이다-이것도 잘못된표현입니다 남의나라말을 안다는것이 쉬운일은 아닙니다 특히 회화가 아닌 문어체의 경우는 더? 더 그렇습니다 그런데도 불구하고 여러분에게 알기쉽게 번역해 주시는분들에게 정말 절말 감사드립니다 기회가 되면 저도 번역을 해보고싶습니