Acts 사도행전 15장 28 - 심화

[정찬삼]

Acts 사도행전 15장 28절 - 심화.hwp

64.00KB

사도행전 Acts

15:28. It seemed good｜to the Holy Spirit and to us｜not to burden you｜ with anything｜beyond the following requirements:

【어 휘】* bur·den [bə́ːrdn] 무거운 짐, 짐. (정신적인) 짐, 부담; 걱정, 괴로움, 고생 (배의) 적재량, 적하량. …에게 짐을 지우다《with》 …에게 부담시키다; 괴롭히다《with》• ~ a horse with firewood 말에 장작을 잔뜩 지우다. 《★ 종종 수동태로 쓰임》┈• He is ~ed with debts. 그는 빚을 지고 있다. ┈• bear ~ 부담을 견디다, 고생을 참다 ┈∘ beɑr the ~ of …의 무거운 짐〔부담〕을 지다, …을 떠맡다.

burden A with B : A에게 B[짐 부담]을 지우다

* be·yond [bijάnd/-jɔ́nd] prep. ① ⦗장소⦘ …의 저쪽에, …을 넘어서〔건너서〕② ⦗시각·시기⦘ …을 지나서 ③ ⦗정도·범위·한계⦘ …을 넘어서, …이 미치지 않는 곳에 ④ …보다 이상으로, …에 넘치는 ⑤ ⦗주로 부정·의문문에서⦘ …외에, 그 밖에 (더)

* re·quire·ment [rikwáiǝrmǝnt] 요구, 필요. 필요물, 요구물. 필요 조건, 자격《for》 ┈┈• the ~ for admission to a college 대학 입학을 위한 필요조건. * *

【문법 사항】① it seems —에서 it의 용법 : It seemed good｜to the Holy Spirit

a. it이 ⦗막연히 사정·상황·부정(不定)의 것을 나타내어⦘《상투적인 말에 많음》

• It seems so. 그런 것 같다 ┈┈• It seems likely to rain. 비가 올 것 같다

b. 이때 it은 예비주어[가주어, 형식주어]로 보는 것이 좋을 것 같다. to 이하가 진주어임

• It seems good (to me) to do so. (나에게는) 그렇게 하는 것이 좋을 듯 싶다

• It seems safer for you not to go. 너는 가지 않는 편이 안전할 성싶다

삼라만상-변불변의진리 | John 요한 11장 45 - 요약 - Daum 카페

삼라만상-변불변의진리 | Luke 루가 01장 36 - 심화 - Daum 카페

② 가주어-진주어 : It seemed good｜to the Holy Spirit｜and to us｜not to burden you｜

③ 부정사 부정 not [never] to V : not to burden you

④ 관대 + be 동사 생략 : with anything｜[which was] beyond the following requirements:

⑤ 콜론: 용법 : beyond the following requirements: 29절 인용 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/8 [콜론]

⑥ https://biblehub.com/acts/15-28.htm

It seemed good｜to the Holy Spirit and to us｜not to burden you｜with anything｜beyond the following requirements:

【해석 1】--하는 것이 좋은 것 같습니다. / 성령과 우리에게 / 여러분에게 짐을 지우지 않은 것이 / 다른 어떤 것으로 / 다음 몇 가지 필수[긴요한] 사항 외에는[넘어서는]

【해석 2】다음 몇 가지 필수[긴요한] 사항 외에는[넘어서는] 다른 어떤 것으로도 여러분에게 짐을 지우지 않은 것이 성령과 우리에게 좋은 것 같습니다[다고 생각합니다]. 　

행15:28 다음 몇 가지 긴요한 사항 외에는 여러분에게 다른 짐을 더 지우지 않으려는 것이 성령과 우리의 결정입니다.

28. 聖靈とわたしたちは， 次の 必要な 事柄以外， 一切あなたがたに 重荷を 負わせない ことに 決めました．

28. For it has seemed good to the Holy Spirit and to us to lay upon you no greater burden than these necessary things:

••✍•☞ 深化 심화학습 -- it seems —에서 it의 용법

① it seems —에서 it의 용법 : it은 비인칭 주어냐 가주어냐하는 문제가 우리를 혼동스럽게 한다. 여기서 it은 때로는 비인칭 주어로 때로는 가주어로 사용된다고 생각하면 될 것 같다. 영문법의 전문가가 아닌 나로서는 사전이나 문법책 또는 다른 사람들의 의견을 참고할 수 밖에 없다.

a. it이 ⦗막연히 사정·상황·부정(不定)의 것을 나타내어⦘《상투적인 말에 많음》

• It seems so. 그런 것 같다 ┈┈• It seems likely to rain. 비가 올 것 같다

• It seems (thɑt) they are wrong. 그들이 잘못인 것 같다(=They ~ to be wrong.)

• It seems to me thɑt he likes study. 내게는 그가 공부를 좋아하는 것같이 보인다.

(=He seems to like study to me.).

b. 이때 it은 예비주어[가주어, 형식주어]로 보는 것이 좋을 것 같다. to 이하가 진주어임

• It seems good (to me) to do so. (나에게는) 그렇게 하는 것이 좋을 듯 싶다

• It seems safer for you not to go. 너는 가지 않는 편이 안전할 성싶다

*** 문법적으로는 엄밀히 말하면 틀리지만 사회적으로 널리 통용되어 사용되어진 것. --발음 때문에‘

• This is the person (who(m)) you must know. 이쪽은 틀림없이 당신이 알고 있는 분입니다《목적격 whom은 생략할 수 있으며, 구어에서는 흔히 who로 대용함》

It is I.냐 It is me.냐 문제

It is ... who의 강조구문으로⦘ …하는 것은

• It is I who am 〔《구어》 It’s me who is〕 to blame. 나쁜 것은 나다.

80년대 초 중 영어교과서에서 혼란을 겪었을 때 : He is a Korean.와 He is Korean.의 용법 문제(중1 교과서)

I will give you 5 minutes to think about it. (중 2영어교과서) to 부정사가 형용사적 용법이냐 부사적 용법이냐의 문제 –자습서에 따라 형용사적 또는 부사적 용법으로 판단함