2021년 08월 24일 화요일[홍] 성 바르톨로메오 사도 축일

2021년 08월 24일 화요일[홍] 성 바르톨로메오 사도 축일 제1독서<그 초석들 위에는 어린양의 열두 사도 이름이 하나씩 적혀 있었습니다.>▥ 요한 묵시록의 말씀입니다.21,9ㄴ-1421:9那拿著七個滿盛最後七種災禍盂的七位天使，其中有一位來告訴我說：「你나나저칠개만성최후칠종재화우적칠위천사，기중유일위래고소아설：「니來！我要把羔羊的淨配新娘指給你看。」래！아요파고양적정배신낭지급니간。」천사가 나에게 9 말하였습니다.“이리 오너라. 어린양의 아내가 될 신부를 너에게 보여 주겠다.” 21:10天使就使我神魂超拔，把我帶到一座又大又高的山上，將那從天上，由天천사취사아신혼초발，파아대도일좌우대우고적산상，장나종천상，유천主那裡降下的聖城耶路撒冷，指給我看。주나리강하적성성야노살냉，지급아간。10 이어서 그 천사는 성령께 사로잡힌 나를크고 높은 산 위로 데리고 가서는,하늘로부터 하느님에게서 내려오는 거룩한 도성 예루살렘을 보여 주었습니다. 21:11這聖城具有天主的光榮；城的光輝，好似極貴重的寶石，像水晶那麼明亮저성성구유천주적광영；성적광휘，호사극귀중적보석，상수정나마명량的蒼玉；적창옥；11 그 도성은 하느님의 영광으로 빛나고 있었습니다.그 광채는 매우 값진 보석 같았고수정처럼 맑은 벽옥 같았습니다. 21:12城牆高而且大，有十二座門，守門的有十二位天使，門上寫著以色列子民성장고이차대，유십이좌문，수문적유십이위천사，문상사저이색렬자민十二支派的名字。십이지파적명자。12 그 도성에는 크고 높은 성벽과 열두 성문이 있었습니다.그 열두 성문에는 열두 천사가 지키고 있는데,이스라엘 자손들의 열두 지파 이름이 하나씩 적혀 있었습니다. 21:13東面三門，北面三門，南面三門，西面三門。동면삼문，북면삼문，남면삼문，서면삼문。13 동쪽에 성문이 셋, 북쪽에 성문이 셋, 남쪽에 성문이 셋,서쪽에 성문이 셋 있었습니다. 21:14城牆有十二座基石，上面刻著羔羊的十二位宗徒的十二個名字。성장유십이좌기석，상면각저고양적십이위종도적십이개명자。14 그 도성의 성벽에는 열두 초석이 있는데,그 위에는 어린양의 열두 사도 이름이 하나씩 적혀 있었습니다. 복음<보라, 저 사람이야말로 참으로 이스라엘 사람이다. 저 사람은 거짓이 없다.>✠ 요한이 전한 거룩한 복음입니다.1,45-511:45斐理伯遇到納塔乃耳，就向他說：「梅瑟在法律上所記載，和先知們所預報비리백우도납탑내이，취향타설：「매슬재법률상소기재，화선지문소예보的，我們找著了，就是若瑟的兒子，出身於納匝肋的耶穌。」적，아문조저료，취시야슬적아자，출신어납잡늑적야소。」그때에 45 필립보가 나타나엘을 만나 말하였다.“우리는 모세가 율법에 기록하고 예언자들도 기록한 분을 만났소.나자렛 출신으로 요셉의 아들 예수라는 분이시오.” 1:46納塔乃耳便向他說：「從納匝肋還能出什麼好事嗎？」斐理伯向他說：「你來납탑내이변향타설：「종납잡늑환능출심마호사마？」비뢰백향타설：「니래看一看罷！」간일간파！」46 나타나엘은 필립보에게,“나자렛에서 무슨 좋은 것이 나올 수 있겠소?” 하였다.그러자 필립보가 나타나엘에게 “와서 보시오.” 하고 말하였다. 1:47耶穌看見納塔乃耳向自己走來，就指著他說：「看，這確是一個以色列人，야소간견납탑내이향자기주래，취지저타설：「간，저확시일개이색열인，在他內毫無詭詐。」재타내호무궤사。」47 예수님께서는 나타나엘이 당신 쪽으로 오는 것을 보시고그에 대하여 말씀하셨다.“보라, 저 사람이야말로 참으로 이스라엘 사람이다.저 사람은 거짓이 없다.” 1:48納塔乃耳給他說：「你從那裡認識我呢？」耶穌回答說：「斐理伯叫你以前，납탑내이급타설：「니종나리인식아니？」야소회답설：「비뢰백규니이전，當你還在無花果樹下時，我就看見了你。」당니환재무화과수하시，아취간견료니。」48 나타나엘이 예수님께 “저를 어떻게 아십니까?” 하고 물으니,예수님께서 그에게 “필립보가 너를 부르기 전에,네가 무화과나무 아래에 있는 것을 내가 보았다.” 하고 대답하셨다.”1:49納塔乃耳回答說：「辣彼！你是天主子，你是以色列的君王。」납탑내이회답설：「랄피！니시천주자，니시이색렬적군왕。」49 그러자 나타나엘이 예수님께 말하였다.“스승님, 스승님은 하느님의 아드님이십니다.이스라엘의 임금님이십니다.” 1:50耶穌遂說道：「因為我向你說：我看見了你在無花果樹下，你就信了嗎？你야소수설도：「인위아향니설：아간견료니재무화과수하，니취신료마？니要看見比這更大的事！」요간견비저갱대적사！」50 예수님께서 나타나엘에게 이르셨다.“네가 무화과나무 아래에 있는 것을 보았다고 해서 나를 믿느냐?앞으로 그보다 더 큰 일을 보게 될 것이다. 1:51又向他說：「我實實在在告訴你們：你們要看見天開，天主的天使在人子身우향타설：「아실실재재고소니문：니문요간견천개，천주적천사재인자신上，上去下來。」상，상거하래。」51 이어서 그에게 또 말씀하셨다.“내가 진실로 진실로 너희에게 말한다.너희는 하늘이 열리고하느님의 천사들이 사람의 아들 위에서 오르내리는 것을 보게 될 것이다.”